1 00:00:56,160 --> 00:00:58,037 Hej, dušo. Drago mi je što te vidim! 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,232 Bok! Dobila sam tvoje cvijeće. To je bilo tako slatko od tebe. 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,960 Naravno. Pa, znam da završavaš 4 00:01:03,000 --> 00:01:04,433 vaše globalno zdravlje papir danas 5 00:01:04,600 --> 00:01:06,176 a ti si radio stvarno teško. 6 00:01:06,200 --> 00:01:10,193 Pa, skoro sam gotov, pa, možda 7 00:01:10,360 --> 00:01:14,797 želiš doći i Netflix i opusti se i... 8 00:01:15,240 --> 00:01:16,240 Što? 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,198 Misliš da se želiš jebati? 10 00:01:19,360 --> 00:01:21,237 Nisam to rekao! 11 00:01:21,400 --> 00:01:22,435 O moj Bože! ja znam 12 00:01:22,640 --> 00:01:24,120 Ne! bio sam suptilnije od toga! 13 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 ja znam žao mi je 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,555 Da, jako sam razočaran zbog toga. 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,438 Bilo je kao tri jebena dana. 16 00:01:29,600 --> 00:01:32,160 Moja jaja su tako plava upravo sada, 17 00:01:32,360 --> 00:01:33,793 kao tamnoplava, Uh-oh. 18 00:01:33,880 --> 00:01:34,949 Kao skoro crna. 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,076 Ne, jebeno sam ozbiljan. Evo, provjeri. 20 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 vjerujem ti. vjerujem ti. 21 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 U redu. 22 00:01:40,840 --> 00:01:42,831 Vidjet ću tvoju kasnije gotovo crne kuglice. 23 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Super, Steph. 24 00:01:44,040 --> 00:01:46,076 Dođite bilo kada nakon 6:00. U redu, čovječe? 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,117 U redu. stari, idemo na Netflix 26 00:01:48,200 --> 00:01:50,873 i tako jako ohladi ovo sranje. 27 00:01:51,040 --> 00:01:54,077 Peaky Blinders. Kimmy Schmidt! 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,593 Movember je gotov. 29 00:01:55,960 --> 00:01:58,554 Vrijeme je za brijanje pornobrkova. 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,514 oprosti Stvaranje ubojice! 31 00:02:01,720 --> 00:02:03,119 Narkotici! 32 00:02:03,280 --> 00:02:06,033 Čudnije stvari! 33 00:02:06,200 --> 00:02:08,555 Crne kuglice! 34 00:02:24,520 --> 00:02:26,556 U svakom slučaju, Ned je slijedio svoje snove 35 00:02:26,720 --> 00:02:28,517 i okrenuo otrcanu stara tiskara 36 00:02:28,600 --> 00:02:29,953 u industriju elektrana 37 00:02:30,120 --> 00:02:32,156 danas poznato kao tvrtka Fleming. 38 00:02:32,520 --> 00:02:33,976 Najbolji šef na svijetu! 39 00:02:34,000 --> 00:02:36,036 Tvrtka Fleming! 40 00:02:36,200 --> 00:02:37,394 Razgovaramo 41 00:02:37,560 --> 00:02:39,551 brošure za Namještaj od čelika, 42 00:02:39,760 --> 00:02:41,876 pola specijaliziranih poslova u Grand Rapidsu 43 00:02:41,960 --> 00:02:45,555 a tko bi mogao zaboraviti Domino's Pizza cirkular? 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,831 Ali prije svega toga... 45 00:02:50,000 --> 00:02:53,151 Ned je upoznao mladog Michigana Wolverine, Barbara Welsh. 46 00:02:53,360 --> 00:02:55,032 Kako je ovo stariji tip me razumiješ? 47 00:02:55,200 --> 00:02:58,715 Ned ju je izveo na njihov prvi spoj vidjeti njegov omiljeni bend... 48 00:02:58,880 --> 00:03:01,997 pusa! Poljubac! 49 00:03:02,240 --> 00:03:03,434 I moj omiljeni bend! 50 00:03:03,600 --> 00:03:04,828 Rokenrol! 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,353 Nekoliko godina kasnije, 52 00:03:06,520 --> 00:03:08,715 roda donijela moja sestra, Stephanie. 53 00:03:08,800 --> 00:03:10,199 Ajme! 54 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 Tako je slatka. 55 00:03:13,040 --> 00:03:14,871 Uopće nisu bili bliski. 56 00:03:15,040 --> 00:03:17,395 Oh, odveo sam je u školu. Da. 57 00:03:17,480 --> 00:03:20,119 Onda sam došao ja, Scotty F. 58 00:03:20,280 --> 00:03:21,349 Jesmo li imali još jedno dijete? 59 00:03:21,480 --> 00:03:23,456 Zaboravio sam na tu drugu bebu. Oh, dobili smo još jedno dijete. 60 00:03:23,480 --> 00:03:24,629 U svakom slučaju, Big Cheese. 61 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Žao mi je, ljudi. 62 00:03:27,920 --> 00:03:29,911 Obećao sam sebi Nisam htio ovo učiniti. 63 00:03:30,000 --> 00:03:31,353 Ajme... 64 00:03:31,480 --> 00:03:33,072 Ali ja te volim, tata. Sretan rođendan. 65 00:03:33,160 --> 00:03:34,195 Bravo, Scotty! 66 00:03:34,280 --> 00:03:35,793 I ja tebe volim, druže. 67 00:03:35,960 --> 00:03:37,200 Hvala. Wow! 68 00:03:37,800 --> 00:03:39,472 To je bilo fantastično. 69 00:03:40,040 --> 00:03:41,440 Imamo posljednje iznenađenje za tebe. 70 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 tako je. Dame i gospodo, 71 00:03:43,000 --> 00:03:44,752 uživo iz svoje sobe u domu na Stanfordu... 72 00:03:44,920 --> 00:03:46,751 to je moja sestra, Stephanie! 73 00:03:49,280 --> 00:03:50,679 Pozdrav svima! Hej, dušo! 74 00:03:51,840 --> 00:03:53,592 Hej, Steph! Hej, ovdje Kevin! 75 00:03:53,760 --> 00:03:55,352 Bok, Kevine! Kevine. 76 00:03:55,520 --> 00:03:57,317 Možemo li vidjeti? oprosti 77 00:03:57,480 --> 00:03:59,198 Bok, mama. Bok! 78 00:03:59,360 --> 00:04:00,395 Bok, tata. 79 00:04:00,560 --> 00:04:01,754 Slavljenik. 80 00:04:01,920 --> 00:04:02,955 Hej, dušo. 81 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Izgledate kao tako se zabavljaš. 82 00:04:05,040 --> 00:04:06,519 A volio bih da mogu biti tamo s tobom. 83 00:04:06,720 --> 00:04:08,278 Tako je slatka. 84 00:04:08,440 --> 00:04:09,759 Da. Izađi van. 85 00:04:09,920 --> 00:04:12,036 Da, samo sam htio reći, Tata, da te volim. 86 00:04:12,200 --> 00:04:13,519 I ja tebe volim, dušo. 87 00:04:13,680 --> 00:04:14,908 Volim te više. Ne, nemaš. 88 00:04:15,080 --> 00:04:16,240 Volim te do mjeseca i natrag. 89 00:04:16,400 --> 00:04:18,072 Dopustit ću ti da pobijediš u ovoj rundi. U redu, tata? 90 00:04:19,520 --> 00:04:21,317 Iako si sada kao... 91 00:04:22,640 --> 00:04:23,675 ...drevni. 92 00:04:23,840 --> 00:04:25,159 ti si još uvijek... 93 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Što radiš ovdje? 94 00:04:26,560 --> 00:04:27,993 Pitao si me doći preko. 95 00:04:28,200 --> 00:04:29,696 Poranio si. Rekao sam poslije 6:00. 96 00:04:29,720 --> 00:04:30,896 U redu. daj mi sekundu, 97 00:04:30,920 --> 00:04:32,016 - Telefoniram. - Shvaćam. 98 00:04:32,040 --> 00:04:33,296 oprosti To je samo moj prijatelj. U svakom slučaju. 99 00:04:33,320 --> 00:04:36,676 Sretan ti rođendan 100 00:04:36,880 --> 00:04:38,836 O moj Bože. 101 00:04:39,000 --> 00:04:40,115 Oh, Lairde, što si ti... 102 00:04:40,280 --> 00:04:41,336 Idi dovrši svoj poziv. 103 00:04:41,360 --> 00:04:43,320 Upravo se spremam na Netflix i opusti se, dušo. 104 00:04:43,440 --> 00:04:44,840 Ne, ne sada, Lairde. O moj Bože. 105 00:04:44,920 --> 00:04:45,920 Kimmy Schmidt! 106 00:04:46,000 --> 00:04:47,176 Podigni hlače. Marko Polo. 107 00:04:47,200 --> 00:04:48,918 O moj Bože! 108 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 Kako to zaustaviti? 109 00:04:51,760 --> 00:04:53,096 Vau, vau, mama, upravo ste napravili snimku zaslona. 110 00:04:53,120 --> 00:04:55,475 Sretan, sretan rođendan Sretan, sretan rođendan 111 00:04:55,640 --> 00:04:56,696 Kevine, pomozi joj. Kevine. 112 00:04:56,720 --> 00:04:58,790 Sretan rođendan, sretan rođendan 113 00:05:09,840 --> 00:05:13,628 moj o moj, to je prekrasan život 114 00:05:13,720 --> 00:05:18,510 To je divan život s tobom uz mene 115 00:05:18,600 --> 00:05:22,195 moj o moj, to je prekrasan život 116 00:05:22,280 --> 00:05:26,990 To je divan život s tobom uz mene 117 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Hej, eno ga. Sretan rođendan, Big Cheese. 118 00:05:28,840 --> 00:05:29,840 Hvala, Jim. 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,713 Jerry. Hej, Ned. 120 00:05:32,800 --> 00:05:33,936 Zabavna večera sinoć. Hej, Jerry. 121 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 Hvala. Lou. 122 00:05:35,080 --> 00:05:36,360 Hej, Cheese, mogu li dobiti minutu? 123 00:05:36,560 --> 00:05:38,232 Naravno. Dobro jutro, Joyce. 124 00:05:38,440 --> 00:05:39,839 Super zabava. 125 00:05:40,000 --> 00:05:41,638 Zadrži sve njegove pozive. 126 00:05:44,000 --> 00:05:45,513 Moraš zezaj me. 127 00:05:45,680 --> 00:05:47,432 Big Lots je spašava nas? 128 00:05:47,600 --> 00:05:49,318 Imali smo taj račun od '06. 129 00:05:49,480 --> 00:05:51,277 Miču sve svoje tiskati u Kinu. 130 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Oh, Bože. 131 00:05:52,600 --> 00:05:55,398 Sir, već dobivamo udario Evite, bez markica 132 00:05:55,560 --> 00:05:56,959 i ostali oni dot-comovi. 133 00:05:57,120 --> 00:05:59,634 I ovim tempom, bit ćemo poglavlje 11 do ožujka. 134 00:05:59,800 --> 00:06:01,080 O čemu? Dickova sportska oprema? 135 00:06:01,240 --> 00:06:04,118 Pa, mislim, još uvijek sam razmjena poziva s mojim tipom. 136 00:06:04,280 --> 00:06:06,236 Ali, Ned, mogu li biti iskren s tobom? 137 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 Ne mogu ovo zadržati od Patty mnogo duže. 138 00:06:08,440 --> 00:06:10,874 Lou, nisam li nastavio nas? 139 00:06:11,520 --> 00:06:13,795 Da. mislim, to je ono što ti radiš. 140 00:06:13,960 --> 00:06:16,554 Treba mi samo malo više vremena. to je sve 141 00:06:16,720 --> 00:06:18,711 Vi ste maestro. 142 00:06:18,880 --> 00:06:21,075 Možda ćeš uspjeti božićno čudo. 143 00:06:21,240 --> 00:06:23,549 Da. Da. 144 00:06:23,720 --> 00:06:25,915 Usput, dobar posao ono igračko lice sinoć. 145 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Oh. Hvala. 146 00:06:27,080 --> 00:06:28,399 To je bilo nešto shindig, čovječe. 147 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Da, bilo je zabavno. 148 00:06:29,560 --> 00:06:31,152 Pa, do klinca imao svoj prdač 149 00:06:31,240 --> 00:06:32,673 po cijelom ekranu u 3-D. 150 00:06:32,840 --> 00:06:33,989 Rekao sam: "Opa! 151 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 – To je puno, čovječe. 152 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 I uzmi ovo... 153 00:06:36,800 --> 00:06:38,358 Stephanie nas sada želi izletjeti... 154 00:06:38,520 --> 00:06:41,159 upoznati čovjeka iza ispucati preko praznika. 155 00:06:41,320 --> 00:06:42,760 Sa svime to se ovdje događa, 156 00:06:42,880 --> 00:06:44,096 to je zadnja stvar želim učiniti. 157 00:06:44,120 --> 00:06:45,439 Pa, stani sada. 158 00:06:45,520 --> 00:06:47,158 Ovo je prvi ozbiljan dečko? 159 00:06:47,480 --> 00:06:49,391 Da. Očigledno. 160 00:06:50,000 --> 00:06:52,639 Mislim, to je tako čudno. 161 00:06:52,800 --> 00:06:56,031 Mislim, Stephanie i ja uvijek bili tako bliski. 162 00:06:56,200 --> 00:06:58,919 A ipak nikad nije ni spomenuo ovog tipa. 163 00:06:59,080 --> 00:07:00,354 To je put ide, Cheese. 164 00:07:00,560 --> 00:07:02,915 Mislio sam da sve znam o Lou Junioru, 165 00:07:03,080 --> 00:07:04,280 kad je bio dolje u državi Ohio. 166 00:07:04,640 --> 00:07:05,789 Niotkuda, 167 00:07:05,880 --> 00:07:07,757 dolazi vukući kući ovaj Buckeye 168 00:07:07,920 --> 00:07:10,753 da je hodao više od godinu dana. 169 00:07:10,920 --> 00:07:12,319 br. Da. 170 00:07:12,480 --> 00:07:15,153 Lijepa djevojka, ali ipak. Ona tako kontrolira. 171 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 žao mi je Ne mislim tako 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,879 jer je ne poznajem ono dobro. 173 00:07:19,000 --> 00:07:20,274 Ali ona mi se ne sviđa. 174 00:07:20,440 --> 00:07:21,668 ja ne Lou. 175 00:07:21,840 --> 00:07:23,353 To je ono što se događa, znaš? 176 00:07:23,520 --> 00:07:25,476 Lou, koja je poanta od svega ovoga? 177 00:07:25,880 --> 00:07:27,199 Idi tamo i upoznaj ga. 178 00:07:27,360 --> 00:07:29,271 Znam da prolazimo puno trenutno 179 00:07:29,440 --> 00:07:32,830 ali dovraga, Lou Junior govori o vjenčanju u svibnju. 180 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Oženjen. 181 00:07:34,000 --> 00:07:36,070 Jednom nisu pod tvojim krovom, 182 00:07:36,200 --> 00:07:38,191 nema govora u što su uključeni. 183 00:07:38,360 --> 00:07:39,793 Oh, uh, to me podsjetilo. 184 00:07:39,880 --> 00:07:41,336 On te želi govoriti na svadbi 185 00:07:41,360 --> 00:07:43,669 i reci neke ljubazne riječi. Oh. 186 00:07:43,840 --> 00:07:46,195 Rekao sam mu da hoću razgovarati s tobom o tome. 187 00:07:46,400 --> 00:07:48,960 I htjeli bi se vjenčati u tvojoj kući u dvorištu. 188 00:07:49,120 --> 00:07:51,031 pa... Ali svejedno... 189 00:07:51,240 --> 00:07:55,313 Samo kažem da biste možda željeli izađi tamo i upoznaj ovog klinca. 190 00:07:55,480 --> 00:07:56,708 jer, mislim, vidio si. 191 00:07:56,880 --> 00:07:59,155 vidio si, on je slobodnog duha. 192 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 misliš... 193 00:08:01,080 --> 00:08:02,593 Čuli ste ga uđi u sobu. 194 00:08:02,760 --> 00:08:04,512 Ušao je unutra vatrenim oružjem. 195 00:08:04,680 --> 00:08:07,752 Imao je tu ubrzanu energiju gdje je bio... 196 00:08:07,960 --> 00:08:09,075 bow-bow-bow-bow. 197 00:08:09,240 --> 00:08:11,390 On samo želi ići i idi i idi... 198 00:08:11,560 --> 00:08:13,710 i samo jutro, podne i noć, 199 00:08:13,800 --> 00:08:15,199 i "Stephanie, evo me. 200 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 „Stephanie, dolazim. Dolazim opet." 201 00:08:18,080 --> 00:08:19,672 Sjećam se da sam bio u tim godinama, zar ne 202 00:08:19,840 --> 00:08:21,159 Samo uvijek spreman. 203 00:08:29,440 --> 00:08:31,016 Hajde, lijepo je vrijeme 204 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Za vožnju sanjkama zajedno s tobom 205 00:08:34,120 --> 00:08:35,314 Hvala što ste došli. 206 00:08:37,280 --> 00:08:40,716 Bože, ovdje je tako prekrasno. 207 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 Jako sam uzbuđen što ti dečki su svi ovdje. 208 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Jako smo uzbuđeni. 209 00:08:44,360 --> 00:08:46,096 Postoji nekoliko stvari koje Želim ti pričati o Lairdu 210 00:08:46,120 --> 00:08:49,032 u koje mi se nije ulazilo preko telefona jer... 211 00:08:49,120 --> 00:08:50,348 Gledaj, dušo... 212 00:08:50,880 --> 00:08:51,949 Promašili ste naš izlaz. 213 00:08:52,200 --> 00:08:53,496 zapravo, Namjerno sam propustio. 214 00:08:53,520 --> 00:08:54,953 Laird i ja smo mislili, 215 00:08:55,600 --> 00:08:57,670 bilo bi bolje da svi ostao u njegovoj kući. 216 00:08:57,760 --> 00:08:58,795 Njegova kuća? 217 00:08:58,880 --> 00:09:00,720 Kada se ovo pojavilo? Jeste li znali za ovo? 218 00:09:00,840 --> 00:09:04,071 Jeste li sigurni njegovi roditelji imaju dovoljno mjesta? 219 00:09:04,240 --> 00:09:05,616 Mislim, ne voli živi sa svojim roditeljima. 220 00:09:05,640 --> 00:09:08,029 Dušo, nećemo biti ugodno na nekoj padini. 221 00:09:08,200 --> 00:09:10,589 Živi sam. To nije crash pad, 222 00:09:10,760 --> 00:09:12,318 ali puno je ljepše nego Sheraton. 223 00:09:12,480 --> 00:09:13,913 Ljepše od klupski pod? 224 00:09:14,080 --> 00:09:15,399 Uglađeno sam razgovarao s upraviteljem. 225 00:09:15,480 --> 00:09:17,516 Dobili smo apartman po redovnoj stopi. 226 00:09:17,680 --> 00:09:19,636 Što? eto što Govorim o Velikom siru. 227 00:09:19,800 --> 00:09:21,438 To je impresivno. Moramo se vratiti. 228 00:09:21,600 --> 00:09:23,192 Besplatan kontinentalni doručak. Da. 229 00:09:23,360 --> 00:09:24,736 Menta na jastuku, usluga raspremanja, 230 00:09:24,760 --> 00:09:26,056 sve stvari dostupne u Sheratonu. 231 00:09:26,080 --> 00:09:27,536 Mislim, tvoj je ljubavnik hoćeš li imati to? 232 00:09:27,560 --> 00:09:29,790 Vaš ljubavnik? Vaš ljubavnik? 233 00:09:30,000 --> 00:09:31,956 Svi već znamo da ste mu vidjeli penis. 234 00:09:32,040 --> 00:09:33,109 Što? Scott! 235 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Što? 236 00:09:38,040 --> 00:09:41,476 Zvona saonica zvone Slušaš li 237 00:09:41,720 --> 00:09:42,948 Pa, ovo je slatko. 238 00:09:43,120 --> 00:09:44,872 zapravo, ovo je kapija. 239 00:09:45,480 --> 00:09:46,595 Vratarnica? 240 00:09:46,800 --> 00:09:49,917 Prekrasan prizor Večeras smo sretni 241 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Što dovraga? 242 00:09:51,160 --> 00:09:53,310 Je li to skener za prepoznavanje lica? 243 00:09:54,520 --> 00:09:55,555 Mmm-hmm. 244 00:09:55,640 --> 00:09:56,834 To je tako cool. 245 00:09:57,120 --> 00:10:02,433 Nestala je plava ptica Ovdje ostaje nova ptica 246 00:10:02,520 --> 00:10:04,158 Živica se pomiče. 247 00:10:04,360 --> 00:10:08,114 Pjeva ljubavnu pjesmu Dok idemo dalje 248 00:10:08,200 --> 00:10:10,714 Šetnja u zimskoj zemlji čuda 249 00:10:10,800 --> 00:10:13,917 Dušo, tko točno izlaziš li 250 00:10:14,080 --> 00:10:15,976 Laird je osnovao ovu tvrtku pod nazivom Gerilska banda. 251 00:10:16,000 --> 00:10:17,399 Igraš Ape Assassins, točno? 252 00:10:17,560 --> 00:10:18,754 zajebavaš me? 253 00:10:18,840 --> 00:10:20,256 Da, to je bio moj džem u osmom razredu. 254 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Super, to je on. 255 00:10:21,440 --> 00:10:23,476 Dakle, on pravi video igrice? 256 00:10:23,680 --> 00:10:25,280 - Aplikacije, tata. - To je to! 257 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 Ovo je njegova kuća? Mmm-hmm. 258 00:10:27,200 --> 00:10:29,316 Jeste li sigurni da ovo nije Apple Store ili tako nešto? 259 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 O moj Bože. 260 00:10:30,840 --> 00:10:32,239 Što ima, bando? 261 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 ja znam! 262 00:10:33,800 --> 00:10:35,756 Flamanci su ovdje. Stigli ste! 263 00:10:35,920 --> 00:10:37,717 Bok, prijatelju. Bok. 264 00:10:38,160 --> 00:10:39,434 Zdravo, srce. 265 00:10:40,240 --> 00:10:42,549 Ne diraj ništa. Kakav je bio promet? 266 00:10:42,640 --> 00:10:43,696 Bilo je u redu. Bok, ovdje su! 267 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 Zdravo. 268 00:10:44,800 --> 00:10:46,153 Pozdrav tebi, Ned Fleming. 269 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Barbara. Da. 270 00:10:48,960 --> 00:10:51,110 Ti si savršena. 271 00:10:51,280 --> 00:10:53,271 Pa, hvala ti. O moj Bože. 272 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 A ovo mora biti glavni čovjek. Scotty, ha? 273 00:10:55,160 --> 00:10:57,151 da U redu. hej 274 00:10:57,520 --> 00:10:59,033 - Tko si ti? - Gustav. 275 00:10:59,200 --> 00:11:00,553 Ja sam Gustav. Da. 276 00:11:01,520 --> 00:11:03,078 nikad ne znam kako da te opišem. 277 00:11:03,240 --> 00:11:06,312 Pa, upravitelj imanja super je, Stephy, da. 278 00:11:06,480 --> 00:11:07,515 To funkcionira. 279 00:11:07,680 --> 00:11:09,875 Prije sam trčao grupe Four Seasons u Aziji 280 00:11:10,040 --> 00:11:11,473 ali nakon nekog trenutka, znaš, 281 00:11:11,640 --> 00:11:13,336 korporativni život postaje malo snooze-festa. 282 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 Znaš, "Tiffany je ovo, Cartier to." 283 00:11:15,360 --> 00:11:17,715 Ali, znate. Samo točka, točka, točka. Dosta više. 284 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Ti znaš što sam ja pričam o tome, Ned. 285 00:11:19,640 --> 00:11:20,840 Oh, da. Naravno. 286 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 dosadno. 287 00:11:22,160 --> 00:11:23,673 Gdje je Laird? Laird je gore. 288 00:11:23,840 --> 00:11:25,592 On upravo završava telekonferencija. 289 00:11:25,720 --> 00:11:26,720 Odmah će izaći. 290 00:11:26,800 --> 00:11:28,279 Oh, u redu. Zašto onda ne odemo gore? 291 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Lairde, ja sam Ned. 292 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Ne, ne, ne. 293 00:11:30,520 --> 00:11:31,576 Ne, ovo je Randy. To nije Laird. 294 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 On je naš pripravnik. 295 00:11:32,680 --> 00:11:36,036 Upravo diplomirao summa cum laude na MIT-u. 296 00:11:36,200 --> 00:11:37,997 Dakle, Randy, odmahni nogom. Uzmi njihovu prtljagu. 297 00:11:38,160 --> 00:11:39,309 Da gospodine. 298 00:11:39,480 --> 00:11:43,075 Jebeni Flamanci su u kući! 299 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Da! 300 00:11:44,960 --> 00:11:47,030 Ovo je jebeno super! 301 00:11:47,200 --> 00:11:49,111 Dođi ovamo. Tako sam uzbuđen što ću te upoznati. 302 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 Obitelj, dušo. Jebi ga! 303 00:11:53,520 --> 00:11:54,999 O moj Bože. 304 00:11:55,160 --> 00:11:56,513 Scotty. 305 00:11:56,680 --> 00:11:59,752 Da, brate moj! Dobrodošli. 306 00:11:59,920 --> 00:12:01,148 Hej, Barb. Bok. 307 00:12:02,720 --> 00:12:03,869 Oh. 308 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Dobrodošli. 309 00:12:06,160 --> 00:12:08,071 Hej, Ned. U redu. 310 00:12:08,160 --> 00:12:09,593 Oh, da. 311 00:12:10,480 --> 00:12:12,038 Da. Da. 312 00:12:12,200 --> 00:12:13,474 Da. Tako mi je drago što si ovdje. 313 00:12:13,640 --> 00:12:14,834 Da. hej Bok. 314 00:12:15,040 --> 00:12:16,075 Hej, dušo. Bok. 315 00:12:17,840 --> 00:12:18,909 Jebeno si mi nedostajao. 316 00:12:19,080 --> 00:12:21,196 Zašto ne nosiš košulju na svom tijelu? 317 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Oh. 318 00:12:22,600 --> 00:12:24,520 Ne brini oko toga. Imam malo iznenađenje. 319 00:12:24,600 --> 00:12:27,273 Ostanimo pola sata i onda se vraćamo u hotel. 320 00:12:27,440 --> 00:12:29,032 To je dobar plan. Hvala. 321 00:12:29,120 --> 00:12:30,553 Tata, hajde. Ovo mjesto je tako bolesno. 322 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 Da, bolesno je. 25 minuta. 323 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 to je to 324 00:12:37,760 --> 00:12:40,149 hej Samo je ostavi na miru. 325 00:12:40,360 --> 00:12:41,713 Hej, oh, Ned. Ned. 326 00:12:41,880 --> 00:12:44,314 Ned, pogledaj to. 327 00:12:44,480 --> 00:12:45,833 To je tvoje lice, seko. Oh. 328 00:12:46,000 --> 00:12:47,194 Vrlo dobra sličnost. 329 00:12:47,320 --> 00:12:48,389 Oh, hvala. Da. 330 00:12:48,480 --> 00:12:51,199 Stephy tetovaža. Shvatio sam, kao, tjedan dana nakon što smo se upoznali, zar ne? 331 00:12:51,360 --> 00:12:52,918 Tjedan dana. znaš, pravo na moje srce. 332 00:12:53,120 --> 00:12:55,315 Sjajno. U redu, dečki želiš li ići vidjeti kuću? 333 00:12:55,480 --> 00:12:56,520 uh... Vjerojatno bismo trebali... 334 00:12:56,680 --> 00:12:58,671 Došli smo stati i pozdraviti. Da. Trebali bismo ići. 335 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Zapravo, ne. 336 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 Ne. Prije nego što odemo, um... 337 00:13:02,800 --> 00:13:04,392 Imam malo iznenađenje za svakoga. 338 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 Sranje. Jebeno sam nervozan. 339 00:13:06,880 --> 00:13:08,096 Želite li konzultirati me o tome? 340 00:13:08,120 --> 00:13:09,256 Želiš razgovarati sa mnom prije tebe... 341 00:13:09,280 --> 00:13:11,271 znaš što Ne, samo sam uskačem. U redu? 342 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Samo ću ovo učiniti. 343 00:13:12,560 --> 00:13:14,312 Laird, bit će jebeno super. 344 00:13:14,520 --> 00:13:16,078 Ta-da! 345 00:13:16,760 --> 00:13:17,829 O moj Bože. 346 00:13:18,600 --> 00:13:20,238 Upravo sam završio jutros 347 00:13:20,400 --> 00:13:21,958 Da. Kladim se da je crveno, ha? 348 00:13:22,120 --> 00:13:23,189 Trebam malo povratnih informacija. 349 00:13:23,400 --> 00:13:25,436 Je li to naša božićna čestitka? Da. 350 00:13:25,600 --> 00:13:28,273 Da! To je točno ono što koristio sam. Kako si znao? 351 00:13:28,440 --> 00:13:29,616 Vidi, čak je i dobio Rezanci unutra. 352 00:13:29,640 --> 00:13:30,789 Boli kao muda. 353 00:13:30,960 --> 00:13:34,396 Bože, piše "Sretni praznici" i sve. 354 00:13:34,560 --> 00:13:35,629 Što? 355 00:13:35,800 --> 00:13:37,677 Odjebi odavde. U redu. 356 00:13:37,840 --> 00:13:39,114 Piše "Sretni praznici?" 357 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Barb, jebi se. 358 00:13:40,440 --> 00:13:41,634 prokletstvo. 359 00:13:41,840 --> 00:13:43,512 Dao sam tipu Božićna čestitka. 360 00:13:43,600 --> 00:13:45,136 Nisam znao da je stavio "Sretni praznici" tamo. 361 00:13:45,160 --> 00:13:46,513 Vau. Jebati. 362 00:13:46,720 --> 00:13:48,472 Pretpostavljam da je zapelo tamo, ha? 363 00:13:48,680 --> 00:13:49,908 ups Jebati. 364 00:13:50,080 --> 00:13:51,991 Pa, znaš, vi ste dolazili... 365 00:13:52,160 --> 00:13:54,913 Bila sam tako uzbuđena, upravo jesam učiniti nešto, znaš? 366 00:13:55,080 --> 00:13:57,674 Pa i to je nešto, u redu 367 00:13:57,840 --> 00:14:00,559 znaš što Ponekad, ti samo moram reći, "Jebi ga." 368 00:14:00,680 --> 00:14:01,680 Jebi ga! 369 00:14:01,760 --> 00:14:02,829 trebao bi... Laird, 370 00:14:03,000 --> 00:14:04,911 ovo je dijete od 15 godina. 371 00:14:05,080 --> 00:14:06,513 Dakle, mi zapravo ne... 372 00:14:06,680 --> 00:14:08,238 Oh, sranje. 373 00:14:08,400 --> 00:14:10,595 - Ne kažeš kurac? - Ne, mama, ja... 374 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Dovraga, da, proklinjem. 375 00:14:11,920 --> 00:14:12,955 Ne, nemaš. 376 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 jesi li Da. 377 00:14:14,240 --> 00:14:15,673 Oh, on psuje. Ne, nemaš. 378 00:14:15,800 --> 00:14:17,096 Da, brate, koji je tvoj omiljena psovka? 379 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 Oh, čovječe. 380 00:14:18,200 --> 00:14:19,280 Nemoj ga tako napaljivati. 381 00:14:19,360 --> 00:14:20,395 Što ti je najdraže? 382 00:14:21,160 --> 00:14:23,071 - Uh... - Hm. 383 00:14:24,280 --> 00:14:25,349 sise. 384 00:14:25,520 --> 00:14:26,839 sise? sise. 385 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 prestani Prestani s tim. 386 00:14:28,280 --> 00:14:29,713 sise? klasična. 387 00:14:29,880 --> 00:14:31,871 U redu. Trebali bismo ići. 388 00:14:32,040 --> 00:14:33,553 Lijepo. Što još imaš? Šupak. 389 00:14:33,720 --> 00:14:35,216 Šupak. U redu. To je dosta. 390 00:14:35,240 --> 00:14:36,376 U redu. Još jedan dobar dio tijela. 391 00:14:36,400 --> 00:14:37,833 Što drugo? dikanje. Duplo dikanje. 392 00:14:38,000 --> 00:14:39,479 Duplo dikanje. U redu. 393 00:14:39,640 --> 00:14:40,834 Čekati. izdrži. Dvostruki kurac? 394 00:14:41,000 --> 00:14:42,656 Jeste li sretni? To je novo kod mene, brate. 395 00:14:42,680 --> 00:14:43,680 Koji je to kurac? 396 00:14:43,800 --> 00:14:46,030 Što je to dovraga? Je li to kao kurac na kurac? 397 00:14:46,200 --> 00:14:49,476 U redu! Laku noć! Idemo u hotel. 398 00:14:49,640 --> 00:14:52,757 Ovaj klinac je gadan i jebeno mi se sviđa. 399 00:14:52,920 --> 00:14:54,239 Da. Da! 400 00:14:54,400 --> 00:14:55,833 U redu, idemo u obilazak. 401 00:14:56,040 --> 00:14:57,216 Pokazat ću ti okolinu! U redu? 402 00:14:57,240 --> 00:14:58,468 Samo bacaj svoje sranje bilo gdje. 403 00:14:58,640 --> 00:14:59,960 Ti mali dvoljupče, hajde 404 00:15:00,000 --> 00:15:01,040 Bacite svoje stvari bilo gdje. 405 00:15:01,120 --> 00:15:02,314 usput, Ja sam veliki obožavatelj. 406 00:15:02,400 --> 00:15:03,719 Ja sam dio online Ape Army. 407 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 super. 408 00:15:04,920 --> 00:15:07,440 Znaš, ovo sam pokušavao da vam kažem momci u autu. 409 00:15:07,560 --> 00:15:09,118 Je li ovo u redu ovdje? 410 00:15:09,720 --> 00:15:11,358 Želite li skinuti kaput? 411 00:15:11,520 --> 00:15:13,112 Uh, ne. Ne. dobro sam 412 00:15:13,280 --> 00:15:14,599 Hajde, momci. 413 00:15:15,560 --> 00:15:16,736 u redu, pa ovo je kič. 414 00:15:16,760 --> 00:15:18,273 Ovdje je čuvamo hranu. 415 00:15:18,440 --> 00:15:19,475 Blagovaonica. 416 00:15:19,640 --> 00:15:22,279 To je skulptura od par ljudi koji se jebu. 417 00:15:22,720 --> 00:15:24,711 Slika debele vjeverice. 418 00:15:24,800 --> 00:15:26,552 A ovaj se zove "Trostruki tim", 419 00:15:26,680 --> 00:15:27,999 samorazumljiv. 420 00:15:28,880 --> 00:15:30,438 U redu. Ovo je jazbina. 421 00:15:30,600 --> 00:15:33,433 Ovi tipovi su samo testiranje video igara. 422 00:15:34,400 --> 00:15:37,392 Ned, Stephy kaže da jesi prilično ozbiljno u vezi svog kuglanja, 423 00:15:38,440 --> 00:15:40,351 pa sam imao postavljeno je nekoliko traka. 424 00:15:41,160 --> 00:15:42,195 O moj Bože. 425 00:15:42,280 --> 00:15:43,376 Ništa od ovoga nije bilo ovdje? 426 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 br. 427 00:15:44,480 --> 00:15:47,517 Rekao si da popravljaš pukotina u temelju. 428 00:15:47,680 --> 00:15:49,272 Jesmo li to mi? 429 00:15:49,640 --> 00:15:51,870 Da, skinuo sam slike Facebook stranicu vaše lige. 430 00:15:52,040 --> 00:15:53,189 To je tako suludo. 431 00:15:53,360 --> 00:15:55,828 Tata, vidi, čak je i ušao tvoj potpis "crotch chop." 432 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 Oh, da. 433 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Vau. 434 00:15:59,200 --> 00:16:01,336 U redu, ovo je ovdje gdje razvijamo nekoliko aplikacija 435 00:16:01,360 --> 00:16:03,237 za jabuku i Android platforme. 436 00:16:03,440 --> 00:16:05,158 Hej, društvo, pozdravi Flamance. 437 00:16:05,360 --> 00:16:06,429 Bok ljudi. Hej, što ima? 438 00:16:06,600 --> 00:16:09,398 Čekaj, ne razumijem. Žive li vaši zaposlenici ovdje? 439 00:16:09,560 --> 00:16:12,358 Uh, možda neki od njih. stvarno ne znam. 440 00:16:13,320 --> 00:16:15,550 Gustav je zapravo nevjerojatan arhitekt. 441 00:16:15,720 --> 00:16:17,278 Dizajnirali smo ovo mjesto zajedno. 442 00:16:17,440 --> 00:16:19,396 Kada ste ići u Machu Picchu? 443 00:16:19,560 --> 00:16:21,471 Hun, kad je stavio si ovo? 444 00:16:21,640 --> 00:16:23,358 Što je dovraga taj los? 445 00:16:23,520 --> 00:16:24,669 To je Phillip Manfredi. 446 00:16:24,840 --> 00:16:26,068 Sjajno preuzimanje, Barb. 447 00:16:26,240 --> 00:16:29,277 Stephy mi je rekla da si tako nevjerojatna profesor umjetnosti i fotografije. 448 00:16:29,440 --> 00:16:31,032 - To je sjajno. - Mmm-hmm. 449 00:16:31,200 --> 00:16:34,431 Predajem nekoliko razreda na koledžu lokalne zajednice. 450 00:16:34,600 --> 00:16:36,079 Ne budi tako skromna, mama. 451 00:16:36,160 --> 00:16:38,116 Ti si nevjerojatna fotograf. 452 00:16:38,280 --> 00:16:40,271 Oh, to izgleda pravi mrtvi los. 453 00:16:41,200 --> 00:16:43,794 Pa, točno tako što je, Ned. 454 00:16:43,960 --> 00:16:46,679 Mrtav los suspendiran u vlastitom urinu. 455 00:16:46,840 --> 00:16:48,478 Namijenjeno je simboliziraju put 456 00:16:48,560 --> 00:16:50,835 da naša kultura je zarobio naše umove. 457 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 Oh. 458 00:16:53,560 --> 00:16:54,595 Moram ti reći, Ned, 459 00:16:54,680 --> 00:16:56,989 stvarno velika umjetnost uzbuđuje me. 460 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 Zapravo je vrlo jak afrodizijak. 461 00:16:59,800 --> 00:17:00,835 Laird. 462 00:17:00,920 --> 00:17:03,536 Nije da vam je potrebna bilo kakva pomoć napalila ta prekrasna žena. 463 00:17:03,560 --> 00:17:04,629 Med. 464 00:17:04,800 --> 00:17:06,438 Što? Tvoja mama je lijepa. 465 00:17:06,560 --> 00:17:08,471 Ona je. Ona zaslužuje neki rekviziti za to. 466 00:17:08,640 --> 00:17:11,632 Pa, prihvatit ću kompliment gdje god ga mogu nabaviti. 467 00:17:11,840 --> 00:17:14,070 Pa, evo još jednog. I ti imaš dobro tijelo. 468 00:17:14,160 --> 00:17:15,195 U redu. 469 00:17:15,280 --> 00:17:16,554 Hej, što se događa, svi? 470 00:17:16,760 --> 00:17:18,318 Richard Blais, svi. 471 00:17:18,480 --> 00:17:21,995 Ovo je maestro molekularne gastronomije. 472 00:17:22,320 --> 00:17:23,673 O moj Bože. 473 00:17:23,760 --> 00:17:25,990 To je onaj slatki od Top Chef. 474 00:17:26,160 --> 00:17:27,798 Oh, on je taj koji kaže, "Bam!" 475 00:17:27,960 --> 00:17:31,236 Ne, to je Emeril. On je jebeni kreten, taj tip. 476 00:17:31,440 --> 00:17:32,668 Dickie Blais što ima? 477 00:17:32,840 --> 00:17:36,435 Da, Laird je mislio da će to biti a zabavna ideja da napravite pop-up restoran 478 00:17:36,600 --> 00:17:37,680 samo u tvoju čast večeras. 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,313 Je li? Da. 480 00:17:39,480 --> 00:17:41,198 I imam ovdje malo amuse-bouche. 481 00:17:41,360 --> 00:17:43,296 Pa ako netko traži mali snack prije večere, 482 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 možete krenuti ovdje gore. 483 00:17:44,560 --> 00:17:46,232 Računaj na mene, jer sam gladan. 484 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 U redu. 485 00:17:47,400 --> 00:17:48,520 Toliko je iznenađenja. 486 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 ja znam 487 00:17:50,720 --> 00:17:52,016 Gladan si, došao si na pravo mjesto. 488 00:17:52,040 --> 00:17:53,519 Imam surfanje i travnjak za vas. 489 00:17:53,680 --> 00:17:54,795 Odrezak i jastog. 490 00:17:54,960 --> 00:17:56,075 Njam, njam. 491 00:17:57,040 --> 00:18:01,113 Moja verzija surfanja i travnjaka, jestivo tlo i pjena od planktona. 492 00:18:01,280 --> 00:18:02,759 Ukopaj se. Oh. 493 00:18:02,880 --> 00:18:05,189 Vau, jedva čekam večeru. 494 00:18:05,360 --> 00:18:06,360 br. 495 00:18:07,120 --> 00:18:09,680 Hej, tako mislim ide super, zar ne? 496 00:18:09,840 --> 00:18:11,717 Mislim da već jesu prihvatio me. 497 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 Dobivam malo drugačijeg ugođaja. 498 00:18:14,480 --> 00:18:15,913 Oh, stvarno? Kao što? 499 00:18:16,080 --> 00:18:17,399 Ne trudi se toliko. 500 00:18:17,560 --> 00:18:18,834 nisam, kako to misliš 501 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Stavite u kuglanu za mog tatu 502 00:18:21,120 --> 00:18:23,953 a ti si istetovirao moju sliku cijela obitelj na tvojim leđima. 503 00:18:24,360 --> 00:18:25,395 Oh. 504 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Je li tetovaža bila previše? 505 00:18:26,600 --> 00:18:27,715 Da. Jebati. 506 00:18:28,560 --> 00:18:30,437 Sranje, znao sam. 507 00:18:30,600 --> 00:18:32,079 Da, rekao je Gustav ista stvar. 508 00:18:32,240 --> 00:18:33,309 U redu, ne brini... 509 00:18:33,480 --> 00:18:36,392 Neću se više tetovirati od njih dok su ovdje. 510 00:18:36,560 --> 00:18:37,629 Hvala. U redu. 511 00:18:37,840 --> 00:18:38,875 volim te 512 00:18:39,520 --> 00:18:41,272 I ja tebe volim. 513 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 U redu. 514 00:18:46,520 --> 00:18:48,456 Oh, još jedna stvar, stani nazivajući ih drkadžijama 515 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 i razgovarati o kako je zgodna moja mama. 516 00:18:50,280 --> 00:18:52,999 Pa, ona je podmuklo seksi, iznenadio me. 517 00:18:53,160 --> 00:18:57,073 Čovječe, ona je MILF, kao prava MILF. 518 00:18:57,280 --> 00:19:00,397 I da to nije tvoja MILF, bila bi MIWF... 519 00:19:00,560 --> 00:19:02,073 majku koju bih ševio. 520 00:19:02,240 --> 00:19:03,275 Mmm-mmm. 521 00:19:03,360 --> 00:19:04,998 Ali neću. U redu. 522 00:19:06,040 --> 00:19:07,871 Naravno. Hvala. 523 00:19:13,080 --> 00:19:14,638 U redu, lijepo je. Da. 524 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 znaš... 525 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 To je puno. 526 00:19:19,840 --> 00:19:22,479 Da! Mislim, los... da 527 00:19:22,680 --> 00:19:24,318 I jezik. hajde 528 00:19:24,400 --> 00:19:26,038 Mmm-hmm. Pravi los! 529 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 I on dolazi na tvoju majku. To nije u redu. 530 00:19:28,320 --> 00:19:29,594 A tetovaža? 531 00:19:30,080 --> 00:19:31,957 Tetovaža! I kako... 532 00:19:32,120 --> 00:19:33,758 32 Bože. A ti si... 533 00:19:33,920 --> 00:19:35,069 22. Da! 534 00:19:35,240 --> 00:19:37,310 Nije ti se svidio mural tebe i Scottyja 535 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 dolje u novoj kuglani? 536 00:19:38,640 --> 00:19:40,756 Kuglana sa muralom je... 537 00:19:40,880 --> 00:19:42,438 I kuglana je regulacija. 538 00:19:42,600 --> 00:19:44,113 To je baš lijepo 539 00:19:44,280 --> 00:19:47,192 a to je jako rijetko imati nešto tako lijepo. 540 00:19:47,360 --> 00:19:48,696 I poliranje koji je koristio bio je prilično... 541 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Bilo je dobro. ali... 542 00:19:49,880 --> 00:19:50,949 žao mi je 543 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Trebala sam ti reći. 544 00:19:57,200 --> 00:19:58,952 O svemu, naravno. 545 00:19:59,520 --> 00:20:02,557 Iskreno, nisam znala kako objasni mu preko telefona. 546 00:20:02,760 --> 00:20:04,432 Samo sam zamišljala... 547 00:20:04,640 --> 00:20:06,153 Mama gugla Lairda Mayhewa 548 00:20:06,320 --> 00:20:08,629 i vi dečki prerano donositi zaključke 549 00:20:08,720 --> 00:20:11,029 prije nego što si uopće dobio priliku upoznati ga. 550 00:20:11,840 --> 00:20:13,592 Pa, sada ga poznajemo. 551 00:20:14,440 --> 00:20:15,714 Ne, nemaš. 552 00:20:15,800 --> 00:20:17,438 Bio si ovdje 15 minuta. 553 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 Da. 554 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 Hvala. 555 00:20:23,400 --> 00:20:24,896 Ne bih te pitao izaći ovamo 556 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 i propustiti Božić u Michiganu 557 00:20:26,280 --> 00:20:29,556 po prvi put ikada, da nije... 558 00:20:29,720 --> 00:20:31,039 ...stvarno važno za mene. 559 00:20:37,600 --> 00:20:38,669 Hmm. 560 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 U redu. 561 00:20:43,080 --> 00:20:45,150 Hoćeš li mu dati priliku? 562 00:20:45,320 --> 00:20:47,675 U redu. OK, hvala. Hvala. 563 00:20:48,120 --> 00:20:49,872 dođi ovamo 564 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 volim te 565 00:20:55,640 --> 00:20:57,039 I ja tebe volim. 566 00:21:00,600 --> 00:21:03,398 Dakle, ako ga guglam, što bih našao? 567 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 ne čini to 568 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Oh. 569 00:21:05,680 --> 00:21:06,715 Samo ga nemoj guglati. 570 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Oh. 571 00:21:09,520 --> 00:21:11,317 Pa, još uvijek ga ne vidim. 572 00:21:12,200 --> 00:21:15,351 Draga, ovo je mužjak, a on se zabija. 573 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Oh, Bože. 574 00:21:16,560 --> 00:21:19,313 U redu, svi, večera je poslužena! 575 00:21:19,480 --> 00:21:21,516 Scotty! hajde uhvatiti se za panj. 576 00:21:21,680 --> 00:21:23,875 Tata, ti želiš ići tamo? Mama. 577 00:21:24,040 --> 00:21:25,656 Sigurno ne želiš da skineš kaput? 578 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Ne, dobro sam. 579 00:21:26,840 --> 00:21:28,990 Ovdje to radimo u obiteljskom stilu, pa svi samo ukopajte. 580 00:21:29,160 --> 00:21:30,479 To je super slučaj. 581 00:21:30,680 --> 00:21:32,875 U redu, imamo tri jela za ovu večer. 582 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 Imamo sous-vide geoduck. 583 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Imamo Mission stil burritos od morskog ježa... 584 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 njam 585 00:21:38,200 --> 00:21:39,394 ...jestivim papirom. 586 00:21:39,840 --> 00:21:41,398 Jer ti si tiskar. 587 00:21:41,560 --> 00:21:43,039 I za kraj... slatko. 588 00:21:43,200 --> 00:21:45,839 ...popušili smo kalifornijski medvjed. 589 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Uživati. 590 00:21:47,040 --> 00:21:48,393 Oh, sranje! 591 00:21:48,560 --> 00:21:49,709 Hvala, Blais. 592 00:21:49,880 --> 00:21:51,199 - Medvjed? - Mmm. 593 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 Hej, Scotty, gledaš The Revenant? 594 00:21:52,720 --> 00:21:53,994 Ne, htio sam, 595 00:21:54,080 --> 00:21:56,216 ali moji roditelji baš i ne pusti me da gledam filmove s oznakom R. 596 00:21:56,240 --> 00:21:57,880 Prokleto si u pravu, nemamo. Ima samo 15 godina. 597 00:21:57,960 --> 00:22:00,235 Hoćeš malo papira? Da, svakako. Hvala. 598 00:22:00,400 --> 00:22:01,879 ne znam koji je to dio. 599 00:22:02,040 --> 00:22:04,156 Jer taj medvjed zajebao tog tipa! 600 00:22:04,240 --> 00:22:05,593 Sada ćemo zajebi ovog medvjeda. 601 00:22:05,800 --> 00:22:07,233 Hej, što o tome taj jezik? 602 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 Oh, sranje. oprosti 603 00:22:08,920 --> 00:22:11,036 Ah, mislim da jesam odjel za umjetnost ovdje. 604 00:22:12,600 --> 00:22:14,272 Bolje uspori, Barb. 605 00:22:14,440 --> 00:22:16,440 Bit ćeš sita prije nego što dođete do smiješnog. 606 00:22:18,440 --> 00:22:19,475 Ned. 607 00:22:24,640 --> 00:22:28,076 Pa, hm, kako je vas dvoje se upoznate? 608 00:22:28,440 --> 00:22:30,749 Uh, želiš da idem? Da. 609 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 U redu. 610 00:22:31,920 --> 00:22:34,195 Laird sponzorirao razgovor na kampusu 611 00:22:34,280 --> 00:22:35,599 s doktoricom Joanne Liu, 612 00:22:35,760 --> 00:22:37,160 voditeljica Liječnici bez granica. 613 00:22:37,280 --> 00:22:38,280 Oh! 614 00:22:38,320 --> 00:22:40,356 Melinda Gates totalno me napumpao 615 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 o pitanjima u svijetu u razvoju. 616 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Sada sam opsjednut. 617 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 Vau. 618 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 - To je žena Billa Gatesa. - Da. 619 00:22:46,960 --> 00:22:48,279 - Ona je super. - Da. 620 00:22:48,440 --> 00:22:49,759 To je sjajno. 621 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 To je i Stephino polje interesa, pa to je super. 622 00:22:52,680 --> 00:22:53,749 Da, znam. 623 00:22:53,840 --> 00:22:55,400 Ned, trebao si vidio je na razgovoru. 624 00:22:55,480 --> 00:22:58,756 Pitala je najinteligentnije pitanje. Oduševio sam se. 625 00:22:59,640 --> 00:23:00,959 Stvarno? Što sam rekao? 626 00:23:01,120 --> 00:23:02,235 Bio si kao... 627 00:23:02,440 --> 00:23:03,616 "Hej, što je veza između 628 00:23:03,640 --> 00:23:05,915 "zdravlje žene i gustoća naseljenosti 629 00:23:06,120 --> 00:23:07,599 "u autohtonim zajednicama?" 630 00:23:07,760 --> 00:23:09,990 Bio sam kao, "Bam! Tko je to?" 631 00:23:10,200 --> 00:23:11,792 To je tako lijepo od tebe zapamtiti to. 632 00:23:11,960 --> 00:23:13,791 Naravno da se sjećam. mmm... 633 00:23:13,960 --> 00:23:15,840 - Prvi put sam te vidio. - To je naša cura. 634 00:23:15,920 --> 00:23:17,776 Uvijek je bila najpametnija osoba u sobi. 635 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Tako istinito. Da. 636 00:23:18,920 --> 00:23:20,990 I najseksi. Bože moj. Dobro. 637 00:23:21,160 --> 00:23:23,196 Nisam mogao zadržati moj pogled s nje. 638 00:23:23,360 --> 00:23:24,679 Njena kosa i oči. 639 00:23:24,760 --> 00:23:25,795 Vrlo lijepe oči. 640 00:23:25,960 --> 00:23:27,518 Put njezine kralježnice lagano se savija 641 00:23:27,600 --> 00:23:29,158 upoznati vrh njezine repne kosti. 642 00:23:29,320 --> 00:23:31,816 Samo želim podići šator i živjeti tamo. Znate na što mislim? 643 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 br. Ideš predaleko. 644 00:23:33,480 --> 00:23:35,118 Pravi čovjek na otvorenom. 645 00:23:35,280 --> 00:23:36,872 Samo mislim ima sjajno tijelo. 646 00:23:37,040 --> 00:23:38,553 Oh, pa, da. Mmm-hmm. Da. 647 00:23:38,720 --> 00:23:39,994 Ona je draga djevojka. 648 00:23:40,160 --> 00:23:41,296 - Kao i ti, Barb. - Sjajni geni. 649 00:23:41,320 --> 00:23:42,320 U redu. 650 00:23:42,360 --> 00:23:43,554 Dvije fit žene. 651 00:23:43,720 --> 00:23:45,358 morat ću tu se slažem s tobom. 652 00:23:45,520 --> 00:23:47,317 Stari Slamming Bod Barb. 653 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Dvije fit žene i dva sretnika... 654 00:23:51,360 --> 00:23:52,509 I jedan dupli diker. 655 00:23:55,000 --> 00:23:56,831 Dobro, dobro. 656 00:23:58,240 --> 00:24:01,198 Lairde, kada ste diplomirali sa Stanforda? 657 00:24:01,520 --> 00:24:03,192 Oh, nisam išao na Stanford, brate. 658 00:24:03,320 --> 00:24:04,920 Jedva da sam i diplomirao iz srednje škole. 659 00:24:05,640 --> 00:24:06,868 On je skroman. 660 00:24:07,040 --> 00:24:08,176 On zapravo počeo pisati kod 661 00:24:08,200 --> 00:24:10,555 za Sun Microsystems kada je imao 13 godina. 662 00:24:10,760 --> 00:24:12,318 To je istina. Wow, to je baš kao ja. 663 00:24:12,480 --> 00:24:14,120 Stažirao sam u tvrtki Fleming 664 00:24:14,200 --> 00:24:15,519 jer, što, sedmi razred? 665 00:24:15,720 --> 00:24:16,869 Mm-hmm. da 666 00:24:17,040 --> 00:24:18,996 Budući direktor, ali ti ideš na fakultet. 667 00:24:19,680 --> 00:24:21,656 Znam, tata. ja znam ja znam Baš kao tvoja sestra. 668 00:24:21,680 --> 00:24:23,671 Dakle, Steph, niste bili iznenađeni 669 00:24:23,840 --> 00:24:26,673 da ovaj veliki tehnološki mogul želio izlaziti s tobom? 670 00:24:28,560 --> 00:24:31,154 Rekao je da je neki programer niske razine u Uberu. 671 00:24:31,360 --> 00:24:33,669 Nisam to imao pojma sponzorirao je cijeli događaj. 672 00:24:33,840 --> 00:24:34,875 Dakle, lagao vam je. 673 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 Oh, Ned, morala sam. 674 00:24:36,520 --> 00:24:38,875 Mislim, ima toliko zlata kopači u Silicijskoj dolini. 675 00:24:39,080 --> 00:24:41,389 Samo te žele zajebavati za vaš tehnološki novac. 676 00:24:41,560 --> 00:24:43,232 Jezik, dušo. Moraš biti oprezan. 677 00:24:43,400 --> 00:24:45,391 Nisam prolio čašu do travnja. 678 00:24:45,560 --> 00:24:48,518 Travanj? to je prije osam mjeseci. Što? 679 00:24:48,680 --> 00:24:50,033 Steph, preko telefona, rekli ste 680 00:24:50,120 --> 00:24:51,856 samo ste se poznavali za par mjeseci. 681 00:24:51,880 --> 00:24:53,916 U početku je bilo super ležerno. br. 682 00:24:54,080 --> 00:24:55,115 Ne, nije. 683 00:24:55,280 --> 00:24:57,430 Razmijenili smo Volim te na trećem spoju. 684 00:24:57,600 --> 00:24:59,016 Sjećaš se? Odmah nakon što smo... Treći spoj? 685 00:24:59,040 --> 00:25:00,216 vodili ljubav u hidromasažnoj kadi u Esalenu u Big Suru? 686 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Ne, ne, ne. 687 00:25:01,280 --> 00:25:03,236 Gdje, što? Esalen u Big Suru. 688 00:25:03,400 --> 00:25:04,435 Stvarno? 689 00:25:04,560 --> 00:25:06,596 Ned. Nemoj dobiti pogrešna ideja. 690 00:25:06,760 --> 00:25:09,593 Nije uopće bilo seksualno. Bilo je puno više od toga. 691 00:25:09,760 --> 00:25:10,920 OK, žao mi je. Zbunjena sam. 692 00:25:11,080 --> 00:25:12,399 Jeste li imali snošaj ili ne? 693 00:25:12,560 --> 00:25:13,788 Scotty, začepi. 694 00:25:13,960 --> 00:25:15,376 Tata, samo pokušavam spojite točke ovdje. 695 00:25:15,400 --> 00:25:16,799 Izgled. Da, jesmo. 696 00:25:16,960 --> 00:25:20,555 Ali ono što govorim jest Bio sam transformiran. 697 00:25:20,720 --> 00:25:23,757 Stephy se otvorila poput cvijeta. 698 00:25:23,920 --> 00:25:25,319 Trebao si to vidjeti. 699 00:25:25,480 --> 00:25:28,438 Nisam to trebao vidjeti, ali sad se osjećam kao da jesam. 700 00:25:28,600 --> 00:25:29,999 Samo želim tvoji roditelji da znaju 701 00:25:30,160 --> 00:25:31,360 da si ti živjeti s nekim 702 00:25:31,400 --> 00:25:33,152 tko je potpuno posvećen tebi. 703 00:25:34,000 --> 00:25:35,592 čekaj malo Što je s nekim? 704 00:25:35,760 --> 00:25:37,796 Kažete da živite zajedno? Da. 705 00:25:37,920 --> 00:25:40,434 Ne, nemamo. 706 00:25:40,640 --> 00:25:42,631 U redu, pet noći od sedam. 707 00:25:43,760 --> 00:25:45,512 Vaše stvari su ovdje. 708 00:25:45,680 --> 00:25:47,000 Ne znaš baš ostati u domu. 709 00:25:48,440 --> 00:25:49,600 Imate li četkica za zube ovdje? 710 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 Da. To je suživot. 711 00:25:50,920 --> 00:25:52,797 Scotty, prestani govoriti i jesti svoj papir. 712 00:25:52,960 --> 00:25:54,678 tata, ne živimo zajedno. 713 00:25:54,840 --> 00:25:56,319 Da, živimo zajedno. 714 00:26:01,520 --> 00:26:03,636 "Otvorio se poput cvijeta." 715 00:26:03,800 --> 00:26:06,633 Dušo, gledam web stranicu Esalen upravo sada 716 00:26:06,800 --> 00:26:08,313 i nema ništa prljavo zbog toga. 717 00:26:08,480 --> 00:26:11,153 Ideš gore na jogu klase i takve stvari. 718 00:26:11,320 --> 00:26:13,993 Bili su praktički živjeti zajedno godinu dana. 719 00:26:14,160 --> 00:26:15,639 Zašto nije samo nam to reci? 720 00:26:16,320 --> 00:26:18,197 Gdje su dovraga ručnici? 721 00:26:19,040 --> 00:26:20,871 Čak je utjecao i na Scottyja. 722 00:26:22,960 --> 00:26:25,997 Što je dvostruki kurac, za glasno plakanje? 723 00:26:27,520 --> 00:26:28,555 Oh. uh... 724 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Evo je. 725 00:26:29,840 --> 00:26:31,273 O moj Bože. Oh, da. Ona će... 726 00:26:31,480 --> 00:26:33,440 Bolje da objasni što pakao se događa ovdje. 727 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 u redu, pa budi fin. 728 00:26:34,680 --> 00:26:36,976 Budite kao: "O, moj Bože. Volim tvog dečka. On je tako normalan." 729 00:26:37,000 --> 00:26:38,194 Ja sam dobro. 730 00:26:39,200 --> 00:26:40,315 Bok. 731 00:26:41,360 --> 00:26:42,395 Bok, uh... 732 00:26:44,720 --> 00:26:46,312 Mislio sam da ćeš ti biti Stephanie. 733 00:26:46,480 --> 00:26:47,515 Steph je super pokakana. 734 00:26:47,680 --> 00:26:50,672 Imali smo veliku svađu zbog način na koji sam se ponašao za večerom. 735 00:26:50,840 --> 00:26:53,080 Ne brini, istuširali smo se zajedno i riješili to. 736 00:26:53,720 --> 00:26:56,029 Ali iskrao sam se da se malo provjerim. 737 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 u redu pa... 738 00:27:05,720 --> 00:27:07,995 Ned, hoćeš li pridruži nam se? 739 00:27:08,880 --> 00:27:10,359 dobro mi je ovdje. 740 00:27:10,560 --> 00:27:12,869 Oh, molim te. Ovo je kralj Aljaske. 741 00:27:13,040 --> 00:27:14,553 Ima toliko mjesta. 742 00:27:16,080 --> 00:27:17,513 Toliko prostora. 743 00:27:18,240 --> 00:27:20,231 To bi stvarno značilo meni puno. Molim? 744 00:27:21,880 --> 00:27:23,029 U redu. 745 00:27:23,760 --> 00:27:24,760 hej 746 00:27:31,680 --> 00:27:34,069 Dugujem vam dvoje isprika. 747 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Kad me uhvati nervoza 748 00:27:35,400 --> 00:27:38,039 dolazi svakakva sranja leti iz mojih usta 749 00:27:38,200 --> 00:27:40,031 a znam da nije kako se valjate. 750 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 br. 751 00:27:41,240 --> 00:27:43,071 Samo sam pokušavao ostaviti dobar dojam. 752 00:27:43,240 --> 00:27:44,912 Da. Pa, jesi. Bilo je... 753 00:27:45,080 --> 00:27:47,116 Mislim nisi, ali u redu je. 754 00:27:47,280 --> 00:27:50,352 Bila je to neugodna večera. 755 00:27:50,560 --> 00:27:52,278 Bio je to unikat situacija za... 756 00:27:52,480 --> 00:27:54,072 Da, ali hajdemo svi samo nastavi dalje. 757 00:27:54,760 --> 00:27:56,478 U redu. Sjajno. 758 00:27:56,640 --> 00:27:57,640 Istini za volju, 759 00:27:57,800 --> 00:28:01,031 Nisam potrošio puno vremena s roditeljskim likovima. 760 00:28:01,240 --> 00:28:04,312 Ne znam znaš li ovo, ali nikad nisam poznavao svog oca. 761 00:28:04,920 --> 00:28:07,559 Da, pokupio je moju mamu u ovom baru u Oaklandu. 762 00:28:07,720 --> 00:28:10,837 Imali su traljav seks u autu, a zatim nikad više nije progovorio. 763 00:28:10,920 --> 00:28:11,955 Da. 764 00:28:12,080 --> 00:28:14,230 Nisam baš blizu ni s mojom mamom. 765 00:28:15,120 --> 00:28:18,590 Da budem iskrena, ona je na neki način jebena kučka. 766 00:28:20,480 --> 00:28:22,596 Kad bih imao novčić za svaki put kad sam... 767 00:28:23,320 --> 00:28:24,389 Da. 768 00:28:24,560 --> 00:28:26,755 Žao nam je što to čujemo. 769 00:28:26,920 --> 00:28:28,638 To su teške stvari, prijatelju. 770 00:28:28,800 --> 00:28:30,074 da to je... 771 00:28:30,640 --> 00:28:31,640 to je... 772 00:28:31,800 --> 00:28:33,995 u redu Pa, kasno je pa... 773 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 Da. 774 00:28:35,160 --> 00:28:36,957 ja sam zaljubljena s vašom kćeri, ljudi. 775 00:28:37,120 --> 00:28:38,394 I jednostavno sam takav jebeno uzbuđen 776 00:28:38,480 --> 00:28:40,311 upoznati se ljudi koji su je odgojili. 777 00:28:40,480 --> 00:28:41,515 Mmm-hmm. 778 00:28:42,600 --> 00:28:45,353 I napravit ćemo Božić baš kao i kod kuće. 779 00:28:45,520 --> 00:28:46,555 Sutra navečer, 780 00:28:46,640 --> 00:28:48,949 Priredit ću zabavu u tvoju čast. 781 00:28:49,800 --> 00:28:51,016 Oh, ne moraš namučiti se. 782 00:28:51,040 --> 00:28:52,109 Ti ne... Nije. 783 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 Mi ćemo učiniti sva blagdanska sranja. 784 00:28:55,480 --> 00:28:57,436 U redu. Hmm. Sve sranje. 785 00:28:57,760 --> 00:28:59,990 Ned, volio bih malo momak vrijeme s tobom. 786 00:29:00,160 --> 00:29:02,310 Pa bismo možda mogli prošetati sutra ujutro? 787 00:29:03,320 --> 00:29:04,799 U redu. U redu, super. 788 00:29:04,960 --> 00:29:07,110 Justine, hoćeš li postaviti Neda alarm za 6:30 ujutro? 789 00:29:07,200 --> 00:29:08,280 Shvaćate, Laird. 790 00:29:08,320 --> 00:29:12,199 Ned, postavljen je alarm ti za 6:30 en la mañana. 791 00:29:12,360 --> 00:29:13,918 Što? tko je to 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,033 To je Justine. 793 00:29:17,200 --> 00:29:20,192 Da, ona je kao Siri, ali super. 794 00:29:20,400 --> 00:29:22,197 Dobio sam tu ribu od Teorija velikog praska, 795 00:29:22,360 --> 00:29:23,679 Kaley Cuoco, dati glas. 796 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 J, pozdravi. 797 00:29:24,960 --> 00:29:27,190 Hej, Ned. Hej, Barb. kako ste ljudi 798 00:29:29,040 --> 00:29:30,075 - Hi. - Oh, my God. 799 00:29:30,200 --> 00:29:31,792 Stephanie mi je rekla toliko o tebi. 800 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Sve što trebate, tu sam. 801 00:29:33,520 --> 00:29:34,669 - U redu. - Hvala. 802 00:29:34,840 --> 00:29:36,990 Ona ne može... Može li nas vidjeti? 803 00:29:37,720 --> 00:29:41,315 Ona kaže da ne može, ali mislim da može. 804 00:29:41,480 --> 00:29:43,240 What the fuck o čemu pričaš 805 00:29:43,360 --> 00:29:44,509 Znaš da ih ne mogu vidjeti. 806 00:29:46,000 --> 00:29:47,069 She's a perv. 807 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Laird. 808 00:29:48,360 --> 00:29:51,352 U svakom slučaju, nadam se da vas dvoje jeste ugodan noćni odmor. 809 00:29:51,560 --> 00:29:53,039 Da, laku vam noć. Sjajna noć. 810 00:29:53,200 --> 00:29:54,235 Želim ti ugodnu noć. Da. 811 00:29:56,360 --> 00:29:58,396 My instinct is to hug you right now. 812 00:29:58,560 --> 00:30:00,278 - Oh. Ne. - Ne mislim da ti... 813 00:30:00,480 --> 00:30:01,629 To je u redu. Oh. 814 00:30:01,800 --> 00:30:03,711 O moj Bože. Barb. 815 00:30:03,880 --> 00:30:05,074 Laku noć. 816 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Mir. 817 00:30:23,080 --> 00:30:25,230 Baby, I want to trim your... 818 00:30:26,200 --> 00:30:28,555 Baby, I want to trim your... 819 00:30:29,200 --> 00:30:31,589 Baby, I want to trim your... 820 00:30:32,400 --> 00:30:34,391 Prekrasno božićno drvce 821 00:30:35,080 --> 00:30:37,913 Ponijet ću sa sobom moja sjekirica 822 00:30:38,600 --> 00:30:40,909 My beautiful Christmas balls 823 00:30:41,480 --> 00:30:44,438 Ja ću posipati svoj snijeg na svom stablu 824 00:30:44,600 --> 00:30:47,751 I objesi imelu na vašim zidovima 825 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Baby, I want to trim your... 826 00:30:50,760 --> 00:30:54,958 Oh, beautiful Christmas tree 827 00:31:09,440 --> 00:31:11,556 Barb? postoji nema toaletnog papira. 828 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Uh-oh. 829 00:31:12,840 --> 00:31:14,398 Biste li dobili kiflicu za mene, molim? 830 00:31:14,600 --> 00:31:15,953 Tata napravi kakicu? 831 00:31:16,120 --> 00:31:17,951 Da. Napravila sam kakicu. 832 00:31:18,120 --> 00:31:19,394 Je li tata napravio doo-doo? 833 00:31:19,600 --> 00:31:21,636 Barb, samo uzmi toaletni papir, molim? 834 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 U redu. Pa, sjedi mirno. 835 00:31:23,480 --> 00:31:24,833 Idem ti pronaći TP. 836 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Hvala. 837 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 Naravno. 838 00:31:30,120 --> 00:31:31,792 g. Playboy. 839 00:31:31,960 --> 00:31:33,632 Nevjerojatno! 840 00:31:34,280 --> 00:31:35,349 tko je to 841 00:31:36,480 --> 00:31:38,471 Ona je pomalo obična Jane. 842 00:31:38,640 --> 00:31:39,834 Dragi? Da. da 843 00:31:40,040 --> 00:31:42,759 Samo, um, otvori vrata i bacite kiflicu, molim. 844 00:31:42,960 --> 00:31:45,997 Bit će malo kompliciranije od toga. 845 00:31:46,160 --> 00:31:47,639 Dobro jutro, Ned. 846 00:31:48,320 --> 00:31:49,469 Gustav je. 847 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Sjajno. 848 00:31:50,640 --> 00:31:53,996 Kao što sam već rekao Barb, mi smo kućanstvo bez papira. 849 00:31:54,840 --> 00:31:56,159 Bez papira? Što? 850 00:31:57,000 --> 00:31:59,195 To je bez papira kuća, draga. 851 00:31:59,360 --> 00:32:00,509 Shvatio sam. 852 00:32:00,680 --> 00:32:04,719 Ali kako bih trebao završiti svoj posao? 853 00:32:04,880 --> 00:32:06,518 Pa, svi japanski WC-i 854 00:32:06,680 --> 00:32:09,114 imaju vrlo učinkovit i ugodan sprej za čišćenje. 855 00:32:09,320 --> 00:32:10,469 I bit ću jako sretan 856 00:32:10,640 --> 00:32:12,790 da vas provede kroz cijeli proces. Oh, Bože. 857 00:32:12,960 --> 00:32:15,838 Ned, molim te lociraj upravljačka ploča s vaše lijeve strane. 858 00:32:16,880 --> 00:32:18,472 U redu, vidim. 859 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Sada o tome upravljačka ploča je gumb 860 00:32:20,200 --> 00:32:22,794 koji prikazuje sliku prskanja vode prema gore. 861 00:32:23,000 --> 00:32:24,797 U redu. I samo ga guram? 862 00:32:25,000 --> 00:32:26,149 Samo pritisnite, da. 863 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 Je li to bila kolonjska voda? 864 00:32:32,240 --> 00:32:33,559 Oh! Köln? Oh, da! 865 00:32:33,760 --> 00:32:36,194 To je dizajnerski miris talk puder. 866 00:32:36,920 --> 00:32:39,195 Ali taj bi gumb trebao nisam to aktivirao. 867 00:32:39,360 --> 00:32:42,193 Ned, to je ono što se zove Veliki Pony za muškarce od Ralpha Laurena. 868 00:32:42,360 --> 00:32:43,429 Uzbuđen sam što ću pokušati. 869 00:32:43,880 --> 00:32:46,872 Možemo li samo nastaviti? U redu. 870 00:32:47,040 --> 00:32:48,393 Ned? Da. 871 00:32:48,560 --> 00:32:50,551 Želio bih se ispričati opet iskreno. 872 00:32:50,720 --> 00:32:54,190 Ovo je model iz 2018 na kojem si upravo sada, 873 00:32:54,360 --> 00:32:55,475 pa još nisu napravili 874 00:32:55,560 --> 00:32:57,551 priručnik s uputama još na engleskom. 875 00:32:57,720 --> 00:33:00,871 Pa ću se pobrinuti ovo s moje strane, u redu? 876 00:33:01,080 --> 00:33:03,753 Dakle, Ned, ti se usredotoči na tvoj kraj tamo 877 00:33:03,960 --> 00:33:06,554 a ja ću se usredotočiti na tvom kraju ovdje vani. 878 00:33:07,120 --> 00:33:08,553 To je predobro. To je to. 879 00:33:08,720 --> 00:33:10,392 Ovo bi trebalo biti to, Ned. 880 00:33:10,560 --> 00:33:12,040 U redu. Nešto zuji. 881 00:33:12,080 --> 00:33:14,036 Nešto se vrti tamo unutra. 882 00:33:15,080 --> 00:33:16,911 Ne! Ugasi to! 883 00:33:17,080 --> 00:33:19,116 Ugasi to! Ugasi to! Ugasi to! 884 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 Bog! 885 00:33:20,440 --> 00:33:21,759 Oh, scheisse! 886 00:33:21,920 --> 00:33:24,070 Imamo neke tehničke poteškoće. 887 00:33:24,240 --> 00:33:25,798 To je bilo čišćenje vagine. 888 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 Što čistiti? 889 00:33:27,080 --> 00:33:28,752 Samo želim kvadrat od toaletnog papira. 890 00:33:28,920 --> 00:33:30,069 Vaginalno čišćenje. 891 00:33:30,240 --> 00:33:31,514 Što čujem je osvježavajuće 892 00:33:31,600 --> 00:33:33,636 a očito također vrlo poticajno. 893 00:33:34,280 --> 00:33:35,429 Samo kažem. 894 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Ned? 895 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 Stvarno? 896 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Tako mi je žao, Ned... 897 00:33:46,600 --> 00:33:49,831 ali morat ću ručno ponovno pokrenite sustav iznutra. 898 00:33:51,240 --> 00:33:52,275 Ovdje? 899 00:33:52,440 --> 00:33:53,759 Tako mi je žao. 900 00:33:53,920 --> 00:33:54,955 Fino. 901 00:33:57,840 --> 00:33:58,955 Zašto ne? 902 00:34:00,440 --> 00:34:02,795 Barb, hoćeš li zatvoriti vrata? oprosti 903 00:34:02,960 --> 00:34:04,393 Bit će super. 904 00:34:07,120 --> 00:34:08,792 Ned, ja sam zaslijepljena. 905 00:34:09,240 --> 00:34:11,515 ne vidim ništa. ne osjećam ništa. 906 00:34:12,480 --> 00:34:14,471 Otisak je vrlo sitan. Mm-hmm. 907 00:34:14,640 --> 00:34:15,834 U redu, oprosti mi. 908 00:34:16,600 --> 00:34:18,591 Ne mogu vidjeti upute. 909 00:34:22,120 --> 00:34:25,032 U redu. Što imamo ovdje? 910 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Hmm... 911 00:34:54,840 --> 00:34:59,038 Imao sam neke sinoćnji problemi sa želucem. 912 00:34:59,680 --> 00:35:01,033 Mislim da je to bio medvjed. 913 00:35:01,240 --> 00:35:03,470 mogu ti jamčiti, to je bio medvjed. 914 00:35:07,040 --> 00:35:08,837 Uključivanje ventilatora. 915 00:35:09,560 --> 00:35:11,710 Sjajno. Wunderbar. 916 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 Kako je prošlo? 917 00:35:18,080 --> 00:35:20,389 Tako mi je žao da je tako dugo trajalo. 918 00:35:20,560 --> 00:35:22,915 Ned, trebat ćeš mi biti potpuno miran 919 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 dok pokušavamo zaključajte svoju lokaciju. 920 00:35:25,560 --> 00:35:27,835 Sjedim na WC šolji, to je prilično mirno. 921 00:35:28,000 --> 00:35:30,355 Pretraživanje, traženje, traženje. 922 00:35:30,560 --> 00:35:32,869 I cilj smo ostvarili! 923 00:35:33,040 --> 00:35:34,519 I splash! 924 00:35:34,600 --> 00:35:35,715 Oh! 925 00:35:47,560 --> 00:35:49,551 Eto, cure. 926 00:35:49,720 --> 00:35:51,073 Uzgajate li kokoši? 927 00:35:51,240 --> 00:35:52,912 Sve iz slobodnog uzgoja. 928 00:35:53,080 --> 00:35:54,274 Krave također. 929 00:35:54,440 --> 00:35:56,795 Svinje, domaće ljame. 930 00:35:56,960 --> 00:35:58,313 Sve što jedete ovdje 931 00:35:58,400 --> 00:36:00,550 dolazi iznutra radijus od 500 metara. 932 00:36:00,760 --> 00:36:03,115 Ja to zovem "jedenje od travnjaka do stola." 933 00:36:03,280 --> 00:36:04,280 Evo je. 934 00:36:04,760 --> 00:36:05,954 Hej, Daisy. 935 00:36:07,400 --> 00:36:08,833 Oh. Bok. 936 00:36:09,400 --> 00:36:11,072 Hajde, uzmi. 937 00:36:12,720 --> 00:36:13,880 Tako nam je drago radim ovo, Ned. 938 00:36:14,440 --> 00:36:17,056 Osjećam se kao da te poznajem nakon svega da mi je Steph pričala o tebi, 939 00:36:17,080 --> 00:36:18,638 ali opet nije isto... 940 00:36:22,280 --> 00:36:23,554 Podnosite li se? Jebi se! 941 00:36:24,920 --> 00:36:26,273 Gustave! Ned, kloni se! 942 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 Želiš se boriti? 943 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 Istaknite! Ne! 944 00:36:33,960 --> 00:36:35,075 Želite tapkati. 945 00:36:37,160 --> 00:36:38,832 dobro, dobro! Fino! 946 00:36:39,000 --> 00:36:40,479 Dobar posao! 947 00:36:40,640 --> 00:36:42,136 I vaše reakcije postaju sve brži. 948 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Stvarno? Apsolutno. 949 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Hvala. 950 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Tako mi je žao, Ned. Ja samo nije htio da se ozlijediš. 951 00:36:46,960 --> 00:36:50,953 Čekaj, pa ti to jednostavno učiniš ta stvar s Pink Pantherom? 952 00:36:51,120 --> 00:36:52,519 Pink Panther? Pink Panther? 953 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 Pink Panther iz filmova Pink Panther. 954 00:36:55,120 --> 00:36:58,317 Kad Cato napadne inspektora Clouseaua da ga drži oštrim. 955 00:36:58,480 --> 00:37:00,096 Jesu li oni stvarno stari? Nikad nisam čuo za to. 956 00:37:00,120 --> 00:37:01,155 nisam ni ja upoznat, 957 00:37:01,320 --> 00:37:02,833 ali zvuči apsolutno šarmantan. 958 00:37:04,640 --> 00:37:05,959 Pink Panther. 959 00:37:06,160 --> 00:37:07,513 Filmovi? Mm-hmm. 960 00:37:08,360 --> 00:37:11,670 Cato je njegov pomoćnik, njegov kućni momak. 961 00:37:11,840 --> 00:37:13,193 Mlad sluga? Pa, to je... 962 00:37:13,360 --> 00:37:15,316 To zvuči rasistički. 963 00:37:16,160 --> 00:37:18,628 Zvao ga je "mali moj žuti prijatelj." ali... 964 00:37:18,840 --> 00:37:20,096 Žao mi je, moraš razumi, Ned. 965 00:37:20,120 --> 00:37:22,680 Laird je izvršni direktor velike tehnološke tvrtke. 966 00:37:22,880 --> 00:37:24,472 ne sviđa mi se tjelohranitelji okolo 967 00:37:24,640 --> 00:37:27,473 pa imam Goosea da me trenira za svaki slučaj budem otet ili što već. 968 00:37:27,680 --> 00:37:30,319 Usput, vaš Chun Kuk Do potezi su bili vrlo čvrsti. 969 00:37:30,480 --> 00:37:32,152 Ali što se dogodilo s izbjegavajući parkour? 970 00:37:32,320 --> 00:37:33,514 Ah, izbjegavajući parkour. Da. 971 00:37:33,680 --> 00:37:35,033 Totalno sam jebeno razmaknut! 972 00:37:35,200 --> 00:37:36,838 Uvijek postoji prostor za poboljšanje. 973 00:37:37,000 --> 00:37:38,035 U redu. Hvala, stari. 974 00:37:38,200 --> 00:37:39,519 Shvaćaš, brate. 975 00:37:39,680 --> 00:37:41,352 U redu, čao za sada, ti prijatelji. 976 00:37:41,520 --> 00:37:43,954 A vi dečki jeste divan razgovor. 977 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 Ned, hajde. želim pokazati ti moj ured. 978 00:37:48,520 --> 00:37:51,398 Znaš, to je kao klasični Pink Panther. 979 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 - Ovdje radiš, ha? - Da. 980 00:37:55,560 --> 00:37:58,552 Imam jazbinu u kući gdje radim financijske stvari 981 00:37:58,720 --> 00:38:00,915 ali ovdje je sve se velike ideje dogode. 982 00:38:01,080 --> 00:38:02,991 Zar ti ne treba kompjuter i... 983 00:38:03,160 --> 00:38:05,196 jok Moja djevojka Justine sve bilježi. 984 00:38:05,360 --> 00:38:06,475 Je li tako, J? 985 00:38:06,680 --> 00:38:08,398 Da, ovdje sam. Hej, Ned. 986 00:38:09,240 --> 00:38:11,640 Hej, zašto ne pustiš isječak s jučerašnje sesije? 987 00:38:11,760 --> 00:38:14,336 U redu, izdrži. Jebati. postoji toliko sranja ovdje u tvom Oblaku. 988 00:38:14,360 --> 00:38:15,554 U redu, u redu, shvatio sam. 989 00:38:15,720 --> 00:38:18,393 Hajde, idiote, razmisli. Imena za igre. Hm... 990 00:38:18,600 --> 00:38:21,353 Ape Assassins Six: Kapucinski kaos. 991 00:38:21,520 --> 00:38:23,875 Uh, Silverback Salsa. 992 00:38:24,040 --> 00:38:26,235 Babun Bukkake. 993 00:38:26,400 --> 00:38:27,628 Jebati! Vau, to je strašno! 994 00:38:27,720 --> 00:38:28,755 Loša ideja. 995 00:38:28,880 --> 00:38:29,915 Zašto? Zašto? 996 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 uh... 997 00:38:31,240 --> 00:38:32,559 Što to znači? 998 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 Bukkake? 999 00:38:33,880 --> 00:38:35,029 Oh, ovaj... 1000 00:38:35,240 --> 00:38:36,958 Samo znači puno stvari se događaju 1001 00:38:37,080 --> 00:38:38,256 i osjećaš se preplavljen. 1002 00:38:38,280 --> 00:38:39,554 Mm-hmm. Da. 1003 00:38:39,720 --> 00:38:41,597 Da. Već sam osjetio bukkake. 1004 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Hmm... 1005 00:38:45,560 --> 00:38:48,074 Sjednite. Natjerajte se komf. Razbijmo to. 1006 00:38:48,920 --> 00:38:52,230 Samo iskoči dolje upravo ovdje na podu. 1007 00:38:54,640 --> 00:38:55,868 Izvolite. 1008 00:38:56,920 --> 00:39:01,072 Ned, mislim da ti i Imam toliko toga zajedničkog. 1009 00:39:01,240 --> 00:39:04,550 Vidimo nešto što želimo a mi samo zaronimo 1010 00:39:04,720 --> 00:39:05,720 i mi ga uzimamo. 1011 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Znaš što mislim? 1012 00:39:07,920 --> 00:39:09,035 Da. 1013 00:39:11,560 --> 00:39:12,788 Zbog čega... 1014 00:39:13,800 --> 00:39:15,074 ...na Božić... 1015 00:39:15,920 --> 00:39:17,717 Idem pitati Stephy da se udaš za mene. 1016 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 I znam kako ste vas dvoje bliski. 1017 00:39:30,080 --> 00:39:31,080 Mm-hmm. 1018 00:39:31,120 --> 00:39:33,759 Pa bih stvarno, stvarno 1019 00:39:33,920 --> 00:39:34,955 kao tvoj blagoslov. 1020 00:39:38,600 --> 00:39:40,318 Uh, Laird. 1021 00:39:41,280 --> 00:39:42,616 Zaista cijenim dolaziš k meni. 1022 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 'Naravno. 1023 00:39:43,760 --> 00:39:45,990 Ali, uh, odgovor je ne. 1024 00:39:50,320 --> 00:39:52,151 Čovječe, tako sam zbunjen. 1025 00:39:52,320 --> 00:39:54,356 Koji kurac? Što dovraga? 1026 00:39:54,520 --> 00:39:55,794 Ovo je išlo puno drugačije 1027 00:39:55,920 --> 00:39:57,353 kad sam to uvježbala s Gustavom. 1028 00:39:57,520 --> 00:39:59,636 Da. Pitao sam te a ti si bio kao, 1029 00:39:59,760 --> 00:40:01,113 "Da, stari. Moj sin." 1030 00:40:01,320 --> 00:40:03,151 Laird. Slušaj me, u redu. 1031 00:40:03,760 --> 00:40:07,469 Osim što ne znam ti iz rupe u zidu... 1032 00:40:07,640 --> 00:40:11,474 Stephanie jednostavno nije spremna za ovaj korak u svom životu. 1033 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 Oh, potpuno mi je jasno signale da je ona. 1034 00:40:14,800 --> 00:40:17,439 ja sam njen otac, Poznajem je prilično dobro. 1035 00:40:17,640 --> 00:40:19,437 U redu, u redu. U redu, Ned... 1036 00:40:19,640 --> 00:40:21,278 Stari, znam Nabacio sam ti ovo. 1037 00:40:21,480 --> 00:40:23,994 Moja greška. U redu? Samo napravimo sigurnosnu kopiju. 1038 00:40:24,160 --> 00:40:25,195 U redu? U redu. 1039 00:40:25,400 --> 00:40:28,517 Zašto mi ne daš nekoliko dana da te osvojim, u redu? 1040 00:40:28,680 --> 00:40:29,874 I do božićnog jutra... 1041 00:40:30,040 --> 00:40:32,508 Obećavam, bit ćeš nazivajući me "sine". 1042 00:40:32,680 --> 00:40:34,477 Ja ću biti zove te "tata". 1043 00:40:34,640 --> 00:40:35,816 Nemoj misliti to će se dogoditi. 1044 00:40:35,840 --> 00:40:37,831 Mislim da hoće, tata. 1045 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 nemoj 1046 00:40:41,640 --> 00:40:42,789 Tata, hajde. 1047 00:40:43,000 --> 00:40:44,536 Ne zovi me "tata". Da te ne zovem "tata"? 1048 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Ja nisam tvoj tata. 1049 00:40:45,720 --> 00:40:47,836 mislim, ti ćeš biti moj tata. 1050 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 ne ne 1051 00:40:49,040 --> 00:40:50,758 Što, tata? 1052 00:40:53,200 --> 00:40:54,480 U redu, sada jesi igrajući se sa mnom. 1053 00:40:54,560 --> 00:40:56,391 U redu. Tata. 1054 00:40:58,200 --> 00:40:59,758 Gledajte, Lairde. 1055 00:41:01,040 --> 00:41:03,508 Zašto te uopće briga o onome što mislim? 1056 00:41:03,680 --> 00:41:05,033 Ti si Stephanien otac. 1057 00:41:06,320 --> 00:41:09,039 Neću pitati Stephanie da se uda ja osim ako nemam tvoj blagoslov. 1058 00:41:10,000 --> 00:41:11,194 U redu. 1059 00:41:11,400 --> 00:41:12,674 Justine, jesi li shvatila? 1060 00:41:12,840 --> 00:41:14,558 Torbice. Da, snimljena je svaka riječ. 1061 00:41:15,880 --> 00:41:17,711 Torbice. A torbe su što? 1062 00:41:17,880 --> 00:41:20,758 Znači potpuno. Ali sve je nekako dugo, tako da je "totes" jednostavno lakše. 1063 00:41:22,720 --> 00:41:23,720 U redu. Dobro. 1064 00:41:23,840 --> 00:41:24,840 U redu. U redu. 1065 00:41:24,880 --> 00:41:26,074 U redu, super. Da. 1066 00:41:26,240 --> 00:41:28,549 Ali moraš obećaj mi 1067 00:41:28,720 --> 00:41:31,871 da nećeš reći Steph bilo što o ovome. 1068 00:41:32,400 --> 00:41:33,594 O bilo čemu od ovoga. 1069 00:41:33,800 --> 00:41:36,394 Vjeruj mi, to je zadnje stvar na svijetu koju ću učiniti. 1070 00:41:36,560 --> 00:41:39,120 Zaista, stari. Želim da to bude iznenađenje. 1071 00:41:39,280 --> 00:41:40,633 Nema riječi. Neću reći ni riječi. 1072 00:41:40,800 --> 00:41:42,916 Barb i Scotty također. Nema klauniranja. 1073 00:41:43,440 --> 00:41:44,475 Nema klauniranja. 1074 00:41:46,640 --> 00:41:47,709 Što? 1075 00:41:47,880 --> 00:41:50,110 Samo bih se osjećao puno bolje o ovome ako smo se Pinky zakleli. 1076 00:41:53,760 --> 00:41:54,795 Oh. 1077 00:41:59,480 --> 00:42:01,277 Shvaćam što misliš. Cool. 1078 00:42:01,960 --> 00:42:03,712 Idi po doručak. U redu. 1079 00:42:05,240 --> 00:42:06,309 Jebati! 1080 00:42:07,280 --> 00:42:08,429 Sup, dečki? 1081 00:42:08,600 --> 00:42:10,397 - Hej, šefe. - Mayhew! 1082 00:42:10,960 --> 00:42:12,616 ...trajalo je malo duže 1083 00:42:12,640 --> 00:42:15,438 Uđi u školu pokrenut ću još jednu stvar 1084 00:42:16,160 --> 00:42:17,991 Jebote? Pođi sa mnom odmah. 1085 00:42:18,840 --> 00:42:20,398 Dovraga je ova soba? 1086 00:42:20,600 --> 00:42:21,669 Randy, odjebi van. 1087 00:42:21,840 --> 00:42:22,955 Da, gospodine, Gustav. Mm-hmm. 1088 00:42:26,080 --> 00:42:28,150 Ja sam na iglama i pribadačama. 1089 00:42:28,320 --> 00:42:30,038 Trebaš mi reći kako je sada prošlo 1090 00:42:30,120 --> 00:42:31,155 ili ću puknuti. 1091 00:42:31,360 --> 00:42:33,157 Rekao je ne! Što? u redu, u redu. 1092 00:42:33,360 --> 00:42:36,113 Ali kako ste odgovorili? 1093 00:42:36,320 --> 00:42:38,959 Bio sam zaslijepljen, čovječe. Nisam znala što da radim. 1094 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Izazvao sam ga. 1095 00:42:40,320 --> 00:42:42,197 U redu. Počeo sam ga zvati tata. 1096 00:42:43,360 --> 00:42:45,510 Oy vey. Jebote, čovječe! 1097 00:42:45,680 --> 00:42:49,753 Zašto bi ga zvao tata? Stavljate ga u nelagodu! 1098 00:42:50,480 --> 00:42:51,799 Moraš pronaći put unutra. 1099 00:42:52,000 --> 00:42:54,309 Moraš nešto učiniti za njega je to uistinu posebno 1100 00:42:54,480 --> 00:42:56,835 tako da zna da su tvoje namjere čiste. 1101 00:42:57,000 --> 00:42:58,920 Čovječe, Goose, ne znam kako razgovarati s tipom. 1102 00:42:59,000 --> 00:43:01,200 Kao da govorimo na dva različita načina jezici ili tako nešto. 1103 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Vi znate. Da. 1104 00:43:02,480 --> 00:43:03,674 Govori engleski. 1105 00:43:03,840 --> 00:43:07,469 I pričaš engleski sa zapanjujuće količine "jebote". 1106 00:43:07,640 --> 00:43:09,016 U redu, Stephanie je bila i na mom slučaju. 1107 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Da. shvatio sam. 1108 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 U redu? U redu. 1109 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Pravo. U redu, čovječe. 1110 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Sjajno. Sjajno. 1111 00:43:13,400 --> 00:43:14,936 Samo se stvarno jebeš jako me udario. 1112 00:43:14,960 --> 00:43:16,393 ja znam žao mi je 1113 00:43:16,560 --> 00:43:19,518 Samo, Lairde... 1114 00:43:19,680 --> 00:43:22,035 ...vaš odnos s gospođicom Stephanie 1115 00:43:22,240 --> 00:43:24,708 je vrlo poseban. To je prava stvar. 1116 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 hej Da. 1117 00:43:25,960 --> 00:43:28,838 Goose, znam da ti plaćam usrana tona novca, 1118 00:43:29,040 --> 00:43:30,359 ali ti si moj najbolji prijatelj. 1119 00:43:30,520 --> 00:43:32,636 Naše prijateljstvo je neprocjenjivo. 1120 00:43:32,800 --> 00:43:35,030 hej Hvala, brate. 1121 00:43:46,320 --> 00:43:47,514 U redu. 1122 00:43:48,880 --> 00:43:51,075 U redu. jao Milost. Milost. 1123 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 Jebati. 1124 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Brate, ti si nevjerojatan. 1125 00:43:56,760 --> 00:43:57,875 To je bilo vrlo maštovito 1126 00:43:58,040 --> 00:43:59,439 kako si to shvatio nježan trenutak 1127 00:43:59,560 --> 00:44:00,960 i koristio ga kao središte za napad. 1128 00:44:01,040 --> 00:44:02,314 Da. Vrlo dobro. 1129 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 Što ima, Cheese? 1130 00:44:07,120 --> 00:44:09,076 Upravo ću ići u nogometna utakmica. 1131 00:44:09,240 --> 00:44:10,434 Lavovi, dušo! 1132 00:44:10,600 --> 00:44:11,874 Sjajno. Kako ide posao? 1133 00:44:12,080 --> 00:44:13,229 Reci mi nešto dobro. 1134 00:44:13,400 --> 00:44:14,594 Oh, uh... 1135 00:44:15,040 --> 00:44:17,110 Razgovarao sam sa svojim tipom u Dick's Sporting Goods. 1136 00:44:17,280 --> 00:44:18,856 nemoj mi reći idu i s Kinom. 1137 00:44:18,880 --> 00:44:19,915 Gore. 1138 00:44:20,080 --> 00:44:21,957 Jebeni banner oglasi na mreži. 1139 00:44:22,120 --> 00:44:23,917 Ne. Prokletstvo. U redu, slušaj. 1140 00:44:24,560 --> 00:44:28,269 Nazvat ću Don Millisa na Subaru iz južnog Michigana. 1141 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 Čuo sam malu glasinu da bi mogli biti u potrazi za novim plesnim partnerom. 1142 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Da, Don, veliki tip, zar ne? 1143 00:44:33,280 --> 00:44:35,032 Vi se vratite do dana prodaje vašeg automobila. 1144 00:44:35,200 --> 00:44:36,872 Da. Vrijedi pokušati. slušaj... 1145 00:44:37,040 --> 00:44:38,632 Moraš ući i povuci njegovu karticu 1146 00:44:38,760 --> 00:44:40,256 iz mog rolodexa dok tražim olovku. 1147 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Dobio si, Cheese. Ne, shvatio si. 1148 00:44:43,720 --> 00:44:45,312 Kako ide u Caliju? 1149 00:44:46,320 --> 00:44:48,436 Čini se kao da smo sletjeli u Zoni sumraka. 1150 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Jeste li pronašli karticu? 1151 00:44:51,240 --> 00:44:52,309 Da. Imam ga upravo ovdje. 1152 00:44:52,480 --> 00:44:53,833 Samo se drži. 1153 00:44:53,960 --> 00:44:55,393 ja nemam ništa pisati ovdje. 1154 00:44:55,560 --> 00:44:56,993 Cijela ova kuća je bez papira. 1155 00:44:57,120 --> 00:44:58,120 Bez papira? 1156 00:44:58,280 --> 00:44:59,599 Pa, kako ste obrisati dupe? 1157 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Vi ne znate. 1158 00:45:00,800 --> 00:45:02,916 Imaju ove Japance toaleti koji... 1159 00:45:03,800 --> 00:45:05,880 To je jedan od onih malih skvoterski poslovi, mali skvoter. 1160 00:45:06,000 --> 00:45:08,639 Ne. Samo... nema veze. Samo mi daj broj. 1161 00:45:08,800 --> 00:45:10,119 Hej, Ned, ovdje sam. 1162 00:45:10,280 --> 00:45:11,599 Mogu ti ga skinuti. 1163 00:45:11,760 --> 00:45:13,990 Justine, molim te samo... dobro sam 1164 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Samo odlazi. 1165 00:45:15,320 --> 00:45:16,616 u redu, Samo pokušavam pomoći. 1166 00:45:16,640 --> 00:45:17,920 Ne moraš biti takav kurac. 1167 00:45:18,240 --> 00:45:20,310 Vau, vau. Sir, tko je to? 1168 00:45:20,480 --> 00:45:21,656 Ima odvratna mala usta. 1169 00:45:21,680 --> 00:45:23,296 Je li to djetetova tajnica boriš se s 1170 00:45:23,320 --> 00:45:25,754 Ne, ne, ne. To je žena koji živi u stropu. 1171 00:45:25,840 --> 00:45:26,920 Cheese, kako ona izgleda? 1172 00:45:26,960 --> 00:45:27,960 Žena koja živi... 1173 00:45:28,120 --> 00:45:29,176 Kažeš da živi u stropu? 1174 00:45:29,200 --> 00:45:31,919 Ona je bestjelesna glas koji... 1175 00:45:32,120 --> 00:45:33,678 Nema veze. Objasnit ću ti kasnije. 1176 00:45:33,840 --> 00:45:34,875 Glas zvuči seksi. 1177 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 Koriste li se netko poznat? 1178 00:45:36,320 --> 00:45:38,231 Ne bih rekao previše poznat. 1179 00:45:38,320 --> 00:45:39,496 znaš, milijuna dolara tjedno, 1180 00:45:39,520 --> 00:45:41,296 najveći show na svijetu, ništa strašno. 1181 00:45:41,320 --> 00:45:42,320 Lou. Može li me čuti? 1182 00:45:42,800 --> 00:45:44,120 Naravno da te čujem. 1183 00:45:44,160 --> 00:45:45,309 Kako si, dušo? 1184 00:45:45,480 --> 00:45:47,436 Bolje sad da s tobom razgovaram. 1185 00:45:47,640 --> 00:45:49,600 Samo mi daj broj. Sad ga zovem. 1186 00:45:54,000 --> 00:45:55,353 Uhvatimo valove. 1187 00:45:57,000 --> 00:45:58,856 - Tsunami. - Taj tip je cool. 1188 00:45:58,880 --> 00:45:59,880 Da, Goose je najbolji. 1189 00:46:00,400 --> 00:46:01,515 Oh... 1190 00:46:06,200 --> 00:46:07,456 Laird, bit ću iskren s tobom, prijatelju. 1191 00:46:07,480 --> 00:46:08,480 U redu. 1192 00:46:08,520 --> 00:46:10,511 Gorile u sportskim hlačicama je zabavan dodir. 1193 00:46:10,680 --> 00:46:11,680 Da. Ja ću ti dati to. 1194 00:46:11,840 --> 00:46:13,536 Ali kad jedina misija je doći do obale, 1195 00:46:13,560 --> 00:46:14,920 Ne osjećam se dosta drame. 1196 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 znate 1197 00:46:17,160 --> 00:46:19,355 znaš što Tako si jebeno u pravu. 1198 00:46:19,520 --> 00:46:20,555 Jebati! 1199 00:46:20,720 --> 00:46:22,376 Ovo smo razvijali mlohavi kurac mjesecima. 1200 00:46:22,400 --> 00:46:24,016 Dođete i igraš je pet minuta, 1201 00:46:24,040 --> 00:46:25,712 znaš točno što nije u redu s njim. 1202 00:46:25,880 --> 00:46:28,030 Ti si oštar mali jebač. znaš to 1203 00:46:28,560 --> 00:46:29,879 Hvala. 1204 00:46:30,040 --> 00:46:32,031 Mislim, stvarno, čovječe. Cijenim to. 1205 00:46:33,000 --> 00:46:34,399 Baš je lijepo da se sluša. 1206 00:46:35,200 --> 00:46:36,349 kako to misliš 1207 00:46:36,760 --> 00:46:38,336 Ja ću trčati posao mog oca jednog dana. 1208 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 Uh-ha. 1209 00:46:39,440 --> 00:46:42,352 Ali on neće niti poslušati nijednog mojih ideja o inovaciji. 1210 00:46:42,520 --> 00:46:44,033 Što? Pravo? 1211 00:46:44,200 --> 00:46:45,394 Ti si sljedeća generacija, stari. 1212 00:46:45,560 --> 00:46:47,920 Odatle dolaze sve nove sjemenke. To svi znaju. 1213 00:46:48,000 --> 00:46:49,176 I ja sam mu to rekla. Bio sam kao... 1214 00:46:49,200 --> 00:46:51,668 "Tata, ako ćeš se osloboditi ja u punoj snazi... 1215 00:46:51,840 --> 00:46:52,960 “Trebam sjediti za stolom." 1216 00:46:53,080 --> 00:46:54,195 Jednostavno neće slušaj me. 1217 00:46:54,360 --> 00:46:55,588 Hm... Uzmi to mjesto! 1218 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Dobit ću to mjesto. 1219 00:46:56,920 --> 00:46:58,640 Moram uzeti to mjesto, Scotty. To je moje mjesto. 1220 00:46:58,680 --> 00:46:59,908 Nitko drugi to ne dira. br. 1221 00:47:00,080 --> 00:47:02,719 Gdje je to sjedište? Za jebenim je stolom. 1222 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 I hoću dobiti to mjesto za tim stolom. 1223 00:47:05,120 --> 00:47:06,872 Zaslužuješ jebeno prijestolje, čovječe. 1224 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 Da, Željezno prijestolje. Željezno prijestolje. 1225 00:47:08,560 --> 00:47:10,056 Željezno prijestolje. Ovamo Igra prijestolja! 1226 00:47:10,080 --> 00:47:12,216 Dišem vatru i grabim sise lijevo i desno. 1227 00:47:12,240 --> 00:47:13,416 Jebeni kralj Joffrey gore u ovome. 1228 00:47:13,440 --> 00:47:14,440 To su moje sise! 1229 00:47:14,640 --> 00:47:16,551 Ti si sljedeći na redu. to sam ja 1230 00:47:16,920 --> 00:47:17,920 moj čovjek. 1231 00:47:21,560 --> 00:47:22,754 Oh, Bože. 1232 00:47:23,760 --> 00:47:27,594 Oni plaćaju svoje studentske zajmove. 1233 00:47:28,160 --> 00:47:29,195 Oh. 1234 00:47:40,800 --> 00:47:42,119 Pozivnice bez markica. 1235 00:47:49,240 --> 00:47:50,753 Oh, čovječe. 1236 00:47:54,080 --> 00:47:56,116 Ho, ho, ho! 1237 00:47:58,760 --> 00:47:59,795 Vau. 1238 00:47:59,960 --> 00:48:01,240 Je li to konj? To je lama. 1239 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 Oh, lama. Bok. 1240 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Zdravo. 1241 00:48:03,800 --> 00:48:05,631 O moj Bože. Hej, djevojko. 1242 00:48:05,800 --> 00:48:07,119 Nemamo ih u... 1243 00:48:07,320 --> 00:48:08,639 tata! 1244 00:48:08,800 --> 00:48:10,950 tu si Ovo je suludo! 1245 00:48:11,120 --> 00:48:12,473 Oh, radiš li na knjigama? 1246 00:48:12,640 --> 00:48:14,471 Uh, da, znaš. Samo male stvari. 1247 00:48:16,120 --> 00:48:18,475 Razmišljao sam o Lairdova božićna zabava. 1248 00:48:18,640 --> 00:48:20,471 Gustav mi je dao pregled popisa gostiju. 1249 00:48:20,640 --> 00:48:22,551 I, tata, to je istina "tko je tko" 1250 00:48:22,640 --> 00:48:24,039 Silicijske doline moćni igrači. 1251 00:48:24,200 --> 00:48:25,838 Tyson Modell dolazi! 1252 00:48:26,000 --> 00:48:27,831 Čekaj, tko je on? Što? 1253 00:48:28,000 --> 00:48:29,016 On je klinac koji je osnovao Ghostchat. 1254 00:48:29,040 --> 00:48:30,109 Oh, točno. 1255 00:48:30,200 --> 00:48:31,696 Odbio je tri milijarde dolara s Facebooka, 1256 00:48:31,720 --> 00:48:33,153 a on je samo star 24 godine. 1257 00:48:33,320 --> 00:48:35,470 Posredovat ću za sjedenje između vas dvoje. 1258 00:48:36,680 --> 00:48:38,716 Tata, hvala ti što si mi rekao spakirati blejzer. 1259 00:48:38,880 --> 00:48:41,096 E sad, trebam li nabaciti kravatu ili trebam li biti poslovno ležeran? 1260 00:48:41,120 --> 00:48:42,678 Scotty, samo me slušaj, u redu 1261 00:48:42,840 --> 00:48:44,910 Većina ovih internetske tvrtke 1262 00:48:45,000 --> 00:48:47,036 izgrađeni su na dim i ogledala. 1263 00:48:47,200 --> 00:48:48,235 Što? 1264 00:48:48,360 --> 00:48:49,360 Nemojte se uvući. 1265 00:48:49,520 --> 00:48:51,670 Cijela ta industrija temelji se na hooey. 1266 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Ja ću pasti neko znanje o tebi. 1267 00:48:54,160 --> 00:48:55,354 Vremena se mijenjaju, tata. 1268 00:48:55,520 --> 00:48:57,556 I ne sve što mislite je hooey je hooey. 1269 00:48:58,680 --> 00:49:00,671 Vau. To je dubokoumno. 1270 00:49:01,200 --> 00:49:02,394 Duboka. 1271 00:49:03,520 --> 00:49:04,794 a ti... 1272 00:49:05,360 --> 00:49:07,157 Hooey-meister osobno. 1273 00:49:09,080 --> 00:49:10,911 Ti si samo hobotnica. 1274 00:49:11,640 --> 00:49:13,119 Hobotnica. 1275 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 Sretan jebeni Božić 1276 00:49:43,080 --> 00:49:44,399 Što točiš? 1277 00:49:44,560 --> 00:49:46,391 Radimo dekonstruiranu liker od jaja večeras. 1278 00:49:46,560 --> 00:49:48,596 Rak od jaja. Da. Hvala. 1279 00:49:48,760 --> 00:49:50,034 Odakle si, šefe? 1280 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Michigan. 1281 00:49:51,240 --> 00:49:52,753 Oh, Michigan. Bavite li se automobilima? 1282 00:49:52,920 --> 00:49:55,036 Uh, ne. Ispis. Ned Fleming. 1283 00:49:55,200 --> 00:49:56,758 Elon Musk. Elon Musk? 1284 00:49:57,360 --> 00:49:58,509 Da. Tesla, Elon Musk? 1285 00:49:58,720 --> 00:49:59,914 Da. Vau. 1286 00:50:01,240 --> 00:50:02,240 Kako poznaješ Lairda? 1287 00:50:02,440 --> 00:50:03,714 uh... 1288 00:50:03,800 --> 00:50:05,597 Hoda s mojom kćeri. 1289 00:50:06,800 --> 00:50:08,074 Uh-oh. 1290 00:50:08,240 --> 00:50:09,434 Lijepo je razgovarati s tobom. Da. 1291 00:50:09,600 --> 00:50:10,635 Što? 1292 00:50:12,080 --> 00:50:14,116 Oh, hej! Bok, dušo! 1293 00:50:14,320 --> 00:50:16,470 Mogu li dobiti čašu bijelog vina, molim? 1294 00:50:18,240 --> 00:50:19,753 Ooh, bok, zgodni. Bok! 1295 00:50:19,920 --> 00:50:21,592 Izgledaš super. Oh, hajde. 1296 00:50:21,760 --> 00:50:23,432 Ne, moraš. Hvala. 1297 00:50:23,600 --> 00:50:26,319 Upravo ulazim blagdanski duh. 1298 00:50:26,480 --> 00:50:30,155 Pa čemu si pričao Laird tako dugo? 1299 00:50:30,960 --> 00:50:32,791 Dobio sam cijeli Obiteljska saga Mayhew. 1300 00:50:32,960 --> 00:50:34,279 Oh, Bože. žao mi je 1301 00:50:34,440 --> 00:50:37,432 Ne, ne, pokazalo se da jest zapravo prilično zanimljivo. 1302 00:50:37,600 --> 00:50:40,751 Majka mu je bila tajnica u jedna od ovih tehnoloških tvrtki. 1303 00:50:40,920 --> 00:50:43,275 Mogu li vas zainteresirati u slajderu za govedinu Kobe? 1304 00:50:43,440 --> 00:50:44,759 Ooo, njam. Prava hrana? 1305 00:50:44,920 --> 00:50:46,797 Da, umirem od gladi. 1306 00:50:46,960 --> 00:50:48,518 Čekaj, što? 1307 00:50:48,840 --> 00:50:50,239 Oh, Bože. 1308 00:50:50,440 --> 00:50:52,078 gospođo? Kobe špricati? Ne, hvala. 1309 00:50:52,240 --> 00:50:53,240 Hvala. 1310 00:50:54,000 --> 00:50:55,433 Zapravo je prilično ukusno. 1311 00:50:55,600 --> 00:50:58,592 Uglavnom, vidjela je sve ovo mladi programeri koji se bogate. 1312 00:50:58,760 --> 00:51:01,320 Dakle, ona u osnovi prisilio Lairda 1313 00:51:01,480 --> 00:51:05,439 provesti cijelo djetinjstvo unutra, učenje računala. 1314 00:51:06,600 --> 00:51:09,273 Mislim da je to pomalo tužno, zar ne? 1315 00:51:19,880 --> 00:51:21,313 Pojeo ga je. Hmm. 1316 00:51:22,680 --> 00:51:24,159 On je hobotnica. 1317 00:51:24,320 --> 00:51:26,151 Taj klinac je obavijajući svoje pipke 1318 00:51:26,280 --> 00:51:27,998 oko svakog člana ove obitelji. 1319 00:51:28,160 --> 00:51:29,513 On manipulira vama. 1320 00:51:29,680 --> 00:51:31,989 Draga, moramo ovo donijeti nizak stupanj. 1321 00:51:32,160 --> 00:51:34,310 U redu? Misliš da jesi u ratu s Lairdom. 1322 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Ali on se ne bori. To si samo ti. 1323 00:51:37,680 --> 00:51:38,976 hajde idemo upoznati njegove prijatelje. 1324 00:51:39,000 --> 00:51:40,035 Izgledaju drago. 1325 00:51:40,240 --> 00:51:41,832 Oh, Bože. 1326 00:51:42,000 --> 00:51:44,958 Potpuno iscrpljen prijenosom aplikacije tankog klijenta za JDK build. 1327 00:51:45,160 --> 00:51:46,536 Jebote? Pa ste morali prepisati sav kod? 1328 00:51:46,560 --> 00:51:48,551 Mm-hmm. sama od sebe. 1329 00:51:48,720 --> 00:51:50,915 Ali jeste li to učinili? Oh, znaš da jesam! 1330 00:51:51,080 --> 00:51:52,479 Hej, tu su! Bok. 1331 00:51:52,640 --> 00:51:53,640 Izgledaš kao beba. 1332 00:51:53,800 --> 00:51:54,869 Pogledaj tko oštro gleda. 1333 00:51:55,040 --> 00:51:56,314 U redu! Zdravo! 1334 00:51:56,480 --> 00:51:58,800 Tysone, ovo su Stephanieni roditelji, Gospodin i gospođa Fleming. 1335 00:51:58,880 --> 00:52:00,871 Oh, ne. Barb i Ned, molim vas. 1336 00:52:01,040 --> 00:52:02,758 Dakle, bilo je sjebano, čovječe. 1337 00:52:02,920 --> 00:52:04,512 Trebalo mi je dva tjedna 1338 00:52:04,640 --> 00:52:06,358 u J2EE bazi podataka... 1339 00:52:06,560 --> 00:52:08,696 pokušavajući dobiti sučelje reagirati s poslužiteljem... 1340 00:52:08,720 --> 00:52:10,711 tako da mogu dobiti kontejnere ponovno u pogonu. 1341 00:52:10,880 --> 00:52:15,192 žao mi je Tysone, što je J2EE? 1342 00:52:15,400 --> 00:52:17,231 Java 2 platforma Enterprise Edition. 1343 00:52:17,440 --> 00:52:18,714 Ne pišete kod? oprosti 1344 00:52:18,880 --> 00:52:20,359 Ovaj tip je najgori. Da. 1345 00:52:20,520 --> 00:52:22,640 Zapravo sam više osoban odnosi vrsta tipa. 1346 00:52:22,720 --> 00:52:25,280 Kao upravljanje računima, usluge klijentima. Takve stvari. 1347 00:52:25,440 --> 00:52:27,078 Čovječe, ovaj klinac je jebeno super. 1348 00:52:27,240 --> 00:52:30,676 Da, Ned dotjeruje Scottyja preuzeti naš obiteljski posao. 1349 00:52:30,840 --> 00:52:31,840 tako je. 1350 00:52:31,880 --> 00:52:33,552 Posjedujemo tiskaru u Michiganu. 1351 00:52:33,720 --> 00:52:34,936 Stvarno? Siguran sam da ste upoznati 1352 00:52:34,960 --> 00:52:36,280 s ono dvoje braće i sestara tamo preko 1353 00:52:36,400 --> 00:52:38,072 budući da si u tiskarskoj djelatnosti. 1354 00:52:38,240 --> 00:52:40,515 Joj, brat-sestra glumi! Morate upoznati ovog tipa. 1355 00:52:40,600 --> 00:52:41,600 Zdravo! 1356 00:52:41,760 --> 00:52:43,432 hej Blaine i Missy Pederman. 1357 00:52:43,600 --> 00:52:44,749 Bok, ja sam Barb Fleming. 1358 00:52:44,920 --> 00:52:46,239 Ovo je moj muž. Ned. 1359 00:52:46,400 --> 00:52:48,868 Ja sam Scott Fleming. Drago mi je. 1360 00:52:49,040 --> 00:52:50,712 Žao mi je, rekli su nam možda te poznajemo, 1361 00:52:50,800 --> 00:52:52,074 ali bojim se da nemamo. 1362 00:52:52,240 --> 00:52:54,754 Blaine i Missy su počeli Pozivnice bez markica. 1363 00:52:56,600 --> 00:52:58,431 Oh, u redu. 1364 00:52:58,600 --> 00:52:59,749 Pravo. 1365 00:52:59,920 --> 00:53:00,920 sta ima 1366 00:53:01,080 --> 00:53:02,456 Je li poslužitelj zaboravio poslati podsjetnik 1367 00:53:02,480 --> 00:53:04,311 za tvoj rođendan ili tako nešto? 1368 00:53:04,480 --> 00:53:07,438 Ne, zapravo jest u tiskarskoj djelatnosti. 1369 00:53:08,280 --> 00:53:09,759 Oh, sranje. Ups. 1370 00:53:09,880 --> 00:53:10,880 Ne, ne. 1371 00:53:10,920 --> 00:53:12,256 Nismo te stavili bez posla ili tako nešto? 1372 00:53:12,280 --> 00:53:13,280 br. 1373 00:53:13,400 --> 00:53:15,675 Što? Uništiti naš posao? Ne, ne. 1374 00:53:15,760 --> 00:53:17,512 Ide nam sasvim dobro. Hvala. 1375 00:53:17,600 --> 00:53:18,635 Oh, to je super! 1376 00:53:18,760 --> 00:53:20,136 bravo za vas! Iskreno, dobro za tebe. 1377 00:53:20,160 --> 00:53:21,832 Volimo malo mama-i-pop printeri. 1378 00:53:21,960 --> 00:53:24,076 Tako inspirativno. Tako važno. Mm-hmm. 1379 00:53:24,160 --> 00:53:25,593 Moj tata ima više od tvornice. 1380 00:53:25,800 --> 00:53:27,136 Nije da se hvalim, ali mi smo prilično velika trgovina. 1381 00:53:27,160 --> 00:53:28,936 Ljudi trebaju papir. Oni trebaju nešto za pisati. 1382 00:53:28,960 --> 00:53:30,656 Vole taj osjećaj karton u svojim rukama. 1383 00:53:30,680 --> 00:53:31,680 Da. 1384 00:53:31,800 --> 00:53:33,631 nikad nisam čuo bilo tko to kaže. 1385 00:53:33,760 --> 00:53:36,320 Hmm. Nismo to uopće pronašao. 1386 00:53:36,480 --> 00:53:37,629 Da. Ne. 1387 00:53:37,800 --> 00:53:39,416 Mislim da dolazimo iz dva različita svijeta. 1388 00:53:39,440 --> 00:53:40,475 Da, imamo. 1389 00:53:40,640 --> 00:53:43,632 Bolje počni učiti kod prilično jebeno brzo, stari. 1390 00:53:43,800 --> 00:53:45,074 Čovječe, Ned ga je razbijao 1391 00:53:45,280 --> 00:53:47,794 otkako ste se vas dvoje prije svađali preko majčinih sisa. 1392 00:53:48,280 --> 00:53:49,720 Naša mama nije nas dojila. 1393 00:53:49,840 --> 00:53:51,512 Laird, znaš imali smo dojilju. 1394 00:53:51,680 --> 00:53:52,680 Oh, mogu reći. 1395 00:53:53,480 --> 00:53:55,176 Dečko, reći ću ti, Ne znam što se događa. 1396 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 Izgubljena sam. 1397 00:53:56,320 --> 00:53:57,594 preopterećen sam. Da! I ja također. 1398 00:53:57,760 --> 00:53:59,637 Tu je bukkake lebdeći posvuda oko mene. 1399 00:53:59,840 --> 00:54:00,875 Što? Hm? 1400 00:54:01,040 --> 00:54:02,155 Što je bukkake? 1401 00:54:02,320 --> 00:54:03,355 Oh, Laird mi je rekao. 1402 00:54:03,520 --> 00:54:05,033 Znači kada preopterećen si 1403 00:54:05,160 --> 00:54:06,360 i previše se toga događa. 1404 00:54:06,480 --> 00:54:08,198 Bože moj. Ne mogu shvatiti stvari. 1405 00:54:08,360 --> 00:54:10,669 Zatim se utapam u bukkakeu u ovom trenutku. 1406 00:54:10,840 --> 00:54:11,976 U redu, bit ću stvarno s vama dečki. 1407 00:54:12,000 --> 00:54:13,080 To znači džez na licu. 1408 00:54:14,520 --> 00:54:15,520 žao mi je 1409 00:54:15,680 --> 00:54:17,033 Bukkake znači prekriven džezvom. 1410 00:54:17,200 --> 00:54:18,394 Tone jizza, ejakulata. 1411 00:54:18,560 --> 00:54:19,959 Obično nakon grupnjaka. 1412 00:54:20,120 --> 00:54:21,348 Nije tako loše kako zvuči. 1413 00:54:21,520 --> 00:54:22,714 da, post-gangbang. 1414 00:54:22,880 --> 00:54:25,633 Ili tijekom. Ovisi ako netko završi ranije. 1415 00:54:25,840 --> 00:54:26,909 Što dovraga? 1416 00:54:27,000 --> 00:54:28,216 Pokušavao sam zaštiti te, stari. 1417 00:54:28,240 --> 00:54:29,832 - Zaštititi me? - Jebena Justine. 1418 00:54:30,000 --> 00:54:31,149 Misliš osramotiti me? 1419 00:54:31,320 --> 00:54:32,656 Bilo je to stvarno osjetljiv razgovor. 1420 00:54:32,680 --> 00:54:33,696 Nisam htio da počnemo govoriti 1421 00:54:33,720 --> 00:54:34,816 o momcima koji se drkaju jedni na druge. 1422 00:54:34,840 --> 00:54:36,336 Zašto si mi rekao bilo je neodoljivo? 1423 00:54:36,360 --> 00:54:37,509 Justine je to spomenula! 1424 00:54:37,680 --> 00:54:40,194 Nadam se da je ovo prilika vrijeme za prikazivanje videa. 1425 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 Nije. 1426 00:54:41,400 --> 00:54:42,674 - O, Bože! - Da. 1427 00:54:42,880 --> 00:54:44,518 Oh, i ovo je nastavni trenutak. 1428 00:54:44,680 --> 00:54:45,999 - Evo još jednog. - O moj Bože. 1429 00:54:46,080 --> 00:54:47,336 - Ne, Scotty. - Ne gledaj to. 1430 00:54:47,360 --> 00:54:49,157 Sve je dobro. Ne morate vidjeti ovo. 1431 00:54:49,320 --> 00:54:50,878 Jesi li to ti? 1432 00:54:54,360 --> 00:54:55,395 br. 1433 00:54:55,600 --> 00:54:56,828 O moj Bože. 1434 00:55:06,360 --> 00:55:07,998 Živi smo sada, sada 1435 00:55:09,720 --> 00:55:11,039 Zagrijajmo se odmah 1436 00:55:11,600 --> 00:55:13,477 Nije nas briga o novcu 1437 00:55:13,560 --> 00:55:14,913 Sada smo živi 1438 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 Sve što radimo je zabava, zabava 1439 00:55:17,400 --> 00:55:18,515 I zagrijte se odmah 1440 00:55:24,720 --> 00:55:26,073 jesi dobro 1441 00:55:26,680 --> 00:55:28,955 Da! 1442 00:55:29,120 --> 00:55:30,553 Hajde, tatice. ti si dobro! 1443 00:55:30,760 --> 00:55:32,557 Dobro, samo trebam odahnuti. jedan... 1444 00:55:34,400 --> 00:55:35,594 Učini to ponovno... 1445 00:55:35,760 --> 00:55:37,318 izgubio sam razum, Opet sam izgubljen 1446 00:55:37,400 --> 00:55:39,038 Volim ovo dijete. 1447 00:55:39,200 --> 00:55:41,395 O moj Bože! 1448 00:55:41,600 --> 00:55:43,033 Bijes, bijes cijelu noć 1449 00:55:43,120 --> 00:55:44,712 Zaboravi na novac Danas sam potrošio 1450 00:55:44,920 --> 00:55:46,512 Bijes, bijes cijelu noć 1451 00:55:46,600 --> 00:55:49,398 DDT tvoje dupe. Volim te, dawg. 1452 00:55:50,480 --> 00:55:52,436 Zaboravi na novac Danas sam potrošio 1453 00:56:10,120 --> 00:56:11,235 Bok, tata. 1454 00:56:12,840 --> 00:56:14,360 Samo mi treba malo svježeg zraka. Mogu li doći? 1455 00:56:23,160 --> 00:56:25,754 Uvijek smo bili iskreni jedno s drugim, zar ne? 1456 00:56:25,920 --> 00:56:26,920 Da, naravno. 1457 00:56:27,080 --> 00:56:28,336 U redu, moram postaviti ti pitanje. 1458 00:56:28,360 --> 00:56:29,475 I ovo iskreno mislim. 1459 00:56:29,640 --> 00:56:30,834 U redu. Što? 1460 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Plašiš me. 1461 00:56:32,080 --> 00:56:33,149 Ne, samo... 1462 00:56:34,360 --> 00:56:35,360 Što? 1463 00:56:36,440 --> 00:56:37,634 Zašto Laird? 1464 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 Mislim, hajde. O moj Bože. 1465 00:56:39,320 --> 00:56:40,912 Zašto? Tata. 1466 00:56:41,120 --> 00:56:43,111 Baš si pametan a ti si lijepa. 1467 00:56:43,280 --> 00:56:45,475 Mogla bi izlaziti s bilo kim. Zašto? 1468 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 Ne shvaćam. Želiš istinu? 1469 00:56:47,120 --> 00:56:48,269 Da. 1470 00:56:48,800 --> 00:56:50,631 Nekako me podsjeća na tebe. 1471 00:56:52,160 --> 00:56:53,160 Što? 1472 00:56:54,320 --> 00:56:55,469 Mi? Da. 1473 00:56:55,680 --> 00:56:57,398 Dobro, trebam te da objasnim taj. 1474 00:56:57,480 --> 00:56:58,480 Kako? 1475 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Obojica ste najiskreniji i autentični muškarci koje poznajem. 1476 00:57:01,320 --> 00:57:02,776 Izlazi na potpuno različite načine. 1477 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 Oh, dobro... 1478 00:57:03,880 --> 00:57:05,313 Laird doslovno nema filtera. 1479 00:57:05,520 --> 00:57:08,034 Ne znam je li to istina. Je li tako? 1480 00:57:08,200 --> 00:57:09,713 U redu. oprosti 1481 00:57:09,880 --> 00:57:11,836 Pokušavam ti pomoći ovdje. 1482 00:57:12,120 --> 00:57:14,839 Ali kunem se njegovim srcem je uvijek na pravom mjestu. 1483 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 On je jako dobar momak. 1484 00:57:20,400 --> 00:57:21,833 I volim ga. 1485 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Voliš li ga? 1486 00:57:33,720 --> 00:57:34,994 Što? 1487 00:57:35,880 --> 00:57:37,233 obrađujem. 1488 00:57:37,400 --> 00:57:38,560 Imali smo... Vrlo smiješno, tata. 1489 00:57:40,360 --> 00:57:42,157 U redu. U redu. 1490 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 Samo pokušajte biti srdačni. 1491 00:57:44,720 --> 00:57:45,755 ja ću. pokušat ću. 1492 00:57:45,920 --> 00:57:47,592 U redu? pokušat ću. Pokušati što? 1493 00:57:47,760 --> 00:57:49,398 Pokušat ću samo... 1494 00:57:50,720 --> 00:57:55,032 ... razumjeti ta osoba bolja. 1495 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 dođi ovamo 1496 00:58:09,720 --> 00:58:10,755 hej 1497 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 Bok. 1498 00:58:13,800 --> 00:58:16,712 Duga noć. sta to radis 1499 00:58:18,120 --> 00:58:19,599 Samo se opuštam. 1500 00:58:20,600 --> 00:58:22,636 Barb, je li to moja košulja? 1501 00:58:22,800 --> 00:58:24,711 Ne znam, je li? 1502 00:58:24,880 --> 00:58:26,438 Hoćeš da ga skinem? 1503 00:58:26,600 --> 00:58:29,114 Hoćeš li, molim te? Ponio sam samo dvije košulje. 1504 00:58:29,280 --> 00:58:30,554 Stvarno ne osjećam poput peglanja 1505 00:58:30,640 --> 00:58:32,073 dok sam na ovom putovanju. 1506 00:58:33,920 --> 00:58:35,558 Tako sam iscrpljena. 1507 00:58:37,560 --> 00:58:38,629 Oh, da. 1508 00:58:38,800 --> 00:58:40,119 Skini to, dušo. 1509 00:58:40,280 --> 00:58:43,716 Da! Skini to. Skini te cipele, djevojko. 1510 00:58:43,880 --> 00:58:47,156 Daj da vidim ta stopala. Želim vidjeti ta stopala! 1511 00:58:47,320 --> 00:58:48,680 Jeste li udarili glavom ili tako nešto? 1512 00:58:48,800 --> 00:58:51,109 Da. pusti mene pomiriši tu cipelu. 1513 00:58:51,240 --> 00:58:52,256 Ne želiš pomiriši moju cipelu. 1514 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 Da, želim stopala! 1515 00:58:53,400 --> 00:58:55,436 Želim ta stopala iz tih čarapa. 1516 00:58:55,600 --> 00:58:56,919 Barb, što ti se dogodilo? 1517 00:58:57,080 --> 00:58:58,957 Trenutno sam tako naduvan. 1518 00:58:59,080 --> 00:59:00,080 Što? 1519 00:59:00,240 --> 00:59:02,310 Da, tako sam pečena. 1520 00:59:02,480 --> 00:59:04,277 Ja sam kao super pečena. 1521 00:59:04,440 --> 00:59:06,635 Barb. Što? gdje si ti 1522 00:59:06,800 --> 00:59:09,439 Bila sam jako usamljena nakon što ste vi otišli. 1523 00:59:09,600 --> 00:59:13,912 I vidio sam tog tipa, i imao je cigaretu. 1524 00:59:14,080 --> 00:59:16,514 Mislio sam da je jedan od tih elektronske cigarete. 1525 00:59:16,680 --> 00:59:17,749 Zovu se E-cigarete. 1526 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Da. 1527 00:59:19,000 --> 00:59:20,797 Ali ispada... 1528 00:59:20,960 --> 00:59:22,791 pušio sam. 1529 00:59:22,960 --> 00:59:23,995 Što? 1530 00:59:24,200 --> 00:59:25,474 pušio sam. 1531 00:59:25,640 --> 00:59:26,640 Što je to? 1532 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 Marihuana dolazi iz nekakvog stroja. 1533 00:59:29,960 --> 00:59:31,632 Stišaj se! Ned, legalno je. 1534 00:59:31,800 --> 00:59:34,633 Oh, ovaj jadni dječak imao ga je za apneju za vrijeme spavanja. 1535 00:59:34,840 --> 00:59:37,638 U njegovim godinama? Tako tužno. idem u krevet to je to 1536 00:59:37,840 --> 00:59:39,717 Ne, ne, ne. Čekati! 1537 00:59:39,880 --> 00:59:41,136 - Barbara, umoran sam. - Čekaj malo. 1538 00:59:41,160 --> 00:59:42,160 I boli me glava. 1539 00:59:42,320 --> 00:59:44,311 Igrajmo se malo, ha? Ne, ne. 1540 00:59:44,480 --> 00:59:46,630 dat ću ti jedna od mojih patentiranih masaža. 1541 00:59:46,720 --> 00:59:48,119 Barb. Uzmimo Mali sir 1542 00:59:48,200 --> 00:59:49,315 van za vrtnju. Ne, ne, ne. 1543 00:59:49,480 --> 00:59:50,880 Hajde, samo da ga vidim. nemoj 1544 00:59:51,000 --> 00:59:52,616 Samo ga želim vidjeti. Ne zovi ga tako. 1545 00:59:52,640 --> 00:59:53,709 Molim. hajde 1546 00:59:53,880 --> 00:59:54,915 O moj Bože! 1547 00:59:55,000 --> 00:59:57,560 Prije si se volio napušiti i glupirati se. 1548 00:59:57,720 --> 00:59:59,119 Što? Barb! Ne, Barb. 1549 00:59:59,320 --> 01:00:01,016 Na odmoru smo! Ali netko bi mogao hodati... 1550 01:00:01,040 --> 01:00:02,519 Nema brava na vratima! 1551 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 Što? 1552 01:00:03,840 --> 01:00:06,559 Justine! Imate li poljubac? 1553 01:00:06,720 --> 01:00:08,358 Oh, dovraga, da! 1554 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Hoćete li vi to učiniti? Da. 1555 01:00:10,040 --> 01:00:12,190 br. Već to radimo. 1556 01:00:12,360 --> 01:00:13,634 Upravo sada to radimo. Barb! 1557 01:00:13,800 --> 01:00:15,200 Ja to radim nogama. Jedna noga. 1558 01:00:15,240 --> 01:00:17,356 To je Kiss! Dušo, ti voliš Kiss! 1559 01:00:17,520 --> 01:00:18,919 Ali ne sada. 1560 01:00:21,720 --> 01:00:25,349 Ned je stvoren da voli Barb 1561 01:00:25,520 --> 01:00:26,555 viči! 1562 01:00:31,320 --> 01:00:32,958 Da. Da. 1563 01:00:33,040 --> 01:00:34,136 Pogledaj što sam naučio na zabavi. 1564 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 Što? 1565 01:00:35,240 --> 01:00:37,560 Bila je jedna stvarno slatka djevojka, a išla je ovako. 1566 01:00:39,280 --> 01:00:41,032 Radila je ovo slatko, novi ples. 1567 01:00:41,240 --> 01:00:42,878 Ti ćeš izbaciti leđa. 1568 01:00:43,040 --> 01:00:44,678 Neću baciti svoju... 1569 01:00:44,840 --> 01:00:45,909 izbacit ću te van. 1570 01:00:46,120 --> 01:00:47,800 Pusti me da te uhvatim. Čekaj, osjećaš li to? 1571 01:00:47,840 --> 01:00:49,432 Stavljam ga unutra. Kakav je to miris? 1572 01:00:49,600 --> 01:00:50,749 Tamo. Oh, unutra je. 1573 01:00:52,880 --> 01:00:54,552 Što je to? O moj Bože. 1574 01:00:54,720 --> 01:00:55,755 O moj Bože! 1575 01:00:55,960 --> 01:00:58,918 Je li to indijsko ljeto od Priscille Presley? 1576 01:00:59,080 --> 01:01:01,230 nosio sam taj parfem u 90-ima. 1577 01:01:01,400 --> 01:01:03,231 Da, ubacujem malo. 1578 01:01:03,400 --> 01:01:06,119 Vidio sam da ste to spomenuli na svom facebook stranica reunion koledža. 1579 01:01:06,280 --> 01:01:07,918 Znam što voliš, Ned. 1580 01:01:08,080 --> 01:01:09,957 Oh, znam da želiš, čovječe. 1581 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Da, uđi unutra. Nabavite ga! 1582 01:01:12,560 --> 01:01:14,039 Barb! Uzmi malo! 1583 01:01:14,200 --> 01:01:15,952 Nabavite ga! Dobro. Oh, to je... u redu 1584 01:01:16,120 --> 01:01:17,599 Da. Skoro ste unutra. 1585 01:01:17,760 --> 01:01:19,591 Ne, ti si, kao, šest inča udaljen od njega. 1586 01:01:19,760 --> 01:01:22,035 Uđi unutra. Da, to je duh. 1587 01:01:22,240 --> 01:01:23,753 Barb. Oh! Da! 1588 01:01:23,920 --> 01:01:24,920 Barb! To je dobro. 1589 01:01:25,080 --> 01:01:26,911 Oh, to je dobro. Sad ulaziš u to. 1590 01:01:27,120 --> 01:01:28,235 - To je to! - Ne! 1591 01:01:28,400 --> 01:01:30,470 Ne, ne! Uzmi me! Da! Uzmi me! 1592 01:01:30,640 --> 01:01:31,709 ja nisam... Uzmi me. 1593 01:01:31,880 --> 01:01:33,776 Vodim te pravo u krevet. To je ono što ja radim. 1594 01:01:33,800 --> 01:01:35,074 Izvoli. Da. 1595 01:01:35,160 --> 01:01:36,275 Ne, želim se seksati. 1596 01:01:36,440 --> 01:01:37,776 Nećemo se seksati. Ne, dušo. 1597 01:01:37,800 --> 01:01:38,915 Ali želim. 1598 01:01:39,080 --> 01:01:40,376 Justine, pusti svu glazbu odjavi molim te... 1599 01:01:40,400 --> 01:01:41,435 Želim to učiniti. 1600 01:01:41,600 --> 01:01:43,136 ...i ostavi nas na miru za ostatak noći. 1601 01:01:43,160 --> 01:01:44,388 Bit će puna penetracija! 1602 01:01:44,560 --> 01:01:45,788 Hoćeš li prestati! 1603 01:01:49,880 --> 01:01:51,632 Psst... Hej, curo. 1604 01:01:52,240 --> 01:01:53,639 Peti gumb s desna. 1605 01:01:54,800 --> 01:01:56,279 Kasnije ćeš mi zahvaliti. 1606 01:02:10,440 --> 01:02:12,760 Mama, molim te, pusti me Mama, molim te, pusti me 1607 01:02:12,800 --> 01:02:13,994 mmm... 1608 01:02:14,160 --> 01:02:15,320 Mama, molim te, pusti me 1609 01:02:25,120 --> 01:02:27,395 Mama napravi grbu mama do the hump hump 1610 01:02:27,480 --> 01:02:29,835 Mama, molim te pusti me da napravim grbu grbu 1611 01:02:30,000 --> 01:02:32,309 Mama napravi grbu mama do the hump hump 1612 01:02:32,480 --> 01:02:34,835 Mama, molim te pusti me da napravim grbu grbu 1613 01:02:34,960 --> 01:02:37,315 Mama napravi grbu mama do the hump hump 1614 01:02:37,480 --> 01:02:39,675 Mama, molim te pusti me da napravim grbu grbu 1615 01:02:39,840 --> 01:02:42,149 Mama napravi grbu mama do the hump hump 1616 01:02:42,320 --> 01:02:44,629 Mama, molim te pusti me da napravim grbu grbu 1617 01:02:52,840 --> 01:02:54,034 Idemo, djevojke. 1618 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 Oh! 1619 01:03:32,400 --> 01:03:33,549 U redu. Jesi li dobro? 1620 01:03:33,720 --> 01:03:35,233 Da. Oh, čovječe. 1621 01:03:35,400 --> 01:03:36,435 to je to 1622 01:03:36,600 --> 01:03:37,856 Čovječe, pomislio sam Htjela sam uspjeti. 1623 01:03:37,880 --> 01:03:39,393 ja znam Skoro jesi, ali... 1624 01:03:40,200 --> 01:03:41,599 Vrlo dobar izbjegavajući parkour. 1625 01:03:41,720 --> 01:03:43,392 Da, ali zadnji potez jeo si govno. 1626 01:03:43,560 --> 01:03:44,675 ja znam 1627 01:03:44,880 --> 01:03:46,096 stavit ću te kasnije na stolu 1628 01:03:46,120 --> 01:03:47,400 i učinit ćemo malo prilagodbe. 1629 01:04:00,240 --> 01:04:01,593 Ah! 1630 01:04:02,080 --> 01:04:05,436 Kupovina božićnog drvca s Velikim sirom. 1631 01:04:05,600 --> 01:04:07,750 Ned, ti ne znaš koliko sam uzbuđen zbog ovoga. 1632 01:04:07,920 --> 01:04:09,876 ne znam ako sam ovo ikada spomenuo, 1633 01:04:10,040 --> 01:04:12,200 ali nikad nisam imao oca raditi ovakve stvari s. 1634 01:04:12,280 --> 01:04:14,589 Drago mi je da dobivamo prilika za druženje. 1635 01:04:15,600 --> 01:04:16,635 To je lijepo. 1636 01:04:17,920 --> 01:04:19,751 Uh, ne pada mi teško. 1637 01:04:20,720 --> 01:04:23,075 Trebaš erekciju kupiti božićno drvce? 1638 01:04:23,640 --> 01:04:24,640 Pomaže. 1639 01:04:26,600 --> 01:04:27,953 Želim doći do poznajem te bolje. 1640 01:04:28,120 --> 01:04:29,439 Mislim, tako si savršena. 1641 01:04:29,600 --> 01:04:32,353 Ozbiljno, jesi li uvijek serete zajedno? 1642 01:04:32,440 --> 01:04:33,440 Oh, dovraga ne. 1643 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 Dobio sam otkaz zbog prodaje Datsuna. 1644 01:04:37,400 --> 01:04:39,789 Kako si zajebao prodajem male pse? 1645 01:04:40,960 --> 01:04:42,951 Ne. Datsuni. 1646 01:04:43,640 --> 01:04:44,675 Što je to? 1647 01:04:44,760 --> 01:04:45,909 To je auto. Nije važno. 1648 01:04:46,080 --> 01:04:47,354 Više ne postoji. 1649 01:04:47,520 --> 01:04:48,999 Ali ti si još uvijek ovdje. 1650 01:04:50,680 --> 01:04:53,831 Ikad postaneš nervozan o pomicanju plime i oseke? 1651 01:04:54,000 --> 01:04:57,629 Pa znate, svaki posao ima svoje uspone i padove. 1652 01:04:57,800 --> 01:04:59,358 Da, znam, brate. 1653 01:04:59,520 --> 01:05:01,988 Gerilska banda, bilo je mučeći se malo. 1654 01:05:02,800 --> 01:05:04,153 Stvarno? 1655 01:05:04,320 --> 01:05:06,595 Da, to je samo jebeno težak krajolik, stari. 1656 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 Što te ne ubije čini te jačim. 1657 01:05:11,800 --> 01:05:13,472 opa 1658 01:05:14,200 --> 01:05:16,668 Zimica. Jeste li smisliti to? 1659 01:05:17,840 --> 01:05:19,159 Ne, Laird. 1660 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 Vau, vau. 1661 01:05:23,720 --> 01:05:25,039 Evo je, Ned. 1662 01:05:25,560 --> 01:05:27,198 To je naše jebeno drvo. 1663 01:05:27,400 --> 01:05:29,630 Zašto ne? Izgledat će super nasuprot vašem losu. 1664 01:05:30,360 --> 01:05:32,396 Ned, Ned. Ne taj. 1665 01:05:33,800 --> 01:05:34,994 Taj. 1666 01:05:38,240 --> 01:05:39,958 Oh, ne. Vidite, Laird... 1667 01:05:40,160 --> 01:05:41,513 to ne pripada na ovu parcelu. 1668 01:05:41,680 --> 01:05:42,680 Vidite, u vlasništvu je... 1669 01:05:42,840 --> 01:05:44,671 Mokre igrice? Wewt igre. 1670 01:05:44,840 --> 01:05:46,068 Kao, 'vau-vau'. 1671 01:05:46,200 --> 01:05:47,633 Znam te tipove. Oni su kreteni. 1672 01:05:47,800 --> 01:05:49,392 Pokušao otrgnuti Ubojice majmuna. 1673 01:05:49,560 --> 01:05:51,835 Plus, prvi je Božić s obitelji, stari. 1674 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Moram to učiniti kako treba. 1675 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 Hej, prijatelju. 1676 01:05:54,200 --> 01:05:55,200 Da. 1677 01:05:55,320 --> 01:05:56,673 Mogu li posuditi tu motornu pilu? 1678 01:05:56,840 --> 01:05:57,875 ti to ozbiljno 1679 01:05:58,520 --> 01:05:59,520 Da. 1680 01:06:00,360 --> 01:06:02,191 jebote... 1681 01:06:02,920 --> 01:06:04,035 hajde 1682 01:06:05,720 --> 01:06:06,869 Hoćeš li požuriti? 1683 01:06:07,040 --> 01:06:08,553 pokušavam. 1684 01:06:08,720 --> 01:06:11,029 Hajde, stari. Trebam nazad svoju motornu pilu. 1685 01:06:11,200 --> 01:06:12,553 Daj mi samo sekundu. 1686 01:06:12,720 --> 01:06:13,960 Trebamo li nazvati hitna pomoć sada, 1687 01:06:14,040 --> 01:06:15,393 ili pričekati do izgubi prst? 1688 01:06:17,400 --> 01:06:18,549 Mogu li ih posuditi? 1689 01:06:19,520 --> 01:06:20,669 Imajte na tome. 1690 01:06:21,440 --> 01:06:22,759 U redu. Laird samo... 1691 01:06:22,920 --> 01:06:23,989 u redu 1692 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 Predati? 1693 01:06:25,200 --> 01:06:26,235 Jesi li siguran, Ned? da 1694 01:06:31,800 --> 01:06:33,518 Oh! 1695 01:06:34,040 --> 01:06:35,917 Totalni jebeni tatin potez! 1696 01:06:48,080 --> 01:06:51,789 Oh, sranje! 1697 01:06:51,920 --> 01:06:54,480 Nastavi plesati a soba postaje vruća 1698 01:06:55,080 --> 01:06:58,311 Izluđuješ nas, izludit ćemo te 1699 01:07:01,160 --> 01:07:05,392 Želim rock and roll cijelu noć... 1700 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 Poljubac ljubavi! 1701 01:07:09,800 --> 01:07:11,279 Poljubac, dušo! 1702 01:07:11,440 --> 01:07:12,839 Ovi dečki su super! 1703 01:07:13,000 --> 01:07:15,639 Stephanie i ja sviramo karaoke ljubiti cijelo vrijeme. 1704 01:07:15,840 --> 01:07:17,796 stari, znam, zato sam ga stavio! 1705 01:07:17,960 --> 01:07:19,791 I mi to radimo također prilično dobar posao, 1706 01:07:19,960 --> 01:07:21,109 ako smijem tako reći. Oh, čovječe. 1707 01:07:21,640 --> 01:07:23,232 To je slatko. Da. 1708 01:07:25,080 --> 01:07:27,594 Slušajte, Lairde, Razmišljao sam o 1709 01:07:27,680 --> 01:07:29,272 naš jučerašnji teepee razgovor. 1710 01:07:29,480 --> 01:07:30,959 Oh, stari, i ja također. 1711 01:07:31,120 --> 01:07:32,951 Imam toliko ideja za prijedlog. 1712 01:07:33,120 --> 01:07:34,951 br. Ne. Ned, saslušaj me. 1713 01:07:35,120 --> 01:07:37,315 Razmišljao sam o nabaviti Goodyearov cepelin, 1714 01:07:37,480 --> 01:07:38,560 puštajući tisuću golubova. 1715 01:07:38,640 --> 01:07:39,675 Ne. Čekaj. 1716 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Laird, samo izdrži sekundu, u redu? 1717 01:07:41,320 --> 01:07:42,320 Usporiti. U redu. 1718 01:07:42,800 --> 01:07:46,110 Gledaj, shvaćam Stephanie stvarno te voli. 1719 01:07:46,280 --> 01:07:47,280 ali... Uh-ha. 1720 01:07:47,920 --> 01:07:49,638 Izgled. Čovjek čovjeku. Da. 1721 01:07:49,800 --> 01:07:52,360 Sada nije vrijeme. 1722 01:07:52,520 --> 01:07:55,592 Čovječe, Ned, mislio sam da jesmo proći sve to. 1723 01:07:55,800 --> 01:07:57,153 Ne, nisam ja. 1724 01:07:57,320 --> 01:07:58,469 Sve je u vezi Stephanie. 1725 01:07:58,640 --> 01:07:59,709 Stephanie? Da. 1726 01:07:59,840 --> 01:08:00,840 Ne znam, stari. 1727 01:08:01,000 --> 01:08:03,992 Ovih zadnjih nekoliko semestara bit će tako intenzivni. 1728 01:08:04,160 --> 01:08:05,639 A tu je i matura, 1729 01:08:05,720 --> 01:08:06,994 i ona će biti tražeći posao. 1730 01:08:07,160 --> 01:08:08,680 A tko zna kamo će je to odvesti. 1731 01:08:08,840 --> 01:08:10,353 samo je... U redu, Ned... 1732 01:08:10,560 --> 01:08:11,816 Nisam trebao reći ti ovo, 1733 01:08:11,840 --> 01:08:13,558 ali samo želim umiri svoj um. 1734 01:08:15,320 --> 01:08:18,153 Stephanie se ne vraća u školu sljedeći semestar. 1735 01:08:19,840 --> 01:08:20,840 Što? 1736 01:08:21,240 --> 01:08:24,949 Čovječe, znam da vjerojatno jesi šokiran, ali ne brini. 1737 01:08:25,160 --> 01:08:26,832 Ona je već dobio ovaj sjajan posao 1738 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 poredani u ovoj neprofitnoj organizaciji. 1739 01:08:29,840 --> 01:08:32,035 Kakva organizacija je li to točno? 1740 01:08:33,240 --> 01:08:36,869 Ona će biti predsjednica Zaklada Laird Mayhew. 1741 01:08:41,760 --> 01:08:43,239 to sam ja 1742 01:08:45,040 --> 01:08:46,189 Stephanie! 1743 01:08:46,360 --> 01:08:47,360 Barb? 1744 01:08:47,560 --> 01:08:50,074 Svi gore odmah, obiteljski sastanak! 1745 01:08:50,320 --> 01:08:51,896 Ned, hoćeš li da zakažem sastanak? 1746 01:08:51,920 --> 01:08:52,955 Oh, odjebi! 1747 01:08:53,040 --> 01:08:54,040 Samo pokušavam pomoći. 1748 01:08:54,080 --> 01:08:55,576 Ne moraš uvijek biti takav seronja. 1749 01:08:55,600 --> 01:08:56,828 Da, želim! 1750 01:08:57,560 --> 01:08:59,391 Tata. Tako si mrtav. 1751 01:08:59,560 --> 01:09:01,994 šuti. naravno Htio sam ti reći. 1752 01:09:02,200 --> 01:09:03,679 Jučer sam rekla mami u trgovačkom centru. 1753 01:09:03,840 --> 01:09:05,856 Samo sam čekao pravo vrijeme da to spomenemo 1754 01:09:05,880 --> 01:09:07,216 a to se nije dogodilo. čekaj malo 1755 01:09:07,240 --> 01:09:08,240 Znao si? 1756 01:09:08,360 --> 01:09:12,399 Iskreno, dušo, pomislili smo mogli biste poludjeti. 1757 01:09:12,560 --> 01:09:14,437 Stoga smo odlučili pričekati do 1758 01:09:14,560 --> 01:09:16,755 nakon Božića da to iznesem. 1759 01:09:16,960 --> 01:09:18,960 Ali, dobro, rekao ti je o podlozi, zar ne? 1760 01:09:19,120 --> 01:09:20,872 Da. Da, u redu. 1761 01:09:21,040 --> 01:09:22,376 Ovo je veliki dio zašto sam te želio 1762 01:09:22,400 --> 01:09:24,436 izaći ovamo i upoznati Lairda. 1763 01:09:25,400 --> 01:09:28,949 Stephanie, čak i da nije ovaj bezobrazni luđak, 1764 01:09:29,120 --> 01:09:30,235 što je on, 1765 01:09:30,400 --> 01:09:33,278 Ja ipak ne bih razumjeti zašto. 1766 01:09:33,480 --> 01:09:34,959 Imaš samo još nekoliko semestara 1767 01:09:35,080 --> 01:09:36,195 prije nego što diplomirate. 1768 01:09:36,400 --> 01:09:38,072 Zašto biste samo to baciti? 1769 01:09:38,240 --> 01:09:39,576 Ne bacam bilo što dalje, tata. 1770 01:09:39,600 --> 01:09:40,736 Godina koju sam proveo u Srednjoj Americi 1771 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 radeći ovu vrstu posla, 1772 01:09:43,120 --> 01:09:46,430 Znam da misliš da jesam donijeti neku nepromišljenu odluku 1773 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 a ja nisam. 1774 01:09:47,760 --> 01:09:50,115 Potrošili smo mjesece shvaćajući to. 1775 01:09:50,280 --> 01:09:51,508 Svih mjeseci 1776 01:09:51,600 --> 01:09:53,716 gdje nam nisi ni rekao imala si dečka. 1777 01:09:53,880 --> 01:09:54,880 Svi ti mjeseci? 1778 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 dragi... 1779 01:09:56,960 --> 01:09:58,439 Mislim da bi trebao saslušaj je 1780 01:09:58,600 --> 01:10:00,955 jer zapravo zvuči vrlo zanimljivo. 1781 01:10:01,080 --> 01:10:02,080 je li 1782 01:10:02,120 --> 01:10:04,111 Jeste li hoćeš li me poslušati? 1783 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 Dajte sve od sebe. 1784 01:10:06,120 --> 01:10:08,793 Plan je fokusirati se na zdravlje žena 1785 01:10:08,960 --> 01:10:10,776 kao funkcija okoliša promjena u Trećem svijetu. 1786 01:10:10,800 --> 01:10:11,800 Pravo. U redu. 1787 01:10:11,840 --> 01:10:12,976 A kad sve to ide na trbuh, 1788 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 znate što ti ostaješ? 1789 01:10:14,240 --> 01:10:16,276 Što? Biti napušten s fakulteta. 1790 01:10:16,480 --> 01:10:17,959 to je to Ne shvaćaš. 1791 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Oh, ne shvaćam? 1792 01:10:19,280 --> 01:10:20,952 Ne, ti samo, kao, ne shvaćaj uopće. 1793 01:10:21,320 --> 01:10:22,799 Oh. Što je to? 1794 01:10:24,280 --> 01:10:25,429 To je tetovaža. 1795 01:10:25,600 --> 01:10:26,953 S njegovim imenom? Imaš tetovažu? 1796 01:10:27,160 --> 01:10:29,116 Obilježili ste svoje tijelo s njegovim imenom. 1797 01:10:29,280 --> 01:10:30,349 Pogledaj to, Barb! 1798 01:10:30,520 --> 01:10:31,953 Oh, ne. 1799 01:10:32,160 --> 01:10:33,832 To je tako slatko. 1800 01:10:34,040 --> 01:10:35,280 Daj da vidim. Želim vidjeti. 1801 01:10:35,320 --> 01:10:37,200 Laird mi je govorio Trebao bih tetovirati vrat. 1802 01:10:37,360 --> 01:10:38,588 Vidim što Laird radi ovdje. 1803 01:10:38,760 --> 01:10:40,600 Vidim što radi. 1804 01:10:40,760 --> 01:10:44,150 Pokušava staviti svoje otisnuti na cijelu ovu obitelj. 1805 01:10:44,320 --> 01:10:47,437 I zato imamo sve te tajne sada. 1806 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 I sve to zbog njega! 1807 01:10:49,160 --> 01:10:51,037 Zašto imate takve veliki problem s Lairdom? 1808 01:10:51,200 --> 01:10:53,031 Sjajno pitanje. znaš zašto Zašto? 1809 01:10:53,200 --> 01:10:55,156 Zbog njegovog utjecaja, 1810 01:10:55,320 --> 01:10:56,673 ispisuješ fakultet. 1811 01:10:56,840 --> 01:10:59,035 Zbog njegovog utjecaja, dobijete "također". 1812 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 Tata, mislim da misliš "tat." 1813 01:11:00,400 --> 01:11:01,440 Definitivno misliš "tat." 1814 01:11:01,480 --> 01:11:02,616 Mislim "tat?" Nije "također?" 1815 01:11:02,640 --> 01:11:03,776 "Tat." Ne, nije "previše". br. 1816 01:11:03,800 --> 01:11:05,313 Ne, vidio sam to na Geraldu. 1817 01:11:05,480 --> 01:11:07,232 Zovu ih "također", u redu? U redu. 1818 01:11:07,400 --> 01:11:09,470 Evo što će biti svoju silaznu spiralu. 1819 01:11:09,640 --> 01:11:11,232 Prvo se tetoviraš, 1820 01:11:11,400 --> 01:11:12,992 onda počnete isparavati. 1821 01:11:13,200 --> 01:11:14,792 - Što? - Isparavaš. 1822 01:11:14,960 --> 01:11:16,518 o cemu pricas 1823 01:11:16,680 --> 01:11:19,638 Kada imate... To je e-cigareta. 1824 01:11:19,800 --> 01:11:22,473 Ali umjesto duhana ili lažni duhan, 1825 01:11:22,640 --> 01:11:24,358 ne, ti imaš marihuanu u toj e-cigareti. 1826 01:11:24,520 --> 01:11:25,748 Tata, znam što je. Da. 1827 01:11:25,920 --> 01:11:27,319 Kako znaš što je to 1828 01:11:27,480 --> 01:11:30,358 Jer sam bio u blizini. Nisam li? 1829 01:11:32,160 --> 01:11:33,195 Mm-hmm. 1830 01:11:33,360 --> 01:11:34,952 Onda ti idi odatle do heroina. 1831 01:11:35,040 --> 01:11:36,075 Mm-hmm, tako je. 1832 01:11:36,240 --> 01:11:38,470 Nakon toga, nakon tebe navući se na drogu, 1833 01:11:38,560 --> 01:11:39,640 znaš što se dalje događa? 1834 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 Što? 1835 01:11:40,760 --> 01:11:41,856 Postat ćeš kurva, prostitutka... 1836 01:11:41,880 --> 01:11:42,995 svodnička kučka. 1837 01:11:43,080 --> 01:11:44,752 To je ono što je dogodit će ti se. 1838 01:11:44,920 --> 01:11:46,194 Vidim to vrlo jasno. 1839 01:11:46,400 --> 01:11:48,868 Oh, moj... Koliko vremena imam? 1840 01:11:49,040 --> 01:11:50,917 Drago mi je što ste pitali. Ne dugo. 1841 01:11:51,080 --> 01:11:54,231 Nastavljaš ići ovim putem, ovim tempom, ne dugo. 1842 01:11:54,400 --> 01:11:56,868 Očito nisi na mjestu da me sad poslušaš. 1843 01:11:57,080 --> 01:11:58,080 Pa ću ići. 1844 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Hvala, Pops, za vodstvo. 1845 01:11:59,720 --> 01:12:00,914 Hvala. Nema na čemu. 1846 01:12:46,640 --> 01:12:49,438 Kad se linija zamrznula, što sam vidio? 1847 01:12:49,920 --> 01:12:52,115 Loš mamojebač stojeći kraj mene 1848 01:12:52,400 --> 01:12:53,435 Boom! 1849 01:12:57,640 --> 01:12:59,949 Budite slobodni poput ptice pa danas letim 1850 01:13:00,120 --> 01:13:02,588 Loš, zločesti drkadžija 'do dana kad umrem 1851 01:13:04,000 --> 01:13:05,592 Šefe, pusti mene razjasni ovo. 1852 01:13:05,760 --> 01:13:06,875 Želiš me upasti u 1853 01:13:06,960 --> 01:13:08,791 kod Stephanie dečkovo računalo 1854 01:13:08,960 --> 01:13:10,552 i saznati ako postoji neka evidencija 1855 01:13:10,640 --> 01:13:12,119 od njega da pokrene zakladu? 1856 01:13:12,320 --> 01:13:13,320 Da, znam. 1857 01:13:13,480 --> 01:13:15,391 Slušaj, Kevine, ti si moj informatičar. 1858 01:13:15,480 --> 01:13:16,680 Nemam se više kamo obratiti. 1859 01:13:16,840 --> 01:13:19,149 Znaš da sam uvijek mislio tako visoko od Stephanie. 1860 01:13:19,320 --> 01:13:21,629 Da, misli ona puno o tebi. 1861 01:13:21,800 --> 01:13:23,677 Stvarno? Oh, da. 1862 01:13:23,840 --> 01:13:25,637 To je tako ludo. Slušaj sad. 1863 01:13:25,800 --> 01:13:27,176 Znam da ovaj lik ima novca, 1864 01:13:27,200 --> 01:13:29,120 ali ima nešto o tome cijeli ovaj temelj 1865 01:13:29,160 --> 01:13:30,480 to zvuči kao hrpa hooeya. 1866 01:13:30,640 --> 01:13:34,030 Ako ovaj tip trči, onda ću saznati. 1867 01:13:34,200 --> 01:13:35,400 u redu, Prvo je prvo, Ned, 1868 01:13:35,480 --> 01:13:37,038 moraš provaliti njegovo računalo 1869 01:13:37,200 --> 01:13:39,839 i preuzeti program koju ću ti poslati. 1870 01:13:40,000 --> 01:13:41,319 To je hakiranje? 1871 01:13:43,840 --> 01:13:45,990 Istuširala sam se, pranje svakog dijela tijela... 1872 01:13:47,480 --> 01:13:49,357 Da, u redu. Postajem online. 1873 01:13:51,160 --> 01:13:52,991 Kevine, što radiš? Ha, dušo? 1874 01:13:53,160 --> 01:13:55,390 Oh, pomažem Nedu s nečim vezanim uz IT. 1875 01:13:55,560 --> 01:13:56,834 Oh, reci Nedu da sam ga pozdravio. 1876 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 U redu. 1877 01:13:58,880 --> 01:14:00,080 U redu, web kamera je uključena. 1878 01:14:01,400 --> 01:14:02,760 U redu, u uredu sam. 1879 01:14:02,880 --> 01:14:04,836 U redu, sad uzmi ispred računala. 1880 01:14:05,040 --> 01:14:07,918 U redu, dobro. Pritisnite razmaknicu. 1881 01:14:09,360 --> 01:14:11,351 O, prokletstvo. Traži lozinku. 1882 01:14:11,480 --> 01:14:12,480 Nema iznenađenja. 1883 01:14:12,520 --> 01:14:16,195 Mnogi dečki imaju lozinke povezane svojim djevojkama ili svojim ženama. 1884 01:14:17,000 --> 01:14:19,878 Kevine, ti si genije. To je ono što imam! 1885 01:14:20,040 --> 01:14:22,873 To je "Barbsguy1989." Godine kad smo se vjenčali. 1886 01:14:23,880 --> 01:14:26,348 Mlađa generacija teži ići malo trkaćije. 1887 01:14:26,560 --> 01:14:28,320 Ući ću u neke osjetljiva područja ovdje, 1888 01:14:28,400 --> 01:14:29,719 pa samo trpi sa mnom. 1889 01:14:29,880 --> 01:14:33,270 Moramo se usredotočiti na Stephanie definirajuće kvalitete 1890 01:14:33,440 --> 01:14:35,078 da ovaj tip mogao zakačiti na. 1891 01:14:35,280 --> 01:14:36,600 Razumiješ li što govorim? 1892 01:14:36,720 --> 01:14:38,392 Biste li samo došli do toga? 1893 01:14:38,560 --> 01:14:40,391 Na primjer, kao, biste li rekli... 1894 01:14:40,560 --> 01:14:42,516 Stephanie ima živahne grudi? 1895 01:14:44,240 --> 01:14:45,389 Što? U redu. 1896 01:14:45,560 --> 01:14:47,198 rekla bih da, jer ona to čini. 1897 01:14:47,360 --> 01:14:49,874 Pokušajte "Stephanie's boobs" jedna riječ, bez velikih slova. 1898 01:14:50,040 --> 01:14:51,075 Ja sam njen tata! 1899 01:14:51,240 --> 01:14:52,912 razumijem to ti si njen tata, 1900 01:14:53,080 --> 01:14:54,672 ali moraš razmišljati kao on. 1901 01:14:54,880 --> 01:14:55,915 U redu? 1902 01:15:01,760 --> 01:15:02,760 br. 1903 01:15:02,880 --> 01:15:04,438 Morat ćemo povisi malo više. 1904 01:15:04,640 --> 01:15:06,278 Ti si to rekao ovaj tip je bio nervozan? 1905 01:15:06,920 --> 01:15:09,434 Molim te pokušaj "Stephanieno čvrsto dupe." 1906 01:15:09,560 --> 01:15:10,595 Probaj to. 1907 01:15:11,640 --> 01:15:13,631 Zezaš li se sa mnom, Dingle? 1908 01:15:13,800 --> 01:15:15,711 Volio bih da se petljam s tobom. 1909 01:15:15,880 --> 01:15:17,074 Pokušavam ti pomoći, Ned. 1910 01:15:17,280 --> 01:15:19,475 Napravi dva "S" znakovi dolara u "guzici". 1911 01:15:19,640 --> 01:15:20,755 Bog! 1912 01:15:20,920 --> 01:15:23,275 Idem ravno u pakao samo za ovo upisivanje. 1913 01:15:23,440 --> 01:15:25,112 Čvrsto dupe. 1914 01:15:26,320 --> 01:15:27,878 Ne. Hej, ljudi? 1915 01:15:28,080 --> 01:15:29,760 Želite li pojačati glasnoću na filmu? 1916 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 U redu. 1917 01:15:31,000 --> 01:15:33,719 U redu. Samo ću nabrojati neki isključeni, vi ih upišite. 1918 01:15:34,280 --> 01:15:36,430 u redu, probaj "Stephanien slatki prorez." 1919 01:15:36,600 --> 01:15:38,591 Ja to ne pišem! 1920 01:15:38,800 --> 01:15:40,472 u redu, "Stephanijin ružičasti kanu." 1921 01:15:40,680 --> 01:15:41,680 Ne! 1922 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Slušaj, meni ovo nije zabavno. 1923 01:15:47,280 --> 01:15:48,599 O moj Bože. Što je to? 1924 01:15:48,760 --> 01:15:50,159 To je lozinka! 1925 01:15:50,320 --> 01:15:52,356 Jedan komad papira u cijeloj kući. 1926 01:15:52,520 --> 01:15:53,936 Što piše? Prijavit ću se. 1927 01:15:53,960 --> 01:15:56,110 "Stephanien frajer." 1928 01:15:57,320 --> 01:15:59,197 Ah, to je stvarno slatko. 1929 01:15:59,360 --> 01:16:00,509 "2016." 1930 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 Boom! Ušli smo. 1931 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Bože! 1932 01:16:03,000 --> 01:16:04,149 Što? Što je to? 1933 01:16:04,320 --> 01:16:06,276 To je gola fotografija od Stephanie. 1934 01:16:06,440 --> 01:16:07,998 Mogu li vidjeti, molim? br. 1935 01:16:08,160 --> 01:16:09,160 Mogu li, molim vas, vidjeti? 1936 01:16:09,320 --> 01:16:10,753 rekao sam ne! U redu. 1937 01:16:10,960 --> 01:16:12,840 Idite na svoj EarthLink račun u web pregledniku. 1938 01:16:13,120 --> 01:16:15,634 EarthLink, EarthLink, u redu. Pritisnite. 1939 01:16:16,160 --> 01:16:17,309 Dajem mu svoju lozinku. 1940 01:16:17,640 --> 01:16:18,675 U redu. 1941 01:16:19,200 --> 01:16:20,952 U redu. Upravo sam vam e-poštom poslao datoteku. 1942 01:16:21,040 --> 01:16:22,951 Preuzmite to i otvori ga na njegovoj radnoj površini. 1943 01:16:23,640 --> 01:16:25,870 Ned, jebeno ćemo srediti ovog tipa! dobro smo! 1944 01:16:26,000 --> 01:16:27,513 Hakiramo, dušo! 1945 01:16:27,680 --> 01:16:28,874 Uhvatit ćemo ga. 1946 01:16:29,040 --> 01:16:31,280 Uhvatit ćemo ga na putu zakucavao je Stephanie. 1947 01:16:31,360 --> 01:16:32,536 Samo dođi sa mnom odmah. 1948 01:16:32,560 --> 01:16:33,560 Što? 1949 01:16:33,680 --> 01:16:34,696 Zašto si odvesti me u moj ured? 1950 01:16:34,720 --> 01:16:35,755 Svi su dolje. 1951 01:16:35,840 --> 01:16:37,478 Oh, sranje! Netko dolazi! U redu. Pobjeći! 1952 01:16:37,560 --> 01:16:38,595 O Bože! 1953 01:16:38,680 --> 01:16:39,880 dušo, što radimo 1954 01:16:39,960 --> 01:16:41,313 Badnjak uskoro počinje. 1955 01:16:41,480 --> 01:16:43,280 Što je s tobom? Što se događa? 1956 01:16:43,360 --> 01:16:44,816 konkretno sam ti rekao... Ne govori ništa. 1957 01:16:44,840 --> 01:16:48,196 da sam ja želio biti taj reci mom tati za Stanford. 1958 01:16:48,360 --> 01:16:50,200 ja znam Samo smo... Zašto si onda to učinio? 1959 01:16:50,360 --> 01:16:52,669 Bili smo jako povezani, jednostavno je nekako iskliznulo. 1960 01:16:52,840 --> 01:16:55,638 Ti očito nemaš zamisli što mu to znači. 1961 01:16:55,840 --> 01:16:58,229 Bio je tako ponosan na mene kad sam upisao Stanford. 1962 01:16:58,400 --> 01:17:02,359 Tako je teško radio da se to dogodi. 1963 01:17:02,520 --> 01:17:06,035 Moje odustajanje je kao ogroman šamar u lice. 1964 01:17:06,920 --> 01:17:07,920 U redu. 1965 01:17:08,040 --> 01:17:10,235 Samo nikad nisam imao nikoga kao on u mom životu prije. 1966 01:17:10,400 --> 01:17:11,879 O moj Bože! 1967 01:17:12,680 --> 01:17:14,511 Mislio sam da možemo samo razgovaraj. 1968 01:17:14,680 --> 01:17:17,240 Mogli ste vidjeti kako to nije tvoje mjesto za to, zar ne? 1969 01:17:17,440 --> 01:17:18,509 U redu. Možda i ne. 1970 01:17:18,680 --> 01:17:19,829 Definitivno ne. 1971 01:17:20,000 --> 01:17:22,355 U redu, u pravu si. Bio je super ljut. 1972 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 Ponekad se osjećam kao nisi sposoban 1973 01:17:26,520 --> 01:17:28,238 biti u vezi. 1974 01:17:28,400 --> 01:17:30,675 Vrijeme je da dobiješ ručku 1975 01:17:30,760 --> 01:17:32,600 o ovim pitanjima oca. 1976 01:17:32,680 --> 01:17:33,715 Vau. 1977 01:17:33,880 --> 01:17:35,393 To je istina. 1978 01:17:36,240 --> 01:17:38,435 Kad me zoveš na moje sranje... 1979 01:17:38,600 --> 01:17:42,434 Bože moj! To me čini osjećam se tako blizu tebe. 1980 01:17:42,600 --> 01:17:45,797 Tvoja iskrenost jest takav učinak na mene. 1981 01:17:47,080 --> 01:17:49,435 Ti me činiš takvim jebeno napaljen upravo sada. 1982 01:17:49,800 --> 01:17:50,949 - Što? - Da. 1983 01:17:51,040 --> 01:17:52,598 To lice je mamac za kockanje. 1984 01:17:52,760 --> 01:17:54,600 Zar ne vidiš da sam ljuta na tebe? 1985 01:17:54,760 --> 01:17:56,176 Da, vidim. to je ono... 1986 01:17:56,200 --> 01:17:57,856 O moj Bože. Izluđuješ me! 1987 01:17:57,880 --> 01:17:59,711 Ne slušaš me. 1988 01:18:00,640 --> 01:18:01,640 ja slušam. 1989 01:18:02,280 --> 01:18:03,554 žao mi je 1990 01:18:03,720 --> 01:18:04,789 da li... 1991 01:18:06,160 --> 01:18:07,639 Treba ti terapija. 1992 01:18:11,080 --> 01:18:12,308 Ne radi. Ne? 1993 01:18:12,480 --> 01:18:13,754 Mm-mm. Ne danas, prijatelju. 1994 01:18:13,920 --> 01:18:15,319 U redu. Što kažete na ovo? 1995 01:18:15,960 --> 01:18:17,075 Radi li ovo? 1996 01:18:19,280 --> 01:18:20,554 malo. 1997 01:18:21,280 --> 01:18:22,429 U redu, što kažeš na ovo? 1998 01:18:25,320 --> 01:18:28,676 U redu. To funkcionira još malo. 1999 01:18:28,840 --> 01:18:30,398 Laird, volim te 2000 01:18:30,600 --> 01:18:31,919 Ali još uvijek sam ljuta na tebe. 2001 01:18:32,080 --> 01:18:33,433 žao mi je 2002 01:18:42,960 --> 01:18:44,678 Tako mi je žao. Ne, ne! 2003 01:18:45,120 --> 01:18:46,120 U redu? 2004 01:18:46,360 --> 01:18:47,360 Da! 2005 01:18:47,480 --> 01:18:48,480 Ne! 2006 01:18:51,480 --> 01:18:52,480 ti... 2007 01:18:53,440 --> 01:18:55,016 Nadoknadit ću ti to. Što se događa? 2008 01:18:55,040 --> 01:18:57,560 Samo lezi i ja ću ti dati rani božićni dar. 2009 01:18:57,600 --> 01:18:59,636 ti si takva nakaza. 2010 01:18:59,800 --> 01:19:00,949 ja znam 2011 01:19:04,840 --> 01:19:05,875 Dolazi Djed Božićnjak. 2012 01:19:06,040 --> 01:19:07,040 Oh, stvarno? 2013 01:19:07,160 --> 01:19:09,151 Ho, ho, ho. O moj Bože. 2014 01:19:09,320 --> 01:19:10,514 Sretan Božić. 2015 01:19:11,480 --> 01:19:14,313 Netko je bio zločesta ove godine. 2016 01:19:16,720 --> 01:19:17,835 Šef? 2017 01:19:18,000 --> 01:19:20,195 Ned. jesi tu Zdravo? 2018 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Zdravo? Oh. 2019 01:19:21,400 --> 01:19:23,994 Da. Kevine, ovdje sam. Što se događa? 2020 01:19:24,120 --> 01:19:25,120 Ja sam za. 2021 01:19:25,320 --> 01:19:26,680 Imate li pristup na internet? 2022 01:19:26,800 --> 01:19:28,199 Da, znam. izdrži. 2023 01:19:28,360 --> 01:19:29,634 Čekaj malo. 2024 01:19:29,800 --> 01:19:31,392 Prijavite se na svoj EarthLink račun. 2025 01:19:32,480 --> 01:19:33,480 U redu. shvaćam 2026 01:19:33,640 --> 01:19:36,677 Poslat ću ove vama upravo sada. 2027 01:19:36,840 --> 01:19:38,796 Dobro. Gotov si, Mayhew. 2028 01:19:40,240 --> 01:19:41,355 Koji kurac? 2029 01:19:42,240 --> 01:19:43,832 Što se dogodilo? O moj Bože. 2030 01:19:44,000 --> 01:19:45,319 Čekaj, što? Što se događa? 2031 01:19:45,480 --> 01:19:47,630 ne znam Ima moje lice. 2032 01:19:47,760 --> 01:19:48,856 Kako to misliš ima tvoje lice? 2033 01:19:48,880 --> 01:19:49,880 Zabranjen sam. 2034 01:19:50,000 --> 01:19:51,353 Ne mogu koristiti moje računalo više. 2035 01:19:51,480 --> 01:19:52,480 Što? Prestani s tim! 2036 01:19:52,600 --> 01:19:54,000 Što se događa? Za petama nam je, Ned. 2037 01:19:54,040 --> 01:19:55,040 sta to radis 2038 01:19:55,200 --> 01:19:57,760 Moramo prekinuti. Oh, Bože. Oh, ne. 2039 01:19:57,920 --> 01:20:01,071 Odmaknite se, drkadžije Mayhew je ovdje 2040 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Oh, jebote! 2041 01:20:02,240 --> 01:20:03,440 On je mitsko stvorenje, Ned. 2042 01:20:03,520 --> 01:20:04,520 On je što? 2043 01:20:05,400 --> 01:20:08,073 Koji kurac? Oh, Bože. 2044 01:20:08,280 --> 01:20:10,077 On vadi svoj penis! 2045 01:20:11,000 --> 01:20:12,433 O moj Bože. 2046 01:20:12,600 --> 01:20:14,511 Ima duboka muda u mojoj digitalnoj guzici. 2047 01:20:17,080 --> 01:20:18,216 Gledaš li porniće? 2048 01:20:18,240 --> 01:20:19,355 Isključi to! 2049 01:20:19,520 --> 01:20:20,589 Ned, on to radi! 2050 01:20:21,200 --> 01:20:22,553 Marnie, nije dobro! 2051 01:20:22,920 --> 01:20:24,558 Odjebi! Isključi to! 2052 01:20:24,720 --> 01:20:25,755 Kevine! 2053 01:20:25,920 --> 01:20:26,920 Kevine! 2054 01:20:30,760 --> 01:20:32,239 On ima kontrolu nad kućom! 2055 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 Dođi ovamo! 2056 01:20:33,640 --> 01:20:35,376 Kevine, što se događa? Moramo otići odavde! 2057 01:20:35,400 --> 01:20:36,400 Idi, idi, idi! 2058 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 - Što? - Kevine! 2059 01:20:37,760 --> 01:20:39,079 Kevine! 2060 01:20:49,760 --> 01:20:51,876 Oh, moj... 2061 01:20:53,760 --> 01:20:57,639 Tiha noć 2062 01:20:57,800 --> 01:21:01,509 Sveta noć 2063 01:21:02,320 --> 01:21:05,676 Sve je mirno 2064 01:21:07,040 --> 01:21:09,508 Sve je svijetlo 2065 01:21:12,240 --> 01:21:13,468 zdravo hej 2066 01:21:13,680 --> 01:21:14,999 znaš što Nemojmo se svađati. 2067 01:21:15,080 --> 01:21:16,115 U redu. 2068 01:21:16,280 --> 01:21:18,680 Zaista mi je žao što ste saznali o Stanfordu na taj način. 2069 01:21:18,760 --> 01:21:19,760 Hvala. 2070 01:21:19,840 --> 01:21:21,720 Nije bilo u redu od Lairda, i on to sada zna. 2071 01:21:21,880 --> 01:21:23,256 Ali uvjeren sam ovo je stvarno dobra ideja. 2072 01:21:23,280 --> 01:21:24,936 Dušo, prije nego nastaviš, Moram ti nešto reći. 2073 01:21:24,960 --> 01:21:27,599 Laird vam je lagao. 2074 01:21:28,160 --> 01:21:29,160 pokušao sam. 2075 01:21:29,360 --> 01:21:30,759 Ne, ne, ne. hej To je nevjerojatno! 2076 01:21:30,920 --> 01:21:32,797 Ozbiljan je financijske nevolje. 2077 01:21:32,960 --> 01:21:34,757 Na koji način? Božić je. 2078 01:21:34,920 --> 01:21:36,148 Ned, griješiš. 2079 01:21:36,320 --> 01:21:38,595 Nema dovoljno novca financirati svoj posao, 2080 01:21:38,760 --> 01:21:40,079 a kamoli temelj. 2081 01:21:40,160 --> 01:21:41,856 Što točno tjera vas da to mislite? 2082 01:21:41,880 --> 01:21:43,199 Čekaj da vidiš ovo. 2083 01:21:43,360 --> 01:21:44,475 Što je ovo? Ovdje. 2084 01:21:44,640 --> 01:21:46,551 Pogledaj ovo, vlastite bankovne evidencije. 2085 01:21:46,720 --> 01:21:48,233 Sve u crvenom. 2086 01:21:50,280 --> 01:21:51,349 Je li ovo stvarno? 2087 01:21:51,520 --> 01:21:52,589 Da, istina je. 2088 01:21:52,800 --> 01:21:55,360 Gerilska banda nije slomljena jedan u par godina. 2089 01:21:55,520 --> 01:21:57,078 Dakle, lagao si mi? 2090 01:21:57,240 --> 01:21:58,434 Napuštam školu 2091 01:21:58,640 --> 01:22:00,960 pokrenuti zakladu koja ti bi trebao financirati. 2092 01:22:01,040 --> 01:22:02,109 Da. Da. 2093 01:22:02,280 --> 01:22:04,350 Dušo, temelj je sve dobro. 2094 01:22:04,560 --> 01:22:06,278 o cemu pricas 2095 01:22:06,480 --> 01:22:09,790 Ned, bilo je toga vrlo veliki nesporazum. 2096 01:22:09,960 --> 01:22:12,918 Ovo su samo Lairdov poslovni posjed. 2097 01:22:13,080 --> 01:22:14,080 S osobne strane... 2098 01:22:14,280 --> 01:22:15,376 Sastavio sam umjeren, 2099 01:22:15,400 --> 01:22:17,231 konzervativno privatno kapitalni rukav 2100 01:22:17,400 --> 01:22:19,277 to je bilo nastupajući divno. 2101 01:22:19,440 --> 01:22:21,032 Moglo bi se ponoviti. Mm-hmm. 2102 01:22:21,200 --> 01:22:22,599 Pa si slijedio Buffetovo pravilo? 2103 01:22:22,760 --> 01:22:23,880 Uvijek, stari. 2104 01:22:24,080 --> 01:22:25,752 70/30, dionice u obveznice. 2105 01:22:25,840 --> 01:22:26,840 švedski stol. 2106 01:22:26,960 --> 01:22:27,960 Lijepo. 2107 01:22:28,040 --> 01:22:29,136 Tvoj mali haker, Dingle... 2108 01:22:29,160 --> 01:22:30,160 haker? 2109 01:22:30,320 --> 01:22:31,992 ...crvio je krivu rupu. 2110 01:22:32,160 --> 01:22:34,549 - Misli li na Kevina Dinglea? - Vjerojatno. 2111 01:22:34,760 --> 01:22:36,079 Ne, mora da je drugi Dingle. 2112 01:22:36,240 --> 01:22:38,674 Jedini dingle za kojeg znam je bobice na guzici. 2113 01:22:38,840 --> 01:22:40,637 Vidi, koliko novca imaš li 2114 01:22:40,760 --> 01:22:41,816 Dušo, ne znaš morati odgovoriti na ovo. 2115 01:22:41,840 --> 01:22:42,909 Da, želi. 2116 01:22:43,000 --> 01:22:44,797 Fino! Potpuno razotkrivanje. 2117 01:22:44,960 --> 01:22:46,154 loše je 2118 01:22:47,120 --> 01:22:50,078 Spustio sam se mojih zadnjih 97 milijuna. 2119 01:22:50,360 --> 01:22:51,918 Laird. 2120 01:22:53,440 --> 01:22:55,271 197 milijuna. 2121 01:22:56,840 --> 01:22:57,875 Bum. 2122 01:22:57,960 --> 01:23:00,155 Jedva se provlači. 2123 01:23:00,320 --> 01:23:01,480 Sve što si trebao učiniti je pitati me. 2124 01:23:01,600 --> 01:23:03,636 Gospodo, trebam Raskrijte dvorane, allegro, sada. 2125 01:23:04,120 --> 01:23:06,873 Obložite dvorane s granama božikovine 2126 01:23:07,080 --> 01:23:08,672 Ned, praznici su 2127 01:23:08,840 --> 01:23:10,478 i mislim trebali bismo početi ispočetka. 2128 01:23:12,120 --> 01:23:13,189 Dakle, ovo je za vas. 2129 01:23:17,320 --> 01:23:18,320 Što je to? 2130 01:23:18,400 --> 01:23:19,600 Malo je čarapa za punjenje. 2131 01:23:19,680 --> 01:23:20,749 Mislim da će ti se svidjeti. 2132 01:23:22,480 --> 01:23:24,152 Telefon? Pritisnite tipku. 2133 01:23:26,320 --> 01:23:28,914 Ovo je iz moje banke u Grand Rapidsu. 2134 01:23:29,080 --> 01:23:30,195 Sretan Božić. 2135 01:23:30,320 --> 01:23:31,416 Neka me netko ovdje dopuni. 2136 01:23:31,440 --> 01:23:32,440 Pa Steph... 2137 01:23:32,560 --> 01:23:35,074 kupio sam tvrtku tvog oca. 2138 01:23:35,760 --> 01:23:36,795 na neki način. 2139 01:23:36,960 --> 01:23:40,714 Ned, otkupio sam sav tvoj dug kao božićni dar. 2140 01:23:40,880 --> 01:23:42,199 Koji kurac? 2141 01:23:42,640 --> 01:23:44,517 Kučkin sine. Što? 2142 01:23:44,680 --> 01:23:46,920 Čovječe, pokušavam biti fin, tako da možete izbjeći bankrot. 2143 01:23:47,440 --> 01:23:48,759 Jeste li vi momci govorim Poglavlje 11? 2144 01:23:48,840 --> 01:23:50,160 Čak ni ne želim čuti taj izraz. 2145 01:23:50,240 --> 01:23:52,959 U redu, gospodo, Trebam Jingle Bells i nagazi! 2146 01:23:53,120 --> 01:23:56,317 Ne mogu vjerovati nisi nam rekao za ovo. 2147 01:23:56,480 --> 01:23:58,550 Što? Ne, samo... 2148 01:23:58,760 --> 01:24:01,228 Posao je krenuo malo grubo u zadnje vrijeme. 2149 01:24:01,400 --> 01:24:03,096 već radim na novi dogovor odmah. 2150 01:24:03,120 --> 01:24:05,031 Znači nisi imao pojma? br. 2151 01:24:05,200 --> 01:24:06,640 Kako dovraga jeste li znali za ovo? 2152 01:24:06,920 --> 01:24:08,797 Bila je to Justine. Oh. 2153 01:24:08,880 --> 01:24:10,074 Da, to sam bio ja. 2154 01:24:10,240 --> 01:24:12,976 Malo mi je uzvratila razgovor koji si vodio neki dan... 2155 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 s tipom po imenu Lou. 2156 01:24:14,600 --> 01:24:16,636 naravno, Morao sam pomoći. 2157 01:24:16,800 --> 01:24:18,376 Ned, Žao mi je ako sam pretjerao. 2158 01:24:18,400 --> 01:24:19,400 Da. 2159 01:24:19,480 --> 01:24:21,516 Ali stvarno sam bio, stvarno sam zabrinut za tebe. 2160 01:24:21,680 --> 01:24:23,272 Bila je. Nema klauniranja. 2161 01:24:23,440 --> 01:24:24,953 I baš tako nemaš stresa, 2162 01:24:25,160 --> 01:24:27,469 i dalje ćeš biti veliki sir, stari. 2163 01:24:27,640 --> 01:24:29,551 Planiram biti vrlo nepopustljiv vlasnik. 2164 01:24:30,640 --> 01:24:33,108 Što kažeš, partneru? 2165 01:24:35,680 --> 01:24:37,320 - Ned, što si ti... - Koji kurac? 2166 01:24:37,480 --> 01:24:39,357 Zašto bi to učinio, tata? 2167 01:24:39,440 --> 01:24:40,440 Tata! 2168 01:24:40,520 --> 01:24:41,919 Jebi se, papirnati čovječe! 2169 01:24:43,640 --> 01:24:44,959 Oh, scheisse. 2170 01:24:45,120 --> 01:24:46,120 Ned, žao mi je, brate. 2171 01:24:46,280 --> 01:24:47,872 jesi dobro Oh, čovječe. 2172 01:24:48,040 --> 01:24:49,314 moj trening, jednostavno preuzima. 2173 01:24:49,520 --> 01:24:51,715 Svi se osjećaju puno napetosti. 2174 01:24:51,880 --> 01:24:52,949 smiri se Tata! 2175 01:24:53,960 --> 01:24:56,394 Ili možemo pogoditi ljude na pravi način u lice s iPadom. 2176 01:24:58,400 --> 01:25:00,072 Isključi se. Isključi se i bježi! 2177 01:25:03,680 --> 01:25:05,336 Čovječe, to je bilo super. Moraš biti pošten. 2178 01:25:05,360 --> 01:25:07,237 Ned, volim te. Samo sam pokušavao pomoći. 2179 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 ooh! 2180 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Lairde, odvojite ga! 2181 01:25:12,640 --> 01:25:14,153 Ned, pusti mu jaja! 2182 01:25:17,640 --> 01:25:19,358 Laird! Evasive parkour! 2183 01:25:19,520 --> 01:25:20,589 Laird, makni se! 2184 01:25:20,800 --> 01:25:22,711 Evasive parkour! Pukni po zidu! 2185 01:25:23,560 --> 01:25:24,560 Pop na zidu! 2186 01:25:28,120 --> 01:25:29,758 Guska! Jeste li vidjeli to? 2187 01:25:29,920 --> 01:25:32,639 tako je! Jer ti konačno angažirao svoju jezgru! 2188 01:25:32,800 --> 01:25:33,800 Dođi ovamo! 2189 01:25:33,880 --> 01:25:36,696 Vidite li razliku u osjećaju? Kakav je drugačiji osjećaj? 2190 01:25:36,720 --> 01:25:37,755 ja znam! 2191 01:25:38,720 --> 01:25:39,835 O moj Bože! O moj Bože! 2192 01:25:40,440 --> 01:25:41,736 Ne udišite. Spasit ću te, brate! 2193 01:25:41,760 --> 01:25:42,840 Scotty, ne! Scotty! 2194 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Ne, dušo! 2195 01:25:44,800 --> 01:25:45,920 Ovdje sam da te spasim, Laird! 2196 01:25:50,600 --> 01:25:51,669 Scotty, pazi! 2197 01:26:00,080 --> 01:26:01,877 Laird! jesi dobro 2198 01:26:03,040 --> 01:26:04,040 Da! 2199 01:26:04,200 --> 01:26:05,474 Fantastičan! ti si dobro 2200 01:26:06,040 --> 01:26:07,678 ti si dobro Čekati. Gdje je Scotty? 2201 01:26:07,840 --> 01:26:09,114 Scotty! O moj Bože. 2202 01:26:09,480 --> 01:26:11,357 Scotty! On je pod losom! 2203 01:26:11,560 --> 01:26:12,976 On je pod losom! 2204 01:26:13,000 --> 01:26:14,149 Scotty! 2205 01:26:16,240 --> 01:26:17,240 Oh, sranje. 2206 01:26:17,440 --> 01:26:19,670 Ova jebena muda od losa su u mojim ustima. 2207 01:26:19,840 --> 01:26:21,876 Oh, sranje, on te teabaga, brate! 2208 01:26:22,040 --> 01:26:23,359 Imam te. 2209 01:26:28,880 --> 01:26:31,189 dođi ovamo dođi ovamo 2210 01:26:31,360 --> 01:26:33,032 O moj Bože. u redu je 2211 01:26:33,200 --> 01:26:34,200 u redu je 2212 01:26:37,680 --> 01:26:39,989 Dušo, tako mi je žao ispalo je ovako. 2213 01:26:40,160 --> 01:26:41,160 I ja također. 2214 01:26:41,840 --> 01:26:43,000 nazvat ću te kad dođem kući. 2215 01:26:43,120 --> 01:26:45,111 U redu. Sretno sa Scottyjem. 2216 01:26:45,880 --> 01:26:47,359 Hvala. Trebat će mi. Da. 2217 01:26:49,440 --> 01:26:52,079 Steph, slušaj. ja nikad... 2218 01:26:52,240 --> 01:26:54,435 Završio sam sa slušanjem. Sretan let. 2219 01:26:57,880 --> 01:26:59,632 Vidimo se, seko. Zbogom, Scotty. 2220 01:27:01,560 --> 01:27:03,949 Ne mogu vjerovati da moram vrati se toaletnom papiru. 2221 01:27:10,680 --> 01:27:13,433 Hej, Don Millis. Sretan Božić, gospodine. 2222 01:27:13,520 --> 01:27:15,400 I ti, Ned. Gle, mrzim zvati na Božić. 2223 01:27:15,520 --> 01:27:17,238 Oh, ne brini za to. 2224 01:27:17,400 --> 01:27:19,152 Bilo je super nadoknaditi jučer 2225 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 i htio sam te nazvati čim smo donijeli odluku. 2226 01:27:21,560 --> 01:27:22,560 U redu. 2227 01:27:22,640 --> 01:27:24,520 Razgovarao sam s grupom ovdje o vašem prijedlogu 2228 01:27:24,600 --> 01:27:26,192 a mi jednostavno ne možemo ići na to. 2229 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Žao mi je, prijatelju. 2230 01:27:27,840 --> 01:27:30,513 Zaista cijenimo ponudu nama takav dragi dogovor. 2231 01:27:30,720 --> 01:27:33,296 Ali činjenica je da jednostavno ne radimo puno tiska ovih dana. 2232 01:27:33,320 --> 01:27:34,469 Znaš kako je. Da. 2233 01:27:34,680 --> 01:27:35,776 To je potpuno novi svijet, zar ne? 2234 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Da. 2235 01:27:37,720 --> 01:27:38,755 Naravno. 2236 01:27:38,920 --> 01:27:40,720 Stvarno bih volio da smo mogli gotov posao, Cheese. 2237 01:27:40,760 --> 01:27:42,159 U redu, slušaj, um, 2238 01:27:42,360 --> 01:27:44,715 ako si siguran da ne mogu predomisli se tamo, Don. 2239 01:27:44,880 --> 01:27:46,108 Da, nažalost ne. 2240 01:27:46,320 --> 01:27:47,992 U redu. U redu. 2241 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 Sretni vam praznici. I ti, Ned! 2242 01:27:51,400 --> 01:27:52,799 Sve najbolje za Barb i djecu. 2243 01:27:55,840 --> 01:27:57,239 Oprosti, Ned? 2244 01:27:57,400 --> 01:28:00,358 Oprosti što smetam, ali vaš let polijeće za jedan sat. 2245 01:28:03,240 --> 01:28:06,676 Mora izgledati čudno tebi prijatelju 2246 01:28:06,840 --> 01:28:08,239 nedostajat ćeš mi 2247 01:28:08,320 --> 01:28:11,630 Neke stvari su uvijek nebo poslano 2248 01:28:12,560 --> 01:28:16,189 Što više želiš, sve teže postaje 2249 01:28:16,640 --> 01:28:20,872 Što više puštaš, što više dobiješ 2250 01:28:20,960 --> 01:28:22,439 To je ludnica... 2251 01:28:28,280 --> 01:28:30,032 ...lijep život 2252 01:28:30,800 --> 01:28:34,793 Neke stvari imaju smisla a ne znaš što 2253 01:28:34,920 --> 01:28:39,391 To je ludo lijep život 2254 01:28:46,400 --> 01:28:48,311 Dobro došli kući, Flamanci! 2255 01:28:48,480 --> 01:28:49,595 Lou, što... 2256 01:28:49,720 --> 01:28:50,789 Mora da se smrzavate. 2257 01:28:50,960 --> 01:28:53,155 Hajde, ulazi ovamo. Daj mi to. Hajde, Cheese. 2258 01:28:53,240 --> 01:28:54,600 Lou, što se događa? Barbara, hej. 2259 01:28:54,800 --> 01:28:55,835 Bok. 2260 01:28:55,920 --> 01:28:57,016 - Barb, izgledaš sjajno. - Eno ih! 2261 01:28:57,040 --> 01:28:59,508 Sretan Božić! 2262 01:29:01,760 --> 01:29:02,909 Wow! 2263 01:29:03,440 --> 01:29:06,830 Um, Lou, poslao sam ti to Trebao sam razgovarati s tobom. 2264 01:29:07,000 --> 01:29:08,000 Mislim, što je... 2265 01:29:08,160 --> 01:29:10,151 hajde čuješ li ovog tipa? 2266 01:29:10,360 --> 01:29:11,759 Hank Rouse iz Prvog nacionalnog 2267 01:29:11,920 --> 01:29:14,309 upucao mi čestitku govorna pošta jutros 2268 01:29:14,440 --> 01:29:15,839 o Mayhew dogovor. 2269 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 Uspio si, Veliki sir! 2270 01:29:18,600 --> 01:29:20,040 Izvukao si se božićno čudo. 2271 01:29:22,040 --> 01:29:24,156 Sir, Sir, Sir! Sir, Sir, Sir! 2272 01:29:24,320 --> 01:29:25,435 Barb! 2273 01:29:26,440 --> 01:29:27,440 Scotty. 2274 01:29:27,600 --> 01:29:30,319 Ned, kao mali znak naše zahvalnosti, 2275 01:29:30,480 --> 01:29:32,948 svi smo se uključili i kupio ti nešto 2276 01:29:33,120 --> 01:29:35,759 da smo prilično sigurni ne posjeduješ. 2277 01:29:38,200 --> 01:29:39,872 Nisi trebao. 2278 01:29:40,040 --> 01:29:41,553 Otvori ga. Da. 2279 01:29:42,280 --> 01:29:43,280 Da, točno tamo. 2280 01:29:44,720 --> 01:29:46,790 To je iPad. 2281 01:29:47,960 --> 01:29:49,313 Pritisnite gumb za početnu stranicu točno tamo. 2282 01:29:49,480 --> 01:29:50,480 Da. 2283 01:29:51,840 --> 01:29:53,856 Malo smo se zabavili s tim dolje u Grafiki. 2284 01:29:53,880 --> 01:29:56,030 Skinula sam slike Scottyeva Facebook stranica. 2285 01:29:58,000 --> 01:29:59,718 Izgleda kao stand-up tip. 2286 01:29:59,800 --> 01:30:01,552 Kao mlađa verzija od tebe, Ned. 2287 01:30:02,320 --> 01:30:03,355 Održi govor! 2288 01:30:03,480 --> 01:30:04,799 Govor! O, da, govor! 2289 01:30:05,000 --> 01:30:06,319 Govor, govor, govor. 2290 01:30:11,880 --> 01:30:13,074 Što je to? 2291 01:30:17,240 --> 01:30:19,515 Laird, mlažnjak i helikopter? gdje smo 2292 01:30:19,720 --> 01:30:21,199 Drži se, dušo. Još malo pa smo stigli. 2293 01:30:32,880 --> 01:30:34,359 Jedna sekunda. Mayhew! 2294 01:30:34,520 --> 01:30:35,536 Dečki, ostanite ovdje na minutu. 2295 01:30:35,560 --> 01:30:36,696 Dušo, uđi unutra i uzmi jaknu. 2296 01:30:36,720 --> 01:30:37,896 To je Mayhew. Je li to taj tip? 2297 01:30:37,920 --> 01:30:38,920 Laird! 2298 01:30:39,000 --> 01:30:40,194 gdje smo 2299 01:30:40,360 --> 01:30:41,360 To izgleda čudno. 2300 01:30:41,440 --> 01:30:42,920 Nekako je pedeset Nijanse sive. 2301 01:30:43,120 --> 01:30:44,712 hladno? Da. 2302 01:30:47,040 --> 01:30:49,508 I evo nas. 2303 01:30:51,400 --> 01:30:52,594 Iznenađenje! 2304 01:30:53,560 --> 01:30:54,675 Bok, dušo. 2305 01:30:56,080 --> 01:30:57,195 Ta-da. 2306 01:30:59,720 --> 01:31:01,278 Doveo si me kući? Da. 2307 01:31:01,440 --> 01:31:03,078 Bez da mi kažeš? 2308 01:31:03,240 --> 01:31:06,550 Shvaćam da sam prekršio sancity of mystery datum 2309 01:31:06,720 --> 01:31:09,598 ali samo sam mislio obitelj danas bi svi trebali biti zajedno. 2310 01:31:09,760 --> 01:31:11,520 Dobro, to nije bilo tvoje mjesto za to, dušo. 2311 01:31:11,640 --> 01:31:13,471 Steph, znam, 2312 01:31:13,640 --> 01:31:15,039 ali Božić je. 2313 01:31:15,240 --> 01:31:16,275 I drago nam je vidjeti te. 2314 01:31:16,440 --> 01:31:17,509 Ovo nije što htjela je. 2315 01:31:17,600 --> 01:31:18,669 Ne, nije. 2316 01:31:18,760 --> 01:31:20,318 Ono što sam želio bilo je da mi potrošimo 2317 01:31:20,400 --> 01:31:21,799 Božić u Kalifornija zajedno 2318 01:31:21,960 --> 01:31:24,394 kao što sam planirao, prije sve je otišlo u sranje 2319 01:31:24,560 --> 01:31:26,312 jer si ti to napravio sve o sebi. 2320 01:31:27,320 --> 01:31:28,469 Mm-hmm. 2321 01:31:29,160 --> 01:31:30,388 Oboje ste. 2322 01:31:30,560 --> 01:31:31,754 Jesam li? Da! 2323 01:31:31,960 --> 01:31:34,918 Vi idioti mislite da možete prolazi me naprijed-natrag 2324 01:31:35,080 --> 01:31:36,911 kao da sam tvoje vlasništvo ili tako nešto? 2325 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 gotova sam 2326 01:31:38,080 --> 01:31:39,559 Ovo je najgore Božić ikada. 2327 01:31:39,760 --> 01:31:41,432 Steph. Steph. Med. 2328 01:31:46,400 --> 01:31:47,594 Mislim da je ljuta. 2329 01:31:50,520 --> 01:31:52,351 Da, ljuta je. 2330 01:31:52,480 --> 01:31:53,480 Sranje! 2331 01:31:53,760 --> 01:31:57,753 Samo sam mislio da vi dečki trebali biti zajedno danas. 2332 01:31:59,000 --> 01:32:01,355 U redu. Pa, prepustit ću vas tome. 2333 01:32:02,280 --> 01:32:03,633 Sretni praznici, Ned. 2334 01:32:03,800 --> 01:32:05,119 I ti, Laird. 2335 01:32:12,280 --> 01:32:13,759 Uh, Laird. 2336 01:32:13,960 --> 01:32:15,951 Radiš "Ja sam polako ću otići 2337 01:32:16,040 --> 01:32:17,640 "'jer stvarno nemam želim otići" hodati. 2338 01:32:19,840 --> 01:32:21,193 možda. 2339 01:32:21,640 --> 01:32:22,640 dođi ovamo 2340 01:32:23,800 --> 01:32:24,949 dođi ovamo 2341 01:32:25,120 --> 01:32:26,997 Pa što se dogodilo? Nisi zaprosio? 2342 01:32:27,160 --> 01:32:28,275 Kako sam mogao? 2343 01:32:28,480 --> 01:32:29,520 nikad nisam dobio vaše dopuštenje 2344 01:32:29,640 --> 01:32:31,471 a mi smo se kleli Bez toga ne bih pitao. 2345 01:32:33,720 --> 01:32:35,358 Ti si izuzetan. 2346 01:32:36,520 --> 01:32:39,876 Nemaš opremu biti neiskren, zar ne? 2347 01:32:40,640 --> 01:32:42,039 Pretpostavljam da ne, stari. 2348 01:32:44,960 --> 01:32:46,712 Laird, nikad vam nije trebao moje dopuštenje 2349 01:32:46,800 --> 01:32:48,199 pitati Stephanie da te oženim. 2350 01:32:49,880 --> 01:32:52,030 Ali ako još uvijek znači bilo što tebi, 2351 01:32:53,480 --> 01:32:54,549 imaš moj blagoslov. 2352 01:32:57,320 --> 01:32:58,355 Za stvarno? 2353 01:32:58,920 --> 01:32:59,920 Nema klauniranja. 2354 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 opa 2355 01:33:04,320 --> 01:33:06,709 Ali, Lairde, Stephanie je u pravu. 2356 01:33:06,880 --> 01:33:09,155 Na njoj je. Uvijek je sve ovisilo o njoj. 2357 01:33:09,240 --> 01:33:10,309 Ne mi. 2358 01:33:11,680 --> 01:33:14,240 Samo mi je trebalo neko vrijeme to shvatiti. 2359 01:33:15,680 --> 01:33:16,715 Tako je istinito. 2360 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Čovječe, bili smo takvi kreteni. 2361 01:33:19,360 --> 01:33:20,509 Da. 2362 01:33:20,680 --> 01:33:21,874 Ugrizao sam ti kurac. 2363 01:33:23,000 --> 01:33:24,672 Osovina i kuglice. Oh. 2364 01:33:26,440 --> 01:33:27,668 žao mi je 2365 01:33:28,360 --> 01:33:29,918 I meni je žao, stari. 2366 01:33:30,120 --> 01:33:33,192 Gledajte, Laird, ako želite zamoli Stephanie da se uda za tebe 2367 01:33:33,360 --> 01:33:35,396 kada vrijeme je u pravu, samo učini to. 2368 01:33:36,960 --> 01:33:39,030 U redu. Je li cool ako to učinim upravo sada? 2369 01:33:39,200 --> 01:33:41,430 Jer, uh, za svaki slučaj uspjelo je 2370 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 Rekao sam Gooseu da stavi tonu sranja golubova u helikopteru 2371 01:33:44,880 --> 01:33:46,280 a ja imam još par iznenađenja. 2372 01:33:46,440 --> 01:33:48,874 Lairde, ovo je potpuno tvoj poziv. 2373 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 Ali mogu li vam dati neki savjet? 2374 01:33:51,560 --> 01:33:52,629 Stari, molim te. 2375 01:33:52,720 --> 01:33:53,776 Tako sam jebena nervozan upravo sada. 2376 01:33:53,800 --> 01:33:54,835 U redu, gledaj... 2377 01:33:54,920 --> 01:33:58,196 Stephanie nije briga sva zvona i zviždaljke. 2378 01:33:58,400 --> 01:33:59,958 Ti je poznaješ. 2379 01:34:00,120 --> 01:34:01,553 Stalo joj je do tebe. 2380 01:34:01,720 --> 01:34:03,073 Ona te voli. 2381 01:34:04,560 --> 01:34:06,437 Pa siđi dolje na jedno koljeno 2382 01:34:07,320 --> 01:34:09,709 i razgovaraš s njom iz svog srca. 2383 01:34:10,600 --> 01:34:12,238 eto što ti si najbolji u. 2384 01:34:14,160 --> 01:34:16,390 nije li tako, Justine? 2385 01:34:17,000 --> 01:34:18,399 Totally agree. 2386 01:34:18,960 --> 01:34:19,960 Sranje. 2387 01:34:20,560 --> 01:34:23,233 Prvi put sam u Michiganu. It's cold as balls here. 2388 01:34:24,400 --> 01:34:25,400 Da. 2389 01:34:25,440 --> 01:34:27,795 Dude, that's fucking great! 2390 01:34:28,600 --> 01:34:29,749 Do it Ned Fleming style. 2391 01:34:29,920 --> 01:34:31,478 Old school! 2392 01:34:31,680 --> 01:34:32,749 Fuck yes. 2393 01:34:35,080 --> 01:34:36,638 U redu. Well, look... 2394 01:34:36,800 --> 01:34:38,816 Ući ću tamo i vidjeti hoće li Mogu je natjerati da izađe. 2395 01:34:38,840 --> 01:34:39,840 U redu. 2396 01:34:39,960 --> 01:34:41,632 Sretno. Hvala. 2397 01:34:45,120 --> 01:34:47,156 Hey, promise me one thing. 2398 01:34:48,280 --> 01:34:49,952 You will treat her well. 2399 01:34:51,520 --> 01:34:54,478 Čovječe, liječit ću je kao jebena kraljica. 2400 01:34:56,320 --> 01:34:57,514 I'll take that. 2401 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 U redu. 2402 01:35:00,640 --> 01:35:02,790 Gustav, change of plans. 2403 01:35:02,960 --> 01:35:05,554 Idemo na prijedlog. Ne nastavljaj sva ta druga sranja. 2404 01:35:05,640 --> 01:35:06,640 Imam samo jedan bar. 2405 01:35:06,800 --> 01:35:08,199 Ti kažeš idemo, da? 2406 01:35:08,360 --> 01:35:09,952 Ne, ne idi. 2407 01:35:10,120 --> 01:35:12,111 Idi na prijedlog, nemoj srati. 2408 01:35:12,280 --> 01:35:14,191 Laird, hoćete li reći ne ide 2409 01:35:14,360 --> 01:35:16,476 ili kažeš, "Ne. Idi."? 2410 01:35:16,560 --> 01:35:17,629 Prokletstvo, Goose. 2411 01:35:17,880 --> 01:35:19,656 Zajebavaš me nervozan. Samo šuti. 2412 01:35:19,680 --> 01:35:21,272 Oh, žao mi je. Sretno. 2413 01:35:21,480 --> 01:35:23,789 Oh, i usput, molim vas, Lairde, diši. 2414 01:35:26,720 --> 01:35:27,755 U redu. 2415 01:35:27,840 --> 01:35:29,831 I bez psovanja, u redu? 2416 01:35:30,000 --> 01:35:31,513 Jebote, u pravu si. Dobar poziv. 2417 01:35:33,640 --> 01:35:34,755 Bok. 2418 01:35:37,800 --> 01:35:39,153 žao mi je 2419 01:35:39,800 --> 01:35:43,315 Znam to u Kaliforniji razočarala sam te 2420 01:35:43,480 --> 01:35:45,357 i to me ubija. 2421 01:35:45,520 --> 01:35:47,158 I stvarno mi je žao. 2422 01:35:50,680 --> 01:35:51,680 I meni je žao. 2423 01:35:53,720 --> 01:35:54,976 Bacio sam te u dubok kraj vani. 2424 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 Nisam trebao nikad zamolio te da dođeš. 2425 01:35:56,520 --> 01:35:57,520 iskreno. br. 2426 01:35:57,680 --> 01:35:59,079 Ne, nisi sve krivo. 2427 01:35:59,240 --> 01:36:00,389 Što sam mislio? 2428 01:36:00,560 --> 01:36:01,675 Bio sam to ja. 2429 01:36:02,680 --> 01:36:05,069 Samo što, kad mi otišao do Lairda... 2430 01:36:06,600 --> 01:36:09,398 Jednostavno mi se nije dalo Poznavao sam te više 2431 01:36:10,360 --> 01:36:12,032 i uplašio sam se. 2432 01:36:13,880 --> 01:36:15,518 Jednostavno sam poludio. 2433 01:36:18,240 --> 01:36:19,514 ovo sam ja 2434 01:36:22,040 --> 01:36:23,393 dobro mi je 2435 01:36:25,080 --> 01:36:26,399 Oh, tata. 2436 01:36:32,640 --> 01:36:33,640 O moj Bože. 2437 01:36:33,800 --> 01:36:35,199 U redu, gledaj. zaboravio sam... 2438 01:36:35,360 --> 01:36:36,416 Oh, Bože. On je još uvijek vani. 2439 01:36:36,440 --> 01:36:37,509 ja znam 2440 01:36:37,600 --> 01:36:38,856 U majici bez rukava i šalu. 2441 01:36:38,880 --> 01:36:40,096 I znao je dolazili smo u Michigan. 2442 01:36:40,120 --> 01:36:41,120 Da. 2443 01:36:41,280 --> 01:36:42,520 Zašto ne samo je došao unutra? 2444 01:36:42,560 --> 01:36:43,896 Mora razgovarati s tobom o nečemu... 2445 01:36:43,920 --> 01:36:46,434 Nekako želi napraviti stvari su u redu s tobom. 2446 01:36:46,600 --> 01:36:48,033 Oh, zar ne? Da. 2447 01:36:48,200 --> 01:36:51,272 Mislim da bi bilo super ako ste mu dali priliku. 2448 01:36:53,240 --> 01:36:55,549 Želiš me dati priliku Lairdu? 2449 01:36:55,720 --> 01:36:59,474 Mislio sam da ako vidiš u redu da mu dam šansu... 2450 01:36:59,640 --> 01:37:02,279 Mislio sam to bilo bi cool. 2451 01:37:04,720 --> 01:37:05,720 to je sve Dobro? 2452 01:37:05,840 --> 01:37:07,432 Bok. hej 2453 01:37:07,600 --> 01:37:09,556 Što se događa? Oh, moj Bože, ovdje je hladno. 2454 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 Znam da si ljut, ali samo me saslušaj. 2455 01:37:12,080 --> 01:37:13,479 Možemo li razgovarati unutra? br. 2456 01:37:13,640 --> 01:37:14,640 Oh, moj... Pogledaj. 2457 01:37:14,760 --> 01:37:17,399 O moj Bože. Tako je romantično. 2458 01:37:17,600 --> 01:37:18,794 Rekao sam mu da zadrži jednostavno je. 2459 01:37:18,960 --> 01:37:20,154 Oh, naša djevojčica. 2460 01:37:20,320 --> 01:37:22,456 On će se spustiti na svoje koljeno i neka bude stvarno jednostavno. 2461 01:37:22,480 --> 01:37:23,754 Kako ti sve to znaš? 2462 01:37:23,920 --> 01:37:25,069 dao sam mu nekoliko naputaka. 2463 01:37:25,240 --> 01:37:26,468 Oh. 2464 01:37:27,640 --> 01:37:29,471 Ovo je bio najsretnija godina mog života. 2465 01:37:31,440 --> 01:37:34,591 I leti! Idi, idi, idi! Ići! 2466 01:37:36,440 --> 01:37:38,271 Oh, ne. Što? 2467 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Ah. 2468 01:37:42,960 --> 01:37:44,951 O moj Bože. 2469 01:37:45,120 --> 01:37:47,156 Guska. prokletstvo. Rekao sam ne idi! Ne idi! 2470 01:37:47,320 --> 01:37:48,355 Oh, moj... 2471 01:37:48,440 --> 01:37:49,475 Bože. Vau. 2472 01:37:49,600 --> 01:37:50,656 Zašto je to učinio? Pametan dečko. 2473 01:37:50,680 --> 01:37:52,716 Apsolutni jebeni usrani fest. 2474 01:37:53,720 --> 01:37:55,438 Dušo, tako sam oprosti. uh... 2475 01:37:58,680 --> 01:38:00,159 Stephanie Fleming... 2476 01:38:00,680 --> 01:38:02,033 hoćeš li... Predlažeš li? 2477 01:38:02,200 --> 01:38:03,997 Da. 2478 01:38:04,120 --> 01:38:05,838 Mmm-hmm. 2479 01:38:05,960 --> 01:38:07,279 Je li moj tata znao o ovome? 2480 01:38:07,840 --> 01:38:09,592 Da, pitao sam za njegov blagoslov 2481 01:38:09,680 --> 01:38:11,113 tog prvog jutra natrag u Cali. 2482 01:38:11,320 --> 01:38:13,356 O moj Bože. 2483 01:38:13,680 --> 01:38:14,795 O moj Bože! 2484 01:38:14,960 --> 01:38:17,474 Nije ni čudo što je glumio tako ludo. Med. 2485 01:38:17,640 --> 01:38:19,551 Da, zato je i bio malo izvan veze. 2486 01:38:19,720 --> 01:38:21,790 Da, mogli smo stvarno lijep odmor. 2487 01:38:22,000 --> 01:38:24,673 ja znam Ali svi smo dobro sada. U redu? 2488 01:38:24,840 --> 01:38:26,990 Ovo je puno. 2489 01:38:28,320 --> 01:38:29,878 O moj Bože. Stephanie Fleming... 2490 01:38:30,040 --> 01:38:31,440 To je prsten. 2491 01:38:32,560 --> 01:38:34,357 Guska! Ne! 2492 01:38:39,000 --> 01:38:40,991 I, kreni! Krenite, momci! Idi, idi, idi! 2493 01:38:41,880 --> 01:38:43,154 Stephanie! 2494 01:38:44,560 --> 01:38:45,560 O moj Bože. 2495 01:38:57,520 --> 01:39:00,830 Laird, što je Kiss radiš ovdje? 2496 01:39:01,680 --> 01:39:02,829 Hm, pa... 2497 01:39:05,040 --> 01:39:06,075 Je li to... Vau! 2498 01:39:06,200 --> 01:39:07,394 Dobio je lajkove! 2499 01:39:07,560 --> 01:39:09,516 To nisu izgledi, Ned. 2500 01:39:09,600 --> 01:39:10,874 To su Gene i Paul. 2501 01:39:11,040 --> 01:39:14,032 To su Gene i Paul! Gene i Paul! 2502 01:39:14,200 --> 01:39:16,236 O moj Bože! O Bože! 2503 01:39:16,400 --> 01:39:17,799 Kiss je in prednje dvorište! 2504 01:39:17,960 --> 01:39:20,428 Večeras 2505 01:39:20,640 --> 01:39:23,029 Želim ti dati sve 2506 01:39:24,920 --> 01:39:25,920 U tami 2507 01:39:26,080 --> 01:39:28,753 Prvobitno sam imao ovo više razraditi prijedlog plana 2508 01:39:28,920 --> 01:39:30,592 ali tvoj mi je tata dao ovaj sjajan savjet 2509 01:39:30,720 --> 01:39:31,869 i rekao mi da to ne učinim. 2510 01:39:32,040 --> 01:39:33,439 Ali oni su ovdje, 2511 01:39:33,560 --> 01:39:35,437 a znam koliko voliš njihovu glazbu, pa... 2512 01:39:35,600 --> 01:39:36,874 Što? Bok. 2513 01:39:37,040 --> 01:39:40,794 stvoren sam jer te volim, dušo 2514 01:39:40,960 --> 01:39:44,714 Stvoren si da me voliš 2515 01:39:44,880 --> 01:39:46,711 I ne mogu dobiti... 2516 01:39:50,240 --> 01:39:52,117 Prosi li još uvijek? što je... 2517 01:39:52,280 --> 01:39:53,713 Zaustavili su se igra se sada. 2518 01:39:53,920 --> 01:39:55,831 - Zove se Ned. - O moj Bože, jesu li... 2519 01:39:55,960 --> 01:39:56,960 Što? 2520 01:39:57,080 --> 01:39:58,096 Dolaze li u... O moj Bože. 2521 01:39:58,120 --> 01:39:59,216 Dolaze gore pločnik! 2522 01:39:59,240 --> 01:40:00,240 Ulaze! 2523 01:40:00,320 --> 01:40:01,880 Ulaze nam u kuću! O moj Bože! 2524 01:40:01,920 --> 01:40:03,831 Ponašajte se svi prirodno! Ponašaj se prirodno! 2525 01:40:04,000 --> 01:40:05,228 Moram preurediti kuća! 2526 01:40:16,680 --> 01:40:17,749 hej 2527 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Bok. 2528 01:40:19,080 --> 01:40:20,115 Bok. 2529 01:40:22,280 --> 01:40:23,429 Uh, bok. 2530 01:40:24,600 --> 01:40:26,113 - Ja sam Ned. - Hej, Ned. 2531 01:40:26,280 --> 01:40:27,429 Bok! Bok! 2532 01:40:27,600 --> 01:40:29,192 Ovo je moja žena, Barb. 2533 01:40:29,360 --> 01:40:30,759 Ovo su naši prijatelji, Lou i Patty. 2534 01:40:30,840 --> 01:40:31,989 Lou je. 2535 01:40:32,160 --> 01:40:33,593 Tako uzbuđena ti si ovdje. 2536 01:40:33,760 --> 01:40:37,036 Moram ti reći. Uh, mi smo veliki obožavatelji. 2537 01:40:37,200 --> 01:40:40,875 Bili smo članovi Kiss-a Vojska već, otprilike, 30 godina. 2538 01:40:41,040 --> 01:40:43,679 Da. Naš prvi spoj bio je turneja Crazy Nights. 2539 01:40:43,840 --> 01:40:46,274 Da! I, dečko, bilo to ludo. 2540 01:40:46,360 --> 01:40:47,429 Lud. 2541 01:40:48,160 --> 01:40:49,160 Jesi li povalio? 2542 01:40:52,480 --> 01:40:53,480 Hm... 2543 01:40:54,640 --> 01:40:56,312 Drknuo sam ga. 2544 01:40:57,360 --> 01:40:58,873 Scotty. 2545 01:40:59,320 --> 01:41:00,992 jedem sjajno vrijeme, 2546 01:41:01,120 --> 01:41:02,473 ali imate li švedski stol ovdje? 2547 01:41:02,640 --> 01:41:04,198 O moj Bože. Što sam mislio? 2548 01:41:04,360 --> 01:41:05,793 Jeste li gladni? Umiranje od gladi. 2549 01:41:05,960 --> 01:41:07,712 Oh, Bože, naravno! Gdje su naši maniri? 2550 01:41:07,800 --> 01:41:08,835 Užasni smo domaćini. 2551 01:41:09,000 --> 01:41:10,136 Uzmimo ih gitare, momci. 2552 01:41:10,160 --> 01:41:11,354 hajde daj da uzmem tu sjekiru. 2553 01:41:12,640 --> 01:41:13,709 Vidiš moje tijelo? 2554 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Wow! Poljubac je u našoj kući! 2555 01:41:14,880 --> 01:41:18,031 Da. nekako sam sok malo. 2556 01:41:18,480 --> 01:41:20,357 Oh! Skoro sam zaboravio o njima. 2557 01:41:20,520 --> 01:41:22,351 pa... Sretan par. 2558 01:41:22,520 --> 01:41:23,999 svaka čast 2559 01:41:24,520 --> 01:41:25,839 Rekla je ne. 2560 01:41:26,720 --> 01:41:27,720 Žao mi je, što? 2561 01:41:27,880 --> 01:41:29,154 Rekla je ne. 2562 01:41:31,040 --> 01:41:32,040 pa... 2563 01:41:33,720 --> 01:41:34,869 dušo. 2564 01:41:35,520 --> 01:41:37,158 Tako sam polaskan 2565 01:41:37,360 --> 01:41:39,351 da se želiš udati za mene 2566 01:41:39,840 --> 01:41:40,880 ali nisam spreman za to. 2567 01:41:44,400 --> 01:41:45,719 I hoću završiti školu. 2568 01:41:45,880 --> 01:41:47,199 Za mene. 2569 01:41:47,360 --> 01:41:48,839 Jer to je ono Želim učiniti. 2570 01:41:49,040 --> 01:41:50,519 kužiš 2571 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 To je stvarno pametno. 2572 01:41:52,520 --> 01:41:55,273 samo je, Imao sam veliki plan 2573 01:41:56,400 --> 01:41:57,674 i nije išlo. 2574 01:41:58,520 --> 01:42:00,590 Da. Pa, to je život, prijatelju. 2575 01:42:02,560 --> 01:42:05,233 To je tako dobro rečeno, Ned. 2576 01:42:06,040 --> 01:42:07,712 stvarno je, stvarno pametno. 2577 01:42:07,880 --> 01:42:09,552 Čovječe, jesi li smisliti to? 2578 01:42:09,720 --> 01:42:11,358 Riječi: "To je život?" 2579 01:42:11,560 --> 01:42:14,199 Ned, tako si pun praktična mudrost... 2580 01:42:15,040 --> 01:42:16,176 Bio sam samo stvarno veseli se 2581 01:42:16,200 --> 01:42:17,428 tebi biti moj svekar. 2582 01:42:17,640 --> 01:42:18,640 Ajme 2583 01:42:19,720 --> 01:42:21,631 Ne razbijam se gore s tobom. 2584 01:42:21,800 --> 01:42:22,800 nisi? 2585 01:42:22,920 --> 01:42:23,920 Ne, dušo. 2586 01:42:24,080 --> 01:42:25,560 Ne, ne, ne. Ja sam još uvijek tvoja djevojka. 2587 01:42:25,640 --> 01:42:27,358 Još smo zajedno. 2588 01:42:27,440 --> 01:42:28,440 Oh. 2589 01:42:29,800 --> 01:42:31,074 Oh, hvala Bogu! 2590 01:42:31,240 --> 01:42:32,275 dođi ovamo 2591 01:42:43,240 --> 01:42:44,389 Sretan Božić. 2592 01:42:44,560 --> 01:42:45,560 Ned. hej 2593 01:42:45,680 --> 01:42:47,238 Čovječe, tvoji zaposlenici tako su cool. 2594 01:42:47,400 --> 01:42:48,674 Da, jesu. 2595 01:42:48,840 --> 01:42:50,990 Možda je to bilo krivo od mene tako se miješati, 2596 01:42:51,160 --> 01:42:52,957 ali zašto ne bi dopusti da ti spasim tvrtku? 2597 01:42:54,320 --> 01:42:56,072 Ne, Laird, ne mogu 2598 01:42:56,240 --> 01:42:58,231 Taj stari model više ne radi. 2599 01:42:58,440 --> 01:43:00,271 valjda... ne znam 2600 01:43:00,480 --> 01:43:02,277 Pretpostavljam da jednostavno nisam želim vjerovati u to. 2601 01:43:03,120 --> 01:43:04,758 Ali budući da ti spomenuo je... 2602 01:43:04,920 --> 01:43:07,070 Imam poslovnu ideju Želim trčati pored tebe. 2603 01:43:07,280 --> 01:43:08,793 Čovječe, javi mi se lift! 2604 01:43:08,960 --> 01:43:10,154 U redu. 2605 01:43:11,520 --> 01:43:12,794 Ne, čekaj. 2606 01:43:12,960 --> 01:43:15,315 Ovo uopće nije bila moja ideja. Jedna sekunda. 2607 01:43:15,480 --> 01:43:17,232 - Scotty, dođi ovamo. - Yo, što ima? 2608 01:43:17,320 --> 01:43:18,320 dođi ovamo Da? 2609 01:43:18,440 --> 01:43:19,936 I want you to tell Laird about the business idea 2610 01:43:19,960 --> 01:43:21,359 spomenuli ste u avionu. 2611 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 Samo naprijed. Čekaj, stvarno? 2612 01:43:22,600 --> 01:43:23,600 Da. 2613 01:43:23,680 --> 01:43:25,400 Rekao sam ti da zauzmeš to mjesto za stolom, brate. 2614 01:43:25,440 --> 01:43:27,040 You did. Rekao mi je, Dad. Bio je, kao... 2615 01:43:27,160 --> 01:43:28,256 "Hoćeš uzmi to mjesto." 2616 01:43:28,280 --> 01:43:29,696 Ne mogu vjerovati Napokon sam dobio mjesto. 2617 01:43:29,720 --> 01:43:30,948 Zmajevi i titties, baby. 2618 01:43:31,120 --> 01:43:32,951 Zmajevi i sise! 2619 01:43:33,200 --> 01:43:34,600 Udahni tu vatru. 2620 01:43:34,720 --> 01:43:35,720 Ustani tamo. 2621 01:43:36,800 --> 01:43:38,518 Get up in those titties! 2622 01:43:38,680 --> 01:43:40,000 Uhvatit ću te zmajeve. 2623 01:43:40,800 --> 01:43:41,949 tata... 2624 01:43:42,480 --> 01:43:43,799 Scotty! 2625 01:43:43,960 --> 01:43:46,520 Prestani voziti svog tatu motornim čamcem, i dizalo me prati. 2626 01:43:46,640 --> 01:43:48,119 oprosti uh... 2627 01:43:48,480 --> 01:43:51,313 Lairde, ne mogu prestati razmišljati o tvojim toaletama, stari. 2628 01:43:51,480 --> 01:43:53,152 Moje toalete? Da. 2629 01:43:53,320 --> 01:43:54,958 Svježi osjećaj, mirisni talk. 2630 01:43:55,160 --> 01:43:57,310 Razmišljao sam ako možeš dobiti kontrole na engleskom 2631 01:43:57,480 --> 01:43:59,240 a možda i sniziti cijenu pokaži malo, 2632 01:43:59,320 --> 01:44:00,456 mogli smo potencijalno neiskorišten 2633 01:44:00,480 --> 01:44:01,480 tržište ovdje u Americi. 2634 01:44:01,520 --> 01:44:03,158 Oh, sranje. Pravo? 2635 01:44:03,320 --> 01:44:04,976 I vidi, možemo kontaktirati japanskog proizvođača 2636 01:44:05,000 --> 01:44:06,035 o cijenama... ooh 2637 01:44:06,200 --> 01:44:08,555 Ne, Scotty. Oprostite na mom francuskom, ali jebeš tu buku. 2638 01:44:09,160 --> 01:44:10,195 opa 2639 01:44:10,320 --> 01:44:13,312 Slušati. Imamo tvornicu upravo ovdje u Grand Rapidsu 2640 01:44:13,480 --> 01:44:15,675 sa 37 najboljih zaposlenika ikada ćeš htjeti. 2641 01:44:15,840 --> 01:44:17,751 Izgradimo svoje. 2642 01:44:18,840 --> 01:44:20,751 Dovraga, da, zahvalni Ned! Da! 2643 01:44:20,840 --> 01:44:22,239 Boom! 2644 01:44:24,400 --> 01:44:25,515 OK, oprosti. Da. 2645 01:44:30,040 --> 01:44:35,876 Prvi noel rekli su anđeli 2646 01:44:36,080 --> 01:44:41,393 Bio je određenim siromašnim pastirima U poljima kako leže 2647 01:44:41,560 --> 01:44:47,112 Na poljima gdje su ležali čuvajući svoje ovce 2648 01:44:47,280 --> 01:44:52,798 U hladnoj zimskoj noći to je bilo tako duboko 2649 01:44:52,960 --> 01:44:54,518 Noel, Noel, Noel, Noel 2650 01:44:54,720 --> 01:44:57,553 Ispalo je lijepo ipak cool odmor, ha? 2651 01:44:58,400 --> 01:44:59,549 Jeste, sine. 2652 01:45:01,480 --> 01:45:02,480 Kicoš. 2653 01:45:03,040 --> 01:45:04,040 Što? 2654 01:45:04,120 --> 01:45:06,000 Rekao sam ti da ćeš biti zove me "sine" do Božića. 2655 01:45:06,040 --> 01:45:07,837 Oh. 2656 01:45:07,920 --> 01:45:09,717 To je jednostavno figura govora. 2657 01:45:09,880 --> 01:45:10,915 Naravno, tata. 2658 01:45:17,480 --> 01:45:25,480 Sretan Božić, Ne želim se svađati večeras 2659 01:45:31,560 --> 01:45:34,233 Pozdrav, bando! Ja sam, Gustav. 2660 01:45:34,400 --> 01:45:36,675 Tako je lijepo vidjeti te! 2661 01:45:36,840 --> 01:45:39,400 Hej, što misliš? nove dlake na licu, ha? 2662 01:45:39,600 --> 01:45:41,397 Sada sam u Michiganu, pa znaš... 2663 01:45:41,600 --> 01:45:42,816 Pokušavam to učiniti cijela vrsta 2664 01:45:42,840 --> 01:45:44,159 Paul Bunyan, stvar sa Srednjeg zapada. 2665 01:45:44,320 --> 01:45:45,440 Htjela sam sve ispuniti. 2666 01:45:46,120 --> 01:45:49,078 Dakle, Scotty, Laird i Ned uzeo tiskaru... 2667 01:45:49,320 --> 01:45:50,456 pretvorio u tvornica toaleta... 2668 01:45:50,480 --> 01:45:51,959 i ide super! 2669 01:45:52,120 --> 01:45:54,998 WC je vodoefektivan i ekološki prihvatljiv. 2670 01:45:55,080 --> 01:45:56,479 To je stanje umjetnosti. 2671 01:45:56,640 --> 01:45:59,757 Kažem ti, jesu izmislio Teslu WC-a! 2672 01:46:00,240 --> 01:46:01,468 Nevjerojatno je. 2673 01:46:01,640 --> 01:46:03,312 Barbara se pobrinula da svaki zahod 2674 01:46:03,400 --> 01:46:05,118 ima vrhunsku tehnologiju čišćenje vagine. 2675 01:46:05,560 --> 01:46:09,872 znate upravo ono što govorim. 2676 01:46:10,040 --> 01:46:11,598 Svaki pojedini model dolazi s Justine. 2677 01:46:11,760 --> 01:46:12,800 Razgovarajte o pametnom WC-u. 2678 01:46:12,960 --> 01:46:14,176 Ona zna ako trebaš malo pljuskanja 2679 01:46:14,200 --> 01:46:15,200 ili ako stvarno trebate 2680 01:46:15,280 --> 01:46:16,800 fontane od Bellagia tamo gore. 2681 01:46:18,600 --> 01:46:21,034 Scotty je napokon dobio svoje mjesto za stolom. 2682 01:46:21,680 --> 01:46:22,715 prelijepo je 2683 01:46:22,960 --> 01:46:24,678 Otišao je malo predaleko sa zmajevima, 2684 01:46:24,760 --> 01:46:26,240 i sise, i motorni čamac. 2685 01:46:27,800 --> 01:46:28,800 Oy vey. 2686 01:46:29,560 --> 01:46:30,629 Oh, gospođice Stephanie. 2687 01:46:30,920 --> 01:46:33,309 Imala je ideju za povezivanje tvrtka Fleming-Mayhew 2688 01:46:33,480 --> 01:46:35,277 s novim temeljem. 2689 01:46:35,400 --> 01:46:37,630 Dakle, sada sponzoriraju projekti kanalizacije 2690 01:46:37,800 --> 01:46:39,916 u cijelom Trećem svijetu. rekla sam ti. 2691 01:46:40,000 --> 01:46:42,434 Pametna, pametna, pametna djevojka. 2692 01:46:43,000 --> 01:46:45,833 Dakle, stvari funkcioniraju stvarno dobro za ovu družinu. 2693 01:46:46,240 --> 01:46:47,719 Tvrtka je porazan uspjeh. 2694 01:46:48,320 --> 01:46:49,878 I moj dragi Laird 2695 01:46:50,280 --> 01:46:52,475 konačno je dobio što je oduvijek želio. 2696 01:46:52,920 --> 01:46:54,194 Biti dio obitelji. 2697 01:46:57,640 --> 01:46:59,358 U redu, čao za sada, ti prijatelji. 2698 01:46:59,440 --> 01:47:00,589 Do ponovnog susreta. 2699 01:47:00,760 --> 01:47:02,776 Laird, ne računa se kao prikriveni napad ako mogu vidjeti... 2700 01:47:02,800 --> 01:47:04,552 Jebi se, Goose! Scheisse! 2701 01:47:07,280 --> 01:47:11,831 Želim rock and roll cijelu noć 2702 01:47:12,840 --> 01:47:14,910 I partijati svaki dan 2703 01:47:15,280 --> 01:47:18,636 Želim rock and roll cijelu noć 2704 01:47:19,800 --> 01:47:21,597 I partijati svaki dan 2705 01:47:25,040 --> 01:47:27,759 Stalno govoriš bit ćeš moj neko vrijeme 2706 01:47:28,280 --> 01:47:31,397 Izgledaš otmjeno i sviđa mi se tvoj stil 2707 01:47:31,920 --> 01:47:36,198 Izluđuješ nas, izludit ćemo te 2708 01:47:39,280 --> 01:47:41,999 Ti nam pokaži sve što imaš 2709 01:47:42,400 --> 01:47:44,994 Dušo, dušo, dosta je 2710 01:47:45,720 --> 01:47:50,191 Izluđuješ nas, izludit ćemo te 2711 01:47:52,520 --> 01:47:55,637 Vičeš i dalje, vičeš dalje 2712 01:47:58,760 --> 01:48:03,231 Želim rock and roll cijelu noć 2713 01:48:04,320 --> 01:48:06,117 I partijati svaki dan 2714 01:48:06,280 --> 01:48:10,068 Želim rock and roll cijelu noć 2715 01:48:11,320 --> 01:48:13,117 I partijati svaki dan 2716 01:48:13,240 --> 01:48:16,994 Želim rock and roll cijelu noć 2717 01:48:17,960 --> 01:48:19,757 I partijati svaki dan 2718 01:48:19,880 --> 01:48:23,429 Želim rock and roll cijelu noć 2719 01:48:24,640 --> 01:48:26,392 I partijati svaki dan